Bonjour à tout le monde ! 2e tutoriel video pour fabriquer facilement une applique en soutache. J’ai rajouté des sous-titres pour qu’il soit accessible aux malentendants mais n’ai pas trop eu le temps de réfléchir à la traduction en anglais donc si quelqu’un se sent de le faire alors qu’il n’hésite pas à me le dire :-p 

Un grand merci à Fenriss pour le montage !

  Hello dear readers ! Second video tutorial to show you how you can make easily a soutache applique. It’s in french for the moment, because I had no time to think about the translation but if you want to translate it then I can send you my french subtitles.

Many thanks to Fenriss for the video editing !

***

Je vous montre de mon côté ce que j’en ai fait : une veste de la fin du 19e. Voici les sources qui m’ont inspiré, différentes gravures de mode :
(mais je vous rassure sur un point, c’est que l’ont peut aussi porter ce genre de veste sans faire de patin à glace !)
  Let me show you what I did with it : a late 19th century jacket. My sources are several fashion plates :
(but you too can wear it if you do not ice skate !)

Ma version n’est pas la copie d’une source (car je n’aime pas être brimée dans ma créativité), mais une veste qui aurait pu exister. Elle est en laine rouge, ornée de noeuds hongrois en soutache (réalisés grâce à la technique montrée dans le tuto), de bouclette de laine ancienne noire qui bordure le vêtement, et d’un col en lapin (NB : c’est de la fourrure vintage comme je suis absolument contre l’idée de donner un centime au lobby de la fourrure et de financer ce massacre -mais globalement cette veste n’est vraiment pas très « vegan friendly », ce qui n’est pas pour me plaire, j’avoue…-). Le col est montant, afin de pouvoir être remonté en cas de grand froid -comme sur les photos- (et mis à plat quand la météo est plus clémente !).

Les photos ne sont pas très bonnes car le mannequin n’a pas ma forme de corps (et la veste est parfaitement moulée sur moi), mais j’en ferai d’autres que je partagerai sur mon compte instagram ou facebook.

  I don’t like copying existing sources (I like being able to be creative), that’s why my recreation is a « creation » in fact, in the spirit of what existed. It’s in red wool, decorated with soutache appliques (made with the techniques shown on the video tutorial),  wool black bouclette that borders the jacket, and a rabbit fur collar (note : it’s vintage fur, as I do not want to give one cent to the fur lobbies -but this jacket is not « vegan friendly », which is not to please me…-). The collar is high, so that I can pull it up when it’s very cold -just like on the photos- (and be lowered when the weather is better !).

The following photos are not very good because the sewing mannequin don’t have my body shape (and the jacket fits perfectly on me), but I’ll make other photos later, that I will share on my instragram or facebook pages.

Voilà pour les soutache !

Prochain article : souvenirs d’une sortie costumée.

  We are done with the soutache !

Next article : souvenirs of a costumed event.

 

3 comments

  1. Bonjour, votre travail est vraiment beau et très raffiné, bravo! Pour poser votre applique, y a t’il un point de couture spécial à préférer pour bien la coudre?

    1. Merci beaucoup 🙂
      Personnellement j’utilise un point arrière mais le meilleur résultat reste à la machine à coudre (sauf peut-être sur les arrondis…).

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.