Contributeurs

Le blog est désormais écrit à plusieurs mains, voici la présentation des contributeurs :
[NB :
– Si l’auteur d’un article n’est pas mentionné alors il s’agira de Fanny, en tant que créateur de ce blog,
– Proposer des articles c’est possible, mon email est tempsdelegance chez gmail point com ]

This blog has now several contributors, here is their presentation :
[NB :
– If the author is not mentioned then it will be Fanny, as she started this blog,
– You can offer articles, contact me first : tempsdelegance at gmail dot com]

Fanny Wilk

Photo de droite ;
Photo de droite par Novita Chondra Beytrison

Quand as-tu commencé la couture ? 
J’ai l’impression d’avoir toujours créé en fait. Sur la plupart les photos de famille je costumais déjà mes amies, leur bricolant des choses avec les moyens du bord : vieux vêtements, déguisements et même… sacs poubelles. J’ai commencé à coudre à l’agrafeuse quand j’étais toute petite (oui, oui), à créer des costumes et des rajouts capillaires colorés pour mes poupées Barbies, et ait commencé la machine à coudre vers 10 ans : c’est d’ailleurs encore avec cette machine à coudre que je travaille ! (c’est celle de ma grand-mère).

Pourquoi le costume historique ?
J’ai toujours aimé l’histoire… Donc « couture + histoire = costume historique » très rapidement. J’ai bricolé pendant plusieurs années, sans vraiment chercher à faire des choses très historiques et c’est en découvrant les écrits d’Elisabeth que j’ai cherché à faire « mieux ». Même si je continue à faire parfois des costumes fantaisistes : Steampunk, Gothique, Elfique, etc.
Aujourd’hui ma grand passion c’est « l’évolution du costume » : en sciences (ce que j’ai étudié à l’université) on parle de phylogénie et je me suis rapidement rendu compte que les costumes respectent ces règles de l’évolution tout aussi sûrement que les espèces vivantes !

Depuis quand écris-tu sur le sujet ?
Depuis 2009 environ, au début parce que mes amies me demandaient comment j’avais fait telle chose. Et petit à petit c’est devenu mon métier : bye-bye l’informatique, bonjour passion.

Quelles sont tes sources d’inspiration préférées ?
Les matières : j’aime les couleurs et les textures. C’est pourquoi j’aime les pièces d’époque, je collectionne toutes les images que je trouve !

Quelles époques t’inspirent le plus ?
J’aime toute l’histoire de la mode, mais il est vrai que j’ai un gros béguin pour la mode sous Marie-Antoinette, tout le 19e et la Belle Epoque.

When did you start sewing ? 
I have the feeling I always did. On family photos I already costumed my friends, knowking together what I found : old clothes, fancy clothes, and even… garbage bags. I started sewing with a stapler (yes, I did), creating costumes and colourful hairpieces for my Barbie dolls when I was a little girl. I started using a sewing machine around 10 : I still use this sewing machine now ! (it’s my grand-mothers’ one).

Why are you fond of historical costumes ?
I always loved history… So « sewing + history = historical costumes » quite fast. I did not very accurate costumes for years and one day I discovered Elisabeth posts and since that moment I tryed to do « always better », even if I still love making fancy costumes : Steampunk, Gothic, Elvish…
Today I am fond of the evolution in fashion : in science (I studied science at university) we talk about phylogeny and I noticed that it’s exactly the same rules for costumes than for living species !

When did you start writing about historical costumes ?
Since 2009, first I did it because my friends asked me how I did my clothes. And gradually it became my job : bye bye computer science, hello passion.

What are your favorite sources of inspiration ?
Materials : I love colors and textures. That’s why I like antique clothes, I collect all the images I can find.

What are you favorite periods ?
I am an historical fashion nerd, but I have a crush on fashion under Marie-Antoinette’s reign, on the 19th century and on Edwardian period.

Elisabeth Daubrais

Photo Hyacinthe Dubuisson, Luc Morel, Corinne & Alain Warnier.
Photos : Hyacinthe Dubuisson, Luc Morel, Corinne & Alain Warnier.

 

Quand as-tu commencé la couture ? 
C’est en 2001 que j’ai coupé du tissu pour mon premier costume « grandeur nature ». Petite, j’avais transformé mes Barbies en personnages historiques ou en actrices de cinéma.

Pourquoi le costume historique ?
J’ai donc toujours aimé les costumes historiques ! C’est une démarche à la fois esthétique mais également pour comprendre comment ils étaient fait. A côté de cela, mon mémoire de maîtrise portait sur le costume de la noblesse féminine russe du XVIe au XXe siècle. J’ai ensuite pu travailler un an dans les réserves du musée Galliera en participant notamment au montage de l’exposition Années Folles, en travaillant sur l’exposition sur l’Occupation et en étudiant une garde-robe des années 1930-60 pour mon master. J’ai également fait une incursion dans les réserves textiles du musée du Quai Branly.

Depuis quand écris-tu sur le sujet ?
J’ai commencé à bloguer en novembre 2006 avec « Lisette la Cousette », à cette époque le paysage de la blogosphère, en particulier français, était beaucoup plus réduit ! Depuis 2008, j’écris sur le « Temple des Modes« , pour donner de grandes lignes et des astuces aux grands débutants. Je ne prétends pas avoir la science infuse, mais seulement partager ce que j’ai appris ou quelques trucs pour simplifier la vie des néophytes.

Quelles sont tes sources d’inspiration préférées ?
Je n’ai malheureusement pas le temps de pousser très loin mes recherches, faute de temps ! J’aime malgré tout essayer d’emmagasiner le plus d’informations et de documentation possible avant de commencer un projet. Mon outil iconographique favori pour cela est Pinterest. Quand vous y voyez un nouveau tableau avec un sujet très précis, cela veut dire qu’il y a du projet dans l’air ! J’amasse parfois plusieurs années avant de me lancer.

Qu’est-ce qui t’inspire le plus ?
Parmi mes marottes : la fin du XVIIIe siècle, les cosmétiques de l’époque, la Russie mais également la Belle Epoque ou la Renaissance, même si je n’ai pas encore eu le temps de les explorer !

When did you start sewing ? 
I cut fabric for te first time in 2001 for my first life-size costume. When I was a little girl I used to transform my Barbie dolls in historical characters or in movie stars.

Why are you fond of historical costumes ?
I have always been fond of historical costumes ! It’s an esthetic process but I too want to understand how clothes used to be made. In addition, my master thesis was about women costumes in russian aristocracy from the XVIth to XXth century. I too was able to work during one year in the museum Galliera storings and helped on the roaring 20’s exhibition, fashion while WWII Occupation and studying a ward-robe from 1930 to 1960. I too worked for a while in textile collections in the Museum of the Quai Branly.

When did you start writing about historical costumes ?
I started posting on my blog « Lisette la Cousette » in november 2006. There were very few blogs about that subject in those days, especially in France ! I now write on the « Temple des Modes«  since 2008, giving advises and tips for beginners. I do not pretend knowing everything, I simply want to share what I learnt and avoid mistakes for beginners.

What are your favorite sources of inspiration ?
I lack of time that’s why I am not able to make as much searchs I would like to ! I store as many informations and sources I can before starting a new project. My favorite iconographic tool is Pinterest. If a see a new board with a particular subject then it means I am thinking of a new costume ! I sometime store stuff for years before starting sewing.

What are you favorite inspirations ?
I love the second part of 18th entury fashion, historical cosmetics, Russia but Edwardian period too as well as Tudors period, even if I do not have time to explore this periods !