Chapeau minute !

Chose promise, chose due, voici enfin le tutoriel pour faire des chapeaux recouverts de tissus. Ici j’ai fait un  petit chapeau directoire (vers 1795), mais libre à vous de modifier la façon de faire pour varier les formes, les tailles et la décoration pour correspondre à d’autres époques :
 
As I promised you, here is my own « how to make fabric covered hats ». I made a Directoire hat (circa 1795) but you can shift shapes, size and decorations to club to other periods  :
 
 
 
 
 
 
 
 
 
***
Prenez un chapeau pas cher ayant les bonnes dimensions, ici c’est un chapeau en papier acheté dans un marché 3€.
Take a cheap hat with the good size, here it’s a paper hat bought 3€ on a market place.
Coupez le haut de la calotte à la bonne hauteur, ici très bas pour le Directoire.
Cut the shell part of the hat, here it’s cut very low for a Directoire hat.
Armez le bord du chapeau avec de la baleine à chapeaux (en vente dans les bonnes merceries, pour le moment les essais de remplacement avec des fils de bricolage sont peu probants : là le fil garde les formes et est recouvert de fils). Pour coudre la baleine un simple point zig-zag suffit (en faisant attention à ne pas casser l’aiguille de la machine !).
Bone the hat’s border with a hat wire (I have tried to use some craft wire but nothing is as good as hat wire : it keeps the shape you give it and is covered by threads). You can sew the wire with a simple zigzag stitch on your sewing machine (be careful not to break the needle).
Surtout : ne coupez pas la baleine à ras une fois que vous avez fait le tour ! Il faut qu’elle continue sur au moins 10cm sinon vous aurez un pli bizarre sur votre chapeau. Il y aura donc un endroit où vous aurez 2 épaisseurs de baleines cousues sur le chapeau, comme en bas à gauche.
Do not cut the wire when you have sewn the whole border ! You must keep at least 10 centimeters left or your hat will have a strange broken shape. So you will have 2 wires sewn on the hat border for few centimeters, as seen on the photo above.
Donner la forme définitive à votre chapeau et coupez un grand rectangle de tissu pour recouvrir le chapeau.
Shape you hat and cut a big rectangle in your fabric.
Pliez le rectangle de tissu en deux sur la longueur, ce pli devra être appliqué sur le bord du chapeau, et recouvrez le chapeau en épinglant beaucoup puis en cousant à la main.
Fold the fabric rectangle in two part on its length, this fold will have to be on the border. Then cover your hat, pinning  a lot and hand-sewing.
Cousez la longueur du rectangle à gros points en faisant attention à bien prendre les deux bords du tissu (celui qui est au dessus et l’autre en dessous du chapeau).
Sew the length of the fabric with large stitches, taking the two borders of fabric (the length under and the length on the hat).
Serrez votre couture pour refermer la nouvelle calotte. NB : ici mon tissu ne faut pas tout le tour du chapeau car j’ai préféré mettre une « bavette », mais vous pouvez faire tout le tour.
Tighten seam to clos the new shell part of the hat. NB : My fabric is not long enough to encircle the whole hat, but you can encircle it for real. 
Mettez la couture dans le chapeau. Place the seam inside the hat.
Décorez le chapeau. Moi j’ai mis des noeuds et une bande coupée en zig-zag.
Decorate the hat. I put decorative knots and a strip cut in zigzag.
***
Plume et perles en plus, il est prête à être porté ! (avec une épingle à chapeau)
Feather and beads added, it’s ready to wear ! (with a pin hat)

9 thoughts on “Chapeau minute !

  1. Quelle bonne idée de partir. Merci d'avoir partagé votre création avec nous. Cordialement. marie40

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *