LIRE | Temps d'élégance

Concours coiffure 18e : votez !

Fanny WILK — Fri, 24 Dec 2021 13:37:06 +0000

Bonjour tout le monde ! Un petit point concernant le concours de coiffure 18e pour gagner le catalogue de l’exposition « l’Art de paraître au 18e siècle » (dont l’exposition est actuellement au Musée d’Art de Nantes jusqu’au 6 mars 2022). La présélection est terminée, j’ai finalement retenu 12 candidat-e-s.

Hi everyone ! Short post about the 18th century hairstyle contest, in order to win the catalogue of the exhibition « l’Art de paraître au 18e siècle » (it can be seen in the museum of Art in Nantes until the 6th of march 2022). I finished the preselection and finally kept 12 candidates.

Vous pouvez donc voter pour l’une de ces photos qui suivent en la likant >> ICI << jusqu’au 29/12/2021.

You can vote for one the the following photos by liking it >> THERE << until next december 2021 the 29th.

Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et tous !

Happy festive season to all of you !

The post Concours coiffure 18e : votez ! first appeared on Temps d'élégance.

Fashion, KCI’s collections by Taschen

Fanny Wilk — Sat, 20 Feb 2016 16:50:59 +0000

Je vous l’avais promis lors de la refonte du blog, le voici, le premier article « bibliographie ». L’idée est de reprendre chacun des ouvrages de ma bibliothèque pour vous en dire tout le bien ou tout le mal que j’en pense, je commence donc par « la bible du costume » à mon sens :
I promised you to talk about books when I moved my blog on m website, then I introduce you my first article of this kind. I will take every book from my bookshelf to tell you all the good or bad things I think about them. I start with the « costume bible » :

Attention : Il existe beaucoup d’éditions du même ouvrage donc ne vous fiez pas à la couverture ! || Warning : A lot of issues are existing in shops, so do not trust appareances !

*fiche pratique :*		factsheet :
Titre : Fashion, une histoire de la mode du XVIIIe au XXe siècle Auteur : Kyoto Costume Institute (KCI), (attention : il ne s’agit pas d’un musée mais d’un centre d’étude du costume) Editeur : Taschen Périodes couvertes ? Toutes les périodes entre 1700 et 2000 Hommes ou femmes ? Les deux (mais la mode femme est clairement plus développée) Prix ? de 12€ à 39€ selon l’édition (c’est pourquoi la couverture change régulièrement)		Title : Fashion, a history from the 18Th to the 20th century Author : Kyoto Costume Institute (KCI), which is not a museum but a costume center Publisher : Taschen Time periods ? All periods from 1700 to 2000 For men or women ? Both (but women fashion is most highly represented) Price ? from 12€ to 39€ (depending on the issue, that’s why te cover car vary)
*Mon avis :*		*My opinion :*
Utilité : Un must-have si vous vous intéressez aux époques couvertes par cet ouvrage. Les « plus » : – Il n’y a pas de bêtises écrites dedans (ce qui est un énorme « plus » comparé à beaucoup d’ouvrages de cette époque). – Facile d’accès, y compris pour les débutants. – Les costumes sont mis en scène de manière vivante : le KCI ne considère pas un « vêtement » mais tout l’habillage d’une personne avec les chapeaux, bijoux, chaussures, bas, … De fait, nos ancêtres sont plus vivants et le sujet plus amusant. – Le KCI n’hésite pas à mélanger ancien et reproductions modernes afin de compléter les silhouettes. J’aurais pu le mettre dans les « moins » mais j’estime que le visuel est plus correcte qu’avec des pièces manquantes. De plus les reproductions sont d’excellentes qualités (souvent faites avec du matériel ancien). Certaines couleurs éclatantes sont bien plus représentatives de ce qui faisait à l’époque que des pièces centenaires qui ont mal vieilli. – Il présente un excellent rapport qualité/prix ! Pas cher et beaucoup de pages. Les « moins » : – On reste parfois sur sa faim car les textes sont un peu succincts, c’est aussi la raison pour laquelle je le conseille aux débutants comme base de réflexion. – Il aurait été plus « honnête » (d’après nos critères muséaux européens) de signaler les pièces reproduites, car il m’arrive souvent de croiser des fanatiques de cet ouvrage qui prennent le tout comme étant des pièces d’époque. [mais pour couper court à toute polémique je rappelle qu’il ne s’agit que de quelques pièces, plutôt des accessoires ou des décorations, et que je ne les ai jamais vues en Europe, par contre je les ai vues au japon, là où l’approche muséale est différente, donc rien de bien traumatisant à part pour ceux qui aiment couper les cheveux en quatre] – Faire l’impasse sur la version noire et blanche et sur la version en petit format car l’intérêt de cet ouvrage réside avant tout dans les images. – Le livre est lourd et grand, je ne compte plus le nombre d’ongles cassés en le manipulant et je l’ai déjà reçu sur les orteils : donc faites attention en le manipulant :-p Conclusion : Si vous ne l’avez pas encore, foncez, c’est une valeur sûre ! (comme tout le travail du KCI dont je suis une grande fan ) Note personnelle : 18/20		Utility : A must-have if you are interested in the periods covered by this book. Good points : – No foolish facts in it (which is a huge good point compared to other books published few years ago). – Easy to learn with it, specially for beginners. – Costumes are well staged, it’s alive and expressive : the KCI is not showing us a « garment » but the whole attires people wore with hats, jewels, shoes, stockings,… Our ancestors are more vivid and the subject is funnier. – The KCI mixes antique and nowadays reproductions to show us whole silhouettes. I could have put that point in « bad points » but I really do think that the final visual is more accurate like that than with missing parts. And reproductions are very good (often made with antique materials). Some bright colours are much more representative of what was done during those periods than weary oldies. – Excellent quality-price ratio ! Not expensive and a lot of pages. Bad points : – Texts can be a too short if you are not a beginner. – Telling which pieces were reproductions would have been fair (according to our european museum criteria), because I often meet people who love this book and believe that all are originals. [but I have to undercut controversy : it’s few pieces, often accessories or decorations, and I never saw them in europe, I only saw them in japon, where museum policies are different so there is nothing really bad to complain about] – Do not buy the black & white issue, or the small issue. If you cannot see the photos which are in, it’s useless. – The book is heavy and big, I broke numerous nails while handling it and already got it on my toe once : so be careful with it :-p Conclusion : If you do not have it in your bookself, go for it, it’s a safe bet ! (as all the job done by the KCI -I am a big fan of their work-) Personal rating : 18/20

The post Fashion, KCI’s collections by Taschen first appeared on Temps d'élégance.

La manufacture des lumières

Fanny Wilk — Sat, 09 Jan 2016 15:22:12 +0000

Mais pourquoi va-t-elle nous parler porcelaine ? Bonne question ! En réalité je vais vous parler d’une exposition que j’ai vu dernièrement, la Manufacture des Lumières, pour plusieurs raisons :
– Parce qu’avec notre association nous avons eu l’opportunité d’aller faire une animation en costumes là-bas (voir article ICI).
– Parce que le musée de Sèvres est assez mal connu du grand public et c’est bien dommage. Cela faisait des années que je m’étais promis d’aller le visiter et j’avoue que j’y allais avec un a priori (honte sur moi). Je ne m’attendais pas du tout à ce que j’ai pu y voir, c’est à dire un lieu agréable, une scénographie moderne et une collection très variée. Bref, un musée dans lequel j’espère revenir régulièrement au gré des prochaines expositions.
– Et enfin (parce que c’est ce qui nous intéressera sur ce blog) parce que les sculptures sont un support à étudier attentivement lorsque l’on s’intéresse aux costumes d’époque.
But why is she going to speak about procelain? Good question! In fact I wanted to talk about an exhibition I have seen recently, la Manufacture des Lumières, for several reasons:
– Because with our association we had the opportunity to make an animation in costumes there (see article HERE).
– Because the museum of Sèvres is rather badly known by public and it is a great pity. It’s been years I wanted to visit it and must I admit that I went there with a prejudice (shame on me). I did not expect all that I saw : a pleasant place, a modern scenography and a very varied collection. In brief, a museum in which I will try to to return for the next exhibitions.
– And finally (because it is what will interest you on this blog) because sculptures are a medium which should be attentively studied if you like period costumes.

Notre petit groupe devant le musée en costumes de la 2e moitié du 18e siècle || Our little company in front of the museum with our costumes (2d half of the 18th century).

Notre petit groupe devant le musée en costumes de la 2e moitié du 18e siècle || Our little company in front of the museum with our costumes (2d half of the 18th century).

L’exposition présente l’histoire de la manufacture de 1752 à la révolution française, ce qui permet… de voir les volumes ! Tout d’abord les volumes des costumes (les corsages des robes avant tout), même si le 18e siècle est moins sujet aux visions fantasmées que peut l’être la renaissance (si c’est cette dernière période qui vous intéresse alors n’hésitez pas à aller voir des sculptures -sur les gisants de la basilique St Denis par exemple-, vous pourrez constater que l’on est loin des corsages très rigides montrés par les peintres, plus soucieux de représenter les canons de beauté de l’époque que la véritable forme des robes…).
The exhibition shows the factory’s story from 1752 until the French revolution, and allows to see… the shapes ! First of all, the costumes’ shapes (the bodices are the most interesting) even if the 18th century is less fantasized than renaissance can be it (if this early period interests you then do not hesitate to look at sculptures, you will be able to notice that bodices were not always very stiff, as shown by the painters who were more worried of representing the period’s canons of beauty than showing the real shapes).

Sur ces biscuits de porcelaine (« La Rosière de Salency » et « La fête des bonnes gens » sous la direction de Boizot) on peut clairement distinguer les détails des costumes, jusqu’au sous-vêtement avec la chemise de ces dames, dont le corsage qui est rigide mais non dépourvu de formes. || On these porcelain biscuits ( » La Rosière de Salency » and » La fête des bonnes gens » supervised by Boizot) we can clearly see the costume’s details, like the ladies’ shirts, and their bodice shapes.

Et surtout : les coiffures ! Car sur les tableaux et gravures il nous manque la vision en « 3D », or il s’agit d’œuvres d’art tout en volume. Voici quelques exemples :
And most of all : hairstyles ! Because the « 3D » vision is missing on paintings and prints, whereas it’s a real piece of art full of shapes. Some examples :

Marie-Antoinette, vers 1774, portant un petit pouf garni de rouleaux, de boucles et d’une tresse remontée. || Marie-Antoinette, circa 1774, with a small « pouf » hairstyle : rolls, locks and a back braid.

Même personne en 1781 : le pouf est devenu vague en ondulé, c’est l’ère des coiffures à l’enfant qui commence. || Same person in 1781 : the pouf became loose ans wavy, the era of « coiffures à l’enfant » is on its way.

Madame Du Barry en 1773 : les boucles font une véritable auréole autour du crâne et le reste de la chevelure tombe en cascade de boucles sur les épaules. || Madame Du Barry in 1773 : loops make a real halo around the head and the hairs left fall on the shoulders, in an heavy cascade of curls.

Voilà, donc il y a bien des choses à aller voir pendant l’expo (et même après, car elle se termine bientôt, le 18 janvier 2016). Bref, pour exercer son oeil sur les formes d’époque il vaut mieux ne négliger aucun support artistique !
There is a lot of things to see during the exhibition (and even after, because it ends soon, january 2016 the 18th). You should try not to put aside some art forms if you want to exercise your eye to period shapes !

Ah, et il faut signaler un excellent catalogue de l’expo : très volumineux mais vraiment bien fait !

Ah, et il faut signaler un excellent catalogue de l’expo : très volumineux donc plein de jolies photos en plus des textes très complets ! || Ah, and the exhibition’s catalog from is very good : very voluminous, full of photos and texts !

The post La manufacture des lumières first appeared on Temps d'élégance.

Vivre l’Histoire n°4

Fanny Temps delegance — Tue, 30 Dec 2014 11:32:00 +0000

Le 4e numéro de « Vivre l’Histoire » est sorti ! Mais aussi malheureusement le dernier… Donc ne le ratez pas dans les bonnes librairies, il est encore disponible (ou sinon sera à commander directement sur le site internet)

The 4th issue of « Vivre l’Histoire » is available, but unfortunatly it will be the last one… It can be bought on their website (but you will need to read french)

***

Dans ce numéro vous pourrez me retrouver dans plusieurs articles car certaines de mes photos ont servi à illustrer des sujets pour lesquels je n’ai pas écrit. J’ai de mon côté focalisé sur un sujet qui m’est cher : les accessoires !

In this issue I wrote about the importance of accessories.

***

Je vous laisse lire l’article dans la revue et espère qu’il vous plaira. J’ai essayé d’y traiter de la nécessité de prendre un grand soin au choix de ses accessoires car ces petites choses peuvent littéralement donner vie à la personne que vous reconstituez et raconter son histoire sans aucun mot.

I hope you’ll enjoy it (maybe one day I’ll transate it in english on this blog as it’s only in French for the moment). I tried to explain why accessories are so important, as it tells a lot of things about the character you are playing to be during reenactment.

Pour la première fois j’ai osé mettre des images de Jeux de Rôle Grandeur Nature mêlées à celles de la reconstitution historique : un sujet à part entière que je traiterai courant de l’année sur ce blog !

For the first time I dared sharing « Live Role Playing Games » photos with reenactment as in France both can be very close : a subject I will talk about this year on this blog.

***

A signaler plein de sujets très intéressants qu’il faut que je lise sous peu concernant des périodes que je ne connais pas très bien (l’occupation, le médiéval, etc.) et aussi des supers recettes victoriennes de Marie de Rasse à mettre en application pour le WE de Noël 2015 organisé par le CHA (puisque celui de 2014 n’a pu être finalisé de ma faute : il était trop proche du Bal Paradoxal qui m’a laissée un peu exsangue !).

There are several interesting articles about periods I don’t know (WWII, Dark Ages, …) and amazing victorian recipes from Marie de Rasse I’ll can test for next Christmas week-end 2015 organized by the CHA (as this year’s X-mas week-end was cancelled because of me : it was too close to an other huge event which drained most of my energy !).

***

Encore un grand merci à ceux et celles qui ont accepté que j’utilise leur visage dans ces pages, ainsi que les photographes qui m’ont laissé utiliser de leurs clichés !

The post Vivre l’Histoire n°4 first appeared on Temps d'élégance.

« Vivre l’Histoire 2 » est en kiosque !

Fanny Temps delegance — Mon, 16 Jun 2014 16:15:00 +0000

Vous étiez nombreux à l’attendre, mais ça y est, le second numéro de « Vivre l’Histoire » est sorti en kiosque ! Vous pouvez donc l’acheter chez tout bon buraliste ou directement sur le site internet ICI. Je vous met quelques images de mon travail en petite résolution pour vous mettre l’eau à la bouche (enfin, j’espère !), pour voir les images en meilleure qualité il vous faudra acheter la revue

The second issue of « Vivre l’Histoire », a magazine talking about living history in France, is available. You can buy it on the website HERE (but it’s in French).

***

J’ai écrit cette fois-ci deux articles : le premier fait six pages et présente deux fiches costumes autour du costume de visite en 1905 (une fiche pour les femmes et une fiche pour les hommes). J’espère qu’il vous plaira car son écriture fut laborieuse je dois l’avouer. En effet, la plupart des sources traitent « de la Belle Epoque » en général alors que la mode change très régulièrement à cette période, un costume de 1900 est assez différent d’un costume en 1905 ! J’ai donc croisé les informations contenues dans de très nombreux livres pour me focaliser sur le milieu de la première décennie du XXe siècle, faire le tri des grosses bêtises qui y étaient régulièrement écrites en comparant avec les journaux de mode de l’époque et rédiger une synthèse qui puisse vous être utile en vous donnant quelques clés vous permettant de réaliser votre propre costume sans trop risquer de vous tromper sur les matières ou les formes du vêtement. J’ai aussi voulu insister sur les accessoires le plus fréquemment utilisés (car je suis convaincue que c’est le détail qui fait le costume :-D). De plus, vous découvrirez ainsi les photos du dernier jour de notre petit voyage en Angleterre ! (je ne les présenterai sur mon blog que dans six mois au minimum pour éviter de faire concurrence à la revue, et sans les explications par rapport aux costumes ).

I wrote two articles for this issue : the first one is six pages long and is talking about visiting costumes circa 1905 (both for women and men). Writing it was quite difficult as most of books are talking about « edwardian era » whereas the fashion is quite different between 1900 and 1905 (and there are lot of mistakes in some of them !). I wanted to give « keys » for people who would like to make their own costumes : shapes, fabrics, pieces, accessories, … And you’ll too can discover the last photos of our english week-end ! (I’ll only post them on my blog in more than six months, and without that much informations about fashion as I don’t want to compete with the magazine !).

Le second article parle des bains de mer à la Belle Epoque : comment le bain était vécu et les informations nécessaires à la réalisation d’un maillot de bain (matières, couleurs, décorations, etc.). Avec ces informations en poche vous serez paré pour le prochain bain à Trouville-sur-Mer le 1er WE de septembre ! (inscription obligatoire et informations ICI).

My second article is talking about edwardian sea baths : how to bath and informations about costumes (fabrics, colors, decorations, etc.). With all this informations you’ll be ready for our next bath in Trouville-sur-Mer during the first week-end of september (informations HERE).

***

Et puis bien entendu il y a beaucoup d’autres articles ! Je me met à la lecture de tout cela dès ce soir

And there are much more articles ! I start reading them as soon as I’ll get home !

The post « Vivre l’Histoire 2 » est en kiosque ! first appeared on Temps d'élégance.

Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » !

Fanny Temps delegance — Fri, 14 Mar 2014 19:02:00 +0000

Je trouve enfin quelques instants pour vous parler du premier numéro d’un magazine trimestriel pour lequel j’ai collaboré dernièrement : « Vivre l’Histoire ». Pour voir le détail des articles vous pouvez aller sur le site internet ICI (cliquez sur les loupes pour voir quelques pages), et pour le trouver c’est là encore sur le site ou chez les bons marchands de journaux (quant aux prochains, pour ne pas avoir à les chercher vous pouvez directement vous abonner ICI !).

I lately worked for a new magazine talking about reenactment : « Vivre l’Histoire ». If you read french you can discover the contents on the internet website HERE (and possibly buy it online or subscribe).

On y retrouve beaucoup de périodes (antiquité, médiéval, 18e, 1er Empire, Belle Epoque,…) et beaucoup d’amis qui font des choses passionnantes, tels Marie (ma préparatrice de cosmétiques 18e adorée), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… et plein d’autres !

There are several periods (classical times, dark ages, 18th, Napoléonic, Edwardian,…) and a lot of friends as Marie (who makes 18th century make-up), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… and much more !

J’ai écrit à propos des costumes de la vie domestique pour la petite noblesse provinciale en 1785. Vous pourrez y retrouver quatre personnages et donc quatre costumes : la cuisinière, le malade, la femme de chambre et la maîtresse des lieux. Il s’agit de costumes que j’ai créé pour le château de Meung-sur-Loire (vous pourrez d’ailleurs les voir pour de vrai là-bas !). Je mettrai d’autres images dans quelques mois si vous voulez, mais pas tout de suite pour ne pas spoiler le magazine !

I wrote about costumes of local gentry in 1785 : the cooker, the chambermaid, the sick owner of the castle and his wife. I made this costumes for Meung-sur-Loire ‘s castle (and you’ll can see them there !). I’ll add more photos in few months, but not now because I don’t want to spoil the magazine !

***

Ah, et si vous voulez en apprendre plus sur les maillots de bain à la Belle Epoque (pour préparer Downton-sur-Mer par exemple) alors rendez-vous au prochain numéro du magazine !

Ah, and if you want to learn more about Edwardian bathing suits then the next issue of the magazine will be for you !

Sur facebook : https://www.facebook.com/Vivre.lHistoire

The post Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » ! first appeared on Temps d'élégance.

Passionnés d’histoire de la mode : un magazine pour vous !

Fanny Temps delegance — Thu, 17 Oct 2013 00:08:00 +0000

To english readers > Sorry, but no translation today, as I speak about a french magazine, written in French

Un ami me dit le mois dernier que mon blog est cité dans une revue appelée « Nos Ancêtres, vie & métiers » dont le dossier est « Histoire du costume français ». Après avoir écumé les étals de nombreux buralistes parisiens (100000 fois plus simple de trouver « closer » qu’un magazine culturel, mais à part ça notre société va très bien, merci…), je finis par trouver le magazine et je constate qu’en effet il est question de « Temps d’élégance » sur la dernière page (celle traitant des liens internet « costumes »). J’achète le magazine pour voir comment le dossier est traité et maintenant que la lecture est finie voilà mon petit topo :

Généralement l’histoire de la mode n’est pas très bien traitée dans ce genre de médias : il est difficile de parler de l’histoire du costume en quelques dizaines de pages, et surtout les rédacteurs reprennent souvent des livres considérés comme des « bibles » mais pourtant truffés de légendes urbaines du 19e siècle. MAIS j’avoue avoir été très agréablement surprise par ce magazine ! Le dossier est en effet agréable à lire et c’est une bonne synthèse à mettre entre toutes les mains. Bien documenté, sans grosses erreurs (à mon sens, après je ne suis pas infaillible), j’aurais donc tendance à le conseiller aux débutants qui veulent avoir une vue d’ensemble des évolutions du vêtement, peut-être même avant de conseiller les livres habituels !

Mon seul bémol concerne la majorité des images illustrant les articles des 16e & 17e siècles car issus de « Le costume à Paris à travers les siècles » (ouvrage datant de 1881). Les silhouettes renaissances sont donc fausses car revues à la sauce 19e. Mais je pinaille car dès le 18e siècle ces dessins 19e sont faits d’après gravures d’époque et donc la silhouette redevient correcte.

Le gros plus de ce magazine, c’est l’approche par métiers : une vision très intéressante et souvent peu traitée, j’ai appris beaucoup de choses !

Bref, j’aime ! Je m’en vais même commander les n°4 (métiers du tissage), n°20 (la mode de nos ancêtres), n°28 (métiers de la soie) et n°54 (broderie et dentelle) dès que possible. Pour revenir au magazine n°63 dont il était question aujourd’hui, vous pouvez encore le trouver chez un bon buraliste jusque la fin octobre ou le commander ICI MÊME. Et puis sur facebook vous pouvez aussi « liker » massivement sa page ICI, car vous y trouverez beaucoup de liens très intéressants !

The post Passionnés d’histoire de la mode : un magazine pour vous ! first appeared on Temps d'élégance.

Le prix d’une merveille

Fanny Temps delegance — Sun, 19 Aug 2012 21:37:00 +0000

Lecture du jour / Readings of the day…

« Pour vous permettre de comparer les prix, une paire de souliers élégants place Vendôme, coûtait dans les soixante francs. Une robe du soir, très élaborée de chez Worth : entre cent cinquante et cent quatre-vingt francs. Les choses de grand luxe coûtaient en somme un mois de salaire de nos domestiques*. […]

Les bonnes soubrettes savaient également coudre, raccommoder lingeries et dentelles, et aussi confectionner des robes. Ma mère, en effet, n’allait pas souvent chez les grands couturiers en vogue, qui coûtaient affreusement cher; c’est pourquoi il fallait une femme de chambre capable de copier, en les modifiant un peu, les modèles de chez Worth. »

Le Marquis de Bonneval dans « La vie de château »

de la collection « si 1900 m’était conté »,

éditions France-Empire

* Leurs domestiques étaient bien payés pour l’époque, environ trois francs cinquante par jour.

*****

« If you want to compare prices, a pair of elegant shoes from the Vendôme place, used to cost around sixty francs. A very elaborate evening dress from Worth : between one hundred fifty and one hundred eighty francs. High luxury goods used to cost approximately the same then we used to spend for the wages of our servants during one month*. […]
Good maids also had to know sewing, mending lingeries and laces, and also making dresses. My mother, indeed, didn’t visit very often big fashion designers because it was too expensive, that’s why she needed a maid able to copy, modifying a little, Worth’s models. »

The Marquis de Bonneval in « La vie de château »

from collection « si 1900 m’était conté »,

éditions France-Empire

* Leurs servants were very well paid, circa three and half francs a day.

Quelques robes de chez Worth / Some dresses designed by Worth :

The post Le prix d’une merveille first appeared on Temps d'élégance.

Funny Fact : Tissage et patience…

Fanny Temps delegance — Sat, 21 Jul 2012 16:28:00 +0000

Voici une toute nouvelle rubrique sur ce blog : « funny fact ». Ce seront de tous petits sujets inspirés par mes lectures du moment. Donc dès que j’apprendrai quelque chose d’étonnant, hop, je l’exposerai ici désormais !

Introducing a new section on this blog : « funny fact ». As soon as I’ll get an amazing information from my readings I’ll now try to post it here !

Comme le travail des fils métalliques était difficile et long, tisser le métrage d’une robe prenait entre 1 mois 1/2 et 3 mois au milieu du 18e siècle (à condition que le motif et le métier à tisser existent déjà ! sans quoi il faut rajouter au moins 6 semaines).

As weaving metalic threads was a difficult process which took a long time, weaving a dress took between 1.5 and 3 months in the mid-18th century (on condition that the patterns and the weaving machine were already existing ! Or you’ll have to add at least 6 weeks).

Mantua de cour (entre 1755 et 1760), V&A.
Court mantua (ca. 1755-1760), V&A.

Source : Catalogue de l’exposition « Fastes de Cour et cérémonies Royales, le costume de cour en europe 1650-1800 » (toutes les infos sur l’ouvrage ICI)

The post Funny Fact : Tissage et patience… first appeared on Temps d'élégance.