** Toutes les images sont le travail d’Alain Warnier, prises au Domaine de Champs sur Marne, avec l’association CHA**

Bonjour à toutes et tous ! Désolée pour le silence de ces dernières semaines ! Je voulais vous partager la prochaine animation à laquelle je participe le 9 juillet prochain au Domaine de Champs-sur-Marne avec l’association CHA : n’hésitez pas à passer nous voir (en costume 2017*) si vous êtes en IdF car il y aura beaucoup d’animations pendant toute la journée autour de la période 1870-1890. Nous commencerons à partir de 11h jusqu’à 18h. Il y aura par exemple :   Hi everybody ! Sorry for being silent lately ! I wanted to share with you the next event I’ll be participating at, on july the 9th at the Domaine de Champs-sur-Marne with the CHA group : if you are around then don’t hesitate to come (dressed with 2017 costumes*) as there will be several animations about the period 1870-1890 (note : all the explanations will be in French, sorry about that)We’ll start at 11:00 until 6:00. There will be for exemple :
Carmen et Sihame vous montreront un habillage : l’occasion de voir les différentes parties qui font le costume.    ||    Carmen and Sihame will show you how to dress : the occasion to see the several parts that make the costume.
Patricia et Léa vous liront « les Malheurs de Sophie » : pour les petits et même les grands ! Laura et Virginie vous parleront quant à elles du japonisme à la fin du 19e.   ||    Patricia and Léa will read you the « Malheurs de Sophie » : for kids and even adults ! Laura and Virginie will talk about the « japonism » at the end of the 19th.
Julie et Agnès seront deux veuves (joyeuses) qui se lanceront dans la restauration et vous parleront gastronomie ! || Julie and Agnès will be two widows that will start a business and will talk about gastronomy !
Je vais pour ma part vous parler des gravures de mode et de l’histoire de la presse féminine.    ||    I will talk about fashion plates and the history of feminine press.
Un grand défilé vous montrera l’évolution des modes entre 1870 et 1890 en début et en fin de journée.    ||   A big parade will show you fashion’s evolution between 1870 and 1890 at the start and the end of the day.

 

Soraya vous parlera aussi des avancées technologiques de cette fin du 19e siècle. Patricia, Sihame, Claire et Aurore animeront des jeux d’extérieur pendant l’après-midi pour les enfants. Irène vous parlera de la vie des domestiques et Emilie vous expliquera l’économie domestique à la fin du 19e siècle. Bref, comme je le disais plus haut : il y en aura pour tous les goûts et de nombreux bénévoles du CHA (qui auront souvent fait leur propre costume) vous feront découvrir leur passion !

Lien vers l’événement : ICI (le programme heure par heure y sera posté courant de la semaine). Toutes les photos d’Alain sont ICI.

  Soraya will talk about the techological advances for the end of the 19th century. Patricia, Sihame, Claire and Aurore will play outdoors game with children. Irène will talk about tes servants and Emilie will explain the domestic economy at the end of the 19th century. As I told it : there will be many animations and many CHA volunteers (who m19ostly have worked on their costumes) will share their passion with visitors !

More about the event : HERE. All the photos shot by Alain are HERE.

***

(*) NB : Si vous voulez venir en costume vous pouvez encore envoyer au CHA une photo costumé(e)/(corsetée/)coiffé(e)/maquillé(e) si vous estimez avoir une mise 1870-1890 (envoi demandé avant lundi 3 juillet). Mais la plupart des animations sont bouclées donc la réponse peut être un « non » même si votre costume convient : vous ne perdez pas grand chose à tenter votre chance cependant !   (*) Note : You still can come in costume if you send a photo costumed/(corseted/)hairstyled/make up to the CHA before monday (july the 3rd). But most of the animations are already written so we might tell you a « no » even if your costume is OK : give a try !

One comment

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *