A Royal Affair

Oups, j’intercale une critique de costumes cinés avant le sujet initialement prévu ! Mais il y a urgence car je doute que le film reste longtemps à l’affiche, et si vous aimez les drames historiques il serait dommage de le rater !
Oops, I add a movie costume review before the topic I initially planned to share with you ! But it’s an emergency case because I think the movie won’t stay a long time on french screens, and if you like period dramas it would be too bad not seeing it !
 
« A Royal Affair », voilà ce film d’époque Danois plutôt réussi malgré des costumes féminins très passables… (mais j’en parlerai plus tard). Réussi principalement à cause de son casting avec 3 premiers rôles très justes dans leurs interprétations, rendant ces personnages très attachants (et pourtant on partait de loin avec le Roi Christian !).
« A Royal Affair », a Danish period movie rather sucessfull despite poor women costumes… (but I’ll talk about it later). It’s sucessfull because of its very good cast with 3 attaching leading roles  (even king Christian !).
 
 
L’autre intérêt du film c’est une histoire très proche de la réalité historique, mise en scène de façon très intimiste et insistant plutôt sur la philosophie des lumières que sur l’histoire de coucheries !
The other interesting fact about the movie is that the screenplay is very close to the historical facts, directed in a very intimate way, and emphasizing on the enlightenment philosophy instead of focusing on bed stories !
 
De très bons acteurs…. Very good actors…
Les « vrais héros » de l’histoire ! The « real heros » of the history !
 
Parlons maintenant costumes…
Let’s talk about costumes…
 
Les costumes féminins // Women costumes
 
Au premier abord (et de loin) c’est plutôt joli : couleurs harmonieuses, coupes totalement 18e. Et puis on regarde les détails et là c’est le drame…
At first sight it’s quite nice : harmonious colours, 18th century cuts. And we start looking at the details, and there it’s a drama, for real…
EDIT : mais comme me l’a signalé Anna K dans les commentaires, les robes réussies sont des réutilisations de fonds de costumes…
EDIT : As Anna K told me in the comments, most of the good shapes dresses are re-used costumes from famous movies.

De jolies choses… Ouille, sauf l’éventail chinois en grosse dentelle moche 😡 (4€ sur internet)
Nice things… but not the chinese fan with this ugly lace ! (it costs 4€ on the internet)
En fait,  c’est comme si les costumiers avaient pris tout ce que le 18e siècle a produit de robes, qu’on avait mis tout ça dans un shaker et qu’on avait assemblé des parties au hasard, faisant fi des règles élémentaires de l’histoire du costume ! On se retrouve donc avec des robes ajustées très étranges, des anglaises avec des plis dans le dos (!), des françaises sans plis dans le dos, des robes à lacets dans le dos (arghhhh, mon Dieu, encore ! je n’étais pourtant pas remise de celles des « Adieux à la Reine »), sans parler des anachronismes (une polonaise en 1760, précoces ces danois !).
In fact, it’s just like if the costumers took all kind of dresses seen during the 18th century, put patterns in a shaker and assembled the parts randomly, ignoring the basic rules of costume’s history ! That’s how we get very strange close-fitting dresses, some « robes à l’anglaise » with back pleats (!), sack back gowns with no pleats at all, back laced dresses (arghhhh, no ! I did not recover from « Farewell my queen »‘s yet), not to mention anachronisms (a « polonaise gown » in 1760, I didn’t know danish were that precocious !)

 

 

 

Et enfin, les accessoires : des tonnes de boucles d’oreilles à clips, des éventails « made in China », des bijoux à la limite du gothique. Et même une belle-mère très 19e 😡 C’est vraiment dommage, d’autant plus qu’ils avaient des conseillers en mode historique m’a-t-on dit aujourd’hui…
And finally, accessories : tons of earring clips, « made in China » fans, gothic jewelry. And even a mother-in-law with a victorian look 😡 It’s too bad, especially as they had historical fashion advisors I was told today…

 

Clips…
Celle qui a deux siècles d’avance ! The very victorian lady !
 
Costumes Masculins // Men costumes
 
Et bien là, c’est comme en France : réussi. Ce qui étoffe ma théorie selon laquelle l’Europe ne sait bien faire que les costumes masculins au ciné ! Le comble de l’ironie c’est qu’on y trouve des habits brodés et sequinés, et même des costumes où les finitions sont totalement faites à la main, les faisant véritablement ressembler à des costumes de l’époque. C’est un fossé par rapport aux n’importe-quoi-tesque des costumes féminins.
Men costumes were a success, as usual. It seems europeans don’t know how to design 18th century women movie costumes ! In « Royal Affair » there are embroidered habits with sequins and even hand made costumes which look like real historical clothes.

 

 

 
***
 
Ah, et petite surprise : j’ai retrouvé le tissu de mon pierrot sur l’une des robes du film ! (mais là encore, le choix de ce tissu pour une intrigue se passant en 1760 me fait tiquer car il a des motifs plus Louis XVI que Louis XV). Et ils ont utilisé les rayures de manière horizontale sur les bras… Mouais…
Oh, and I had a little surprise : I saw my pierrot fabric on one of the movie’s dresses ! (but, once more, the choice of this fabric for a movie taking place in 1760 makes me wince because the strips were not very fashionable during Lewis XV’s reign !). And they used stripes horizontally on the arms… Hmm…

 

Version rouge. The red version.
La version bleue. The blue version.
 
 
 

4 thoughts on “A Royal Affair

  1. Did you notice many of the costumes were from previous movies? I saw Marie Antoinette's dresses (the pink one with that ugly fan, for example) at least one dress from the Duchess and one from Casanova… There are probably a lot more recycled costumes, too. Not that it's a bad thing, I'm just pointing it out.

  2. Haha les costumes de Marie Antoinette étaient déjà des réut' de barry Lyndon! En tous cas c'est intéressant, j'hésite à aller le voir, et voilà la raison, ça étoffera peut-être ton article: Franck Ferrand à consacré un podcast sur ce film et sur la véritable histoire, il a l'air d'avoir adoré en tous cas! http://www.europe1.fr/MediaCenter/Emissions/Au-coeur-de-l-histoire/Sons/L-INTEGRALE-Emission-speciale-autour-du-film-A-Royal-Affair-1312813/

    Et hop 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *