Scottish riding habit

Comme vous le savez sans doute si vous lisez souvent ce blog : j’aime l’écosse, c’est mon pays de coeur. Donc dès que je croise un tartan je l’achète, c’est compulsif. L’an dernier j’avais trouvé un tissu écossais en laine magnifique et donc … la tenue de cheval jacobite s’est imposée à moi ! Voici mes sources d’inspirations :
I love Scotland, it’s my « beloved country » as I call it. That’s why I buy tartans as soon as I see some in the fabric shops. Last year I found a gorgeous scottish fabric made of wool so I decided to sew a jacobite riding habit ! My inspirations were :
 
A gauche : portrait d’une dame Jacobite par Cosmo Alexander (1745 environ)
A droite : John Abercrombie (en tenue du régiment royal) par Alan Ramsey (1754)
Left : Portrait of a Jacobite Lady by Cosmo Alexander (circa 1745)
Right : John Abercrombie (in a Royal regiment uniform) by Alan Ramsey (1754)

 Et ma version :
And my own version is : 

 
 
***
Voici les détails de la création (qui s’est faite la veille de la sortie jusqu’à l’aube comme d’habitude :x) :
You’ll can see the creation details (made the day before I needed it and until dawn, as always 😡 ) :
 
Le jupon de cheval en ottoman de coton.
The riding skirt, made of cotton ottoman fabric.
Moulage de la veste une fois le gilet moulé et assemblé.
The jacket molding (after the waistcoat was done).
Découpage de la veste en une seule pièce (car je n’avais que 3m de laine).
I cut the jacket in one piece (as I had only 3m of wool).
Assemblage de la veste. Assembly the jacket.
Et là c’est le drame ! Car il n’y a pas assez d’ampleur sur la veste sous la taille…
But it’s not good !  Because the jacket was not wide enough under the waist…
J’ai donc recoupé sous le bras et inséré une bande sur le côté (coupée dans les chutes de tissu)
So I cut under the arm and added and extra piece (cut in some scrap fabric)
Les revers en ottoman et galons métallisés argentés
Ottoman fabric lapels with metallic braid
Ajout de boutons anciens en nacre et argent.
I used antique buttons made of mother-of-pearl and silver.
Gilet et veste finis ! Waistcoat and jacket finished !
Mon tout premier essai de broderie pour le réticule d’inspiration « Luckenbooth ».
My very first try of embroidery for the hand bag, « Luckenbooth » inspired. 
Voilà ! fini et porté !
Done ! Finished and worn !
***
Voilà quelques images de la sortie de noël 2012 au château de Vaux-le-Vicomte (mais peu car mon appareil photo ne marchait pas bien du tout !) :
Some photos from 2012 christmas event in the château de Vaux-le-Vicomte (but very few as my camera did hideous photos !) :
 

 

(Merci à Carmène de Montbélian pour ses photos que j’ai honteusement piquées !)

3 thoughts on “Scottish riding habit

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *