Tuto « ceinture minute »

Petit point qui n’a quasiment rien à voir avec le blog avant tout : je fais un gros destockage ICI ces prochains jours (costumes, mercerie, accessoires…). Et pour ceux qui voudraient soutenir le blog c’est sur ma page Tipee que ça se passe (même 1€, ce sera utile 🙂 ).

***

Aujourd’hui je vais vous faire un tout petit tutoriel pour vous expliquer comment je fais une ceinture facile, parce que cette petite chose est essentielle à connaître pour pouvoir progresser faire des choses plus complexes ensuite !

How to make « fast belts »

I wanted to talk about something else first : I am de-stocking HERE these days (costumes, haberdashery, accessories…). And as some of you asked me how to help, you can tip me on my Tipee page (even 1€ is useful 🙂 )].

***

Today I wanted to show you how I make easy belts for costumes, because this small tips are important to know for making complicated costumes. Let’s go !

Temps et matériel

  • Ruban de sergé de 4cm de largeur,
  • Tissu (10cm),
  • Fer à repasser, épingles, fils, (et machine à coudre).

Temps nécessaire ? 3mn.
Difficulté ? très facile.

***

Tout d’abord : coupez une longeur de ruban de sergé de la longueur de la ceinture souhaitée + 2cm (les deux marges de coutures). Ensuite, coupez une bande de tissu au moins deux fois plus large que le ruban (10cm par exemple) et un peu plus longue que ce dernier. Et puis suivez ces indications :

Material and time required

  • Twill ribbon in 4cm width,
  • fabric (10cm),
  • Iron, pins, threads, (and sewing machine).

Time required ? 3mn.
How difficult is it ? Very easy.

***

First, cut some ribbon (it must be as long as your belt + 2 centimeters, the seam allowance). After that, cut a fabric strip at least two times the ribbon’s width (10cm for example) and a little bit longer than your ribbon. Then follow these steps :

01_ Matériel
Mon ruban de sergé est rayé, et mon tissu est moiré côté visible  ||   My twill ribbon is striped and my fabric is moiré on face-side.

 

02_ Plier et épingler
Pliez le tissu sur la longueur (face sur face), repassez ce pli. Épinglez (beaucoup ! contrairement à moi) le ruban tout contre ce pli.   ||   Fold the fabric lenghtwise (face on face), iron this pleat. Pin (a lot ! not like I did) the ribbon close to this pleat.

 

Coudre
Coudre à 1cm du bord du ruban.    ||     Sew (with 1cm left) on each side.

 

Coupez
Coupez tout ce qui dépasse du ruban de sergé, et vous pouvez désépingler le tout.    ||    Cut all that exceeds the ribbon, and you can unpin.

 

Couper
Coupez les deux coins du côté du pli.     ||     Cut both corners on the pleat side.

 

05a_Retourner
Ouvrir et retourner la pièce, utiliser une paire de ciseaux pour forcer les bords à prendre une forme en angle droit en poussant le tissu dans les coins.     ||      Open it and turn it all inside out, use scissors to push the fabric into right angles on the corner.

 

Voilà !
Maintenant vous allez ré-épingler la pièce en faisant attention à ce que le ruban de sergé du milieu soit bien à plat et ne dépasse pas.    ||    Now you are going to re-pin it : be careful with the twill ribbon in the middle, it must be flat and nothing sticks out.

 

Repassez
Repassez de nouveau le pli (du bon côté cette fois-ci) et vous pouvez coudre le bas de la ceinture. Améliorations possibles : coudre tout autour pour bien fixer le tout, poser un biais en bas… Moi je me suis contentée de surfiler le bas avec un point zigzag pour éviter que ça s’effiloche !    ||    Iron the pleat (on the right side this time) and you can sew the belt’s bottom. You can improve it by sewing all around (to fix the fabics together), sew some biais on the bottom… I just overcasted with a zigzag stitch to avoid unraveling.

Voilà, prochaine article : le jupon du Grand Habit ! Ensuite je laisserai la parole à Elisabeth qui va vous parler de la robe de cour russe 🙂
Next article : the Grand Habit’s skirt ! After that I will let Elisabeth talking to you about russian court dresses.

 

2 comments

  1. Merci infiniment de votre générosité! J’étais quelque peu inquiète à l’idée de devoir faire ce costume, mais vos explications sont très claires, et bien que mon projet soit sensiblement différent (je vous enverrai des photos lorsqu’il sera terminé: vous comprendrez ce que je veux dire), je pense que tous vos conseils vont énormément m’aider. Merci encore!

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *