J’ai dernièrement collaboré sur un livre dédié à … Lady Oscar, l’animé japonais se passant peu avant la révolution française. C’est assez improbable me direz-vous ? Je vais donc vous expliquer le pourquoi du comment de cette aventure-là ! Mais pour commencer, voilà « la bête » : un très bel objet d’un 1kg2 (!) en 30cm sur 30cm. Dedans, 17h d’animé sur 8 DVD (mais il existe aussi en Blu-Ray) et le fameux livre de 128 pages contenant de nombreux textes (sur les personnages, les créateurs et l’univers) et surtout pas mal d’images inédites. Le tout est édité chez @Anime et peut faire un joli cadeau de noël si jamais vous étiez en manque d’idées pour vos amis trentenaires et/ou amoureux de costumes !
I lately worked on a book dedicated to… The Rose of Versailles, the Japanese cartoon which takes place just before the French revolution. It’s unlikely? Yes, it’s true, that’s why I will tell you how it happened! But let’s start with the item itself : a cool and heavy stuff (1,2 kg, 30×30 centimetres). 17 hours on 8 DVDs (blu rays available too) in it, and the book : 128 pages about the manga’s universe, the characters and the creators) and a lot of original pictures. It’s published by @Anim and it can be a good Christmas present if some are still missing under the X-mas tree (but it’s in French or Japanese versions).
***
Le pourquoi du comment || Why and how
En début d’année j’ai été contactée par l’éditeur pour me proposer d’analyser les costumes des croquis préparatoires de l’animé pour le livre. Plusieurs couacs : 1/ J’ai vu Lady Oscar quand j’avais… 6 ans 2/ les animés ce n’est pas trop mon truc (à part les Chevaliers du Zodiac, j’avoue !) 3/ ça n’a qu’à peine l’air historique, comment écrire autant de pages sur le sujet ? Qu’à cela ne tienne, direction la maison d’édition pour regarder un peu les dessins en question avant de refuser. Et là, à mon grand étonnement je me rappelais plutôt bien de l’animé (jusqu’à dire « ah, mais ce dessin vient de tel épisode ! »), j’ai ressenti beaucoup d’émotion à découvrir les crayonnés de quelque chose que j’ai découvert étant enfant et surtout j’y ai trouvé un travail très documenté de la part des dessinateurs. Voici un tout petit échantillon des merveilles que j’ai pu admirer :
Few months ago, I was contacted by the editor who offered me to write a review about the costumes’ preparatory drawings for the animation. Several problems : 1/ I saw “The Rose of Versailles” when I was … 6 year old, 2/ Japanese animation series are not my favourite, 3/ Costumes does not seem very accurate, what can I say about it ? However, I met them to take a look at their drawings before making a decision. I was surprised to remember quite well the animation (I knew which episode some sketches came from), I felt a lot a emotion when I discovered them and I found out that draughtsmen made a very documented work. Here is a tiny sample of the wonders I saw :
Et les costumes dans tout ça ? || What about costumes ?
En fait il y avait tant de choses à dire à propos des costumes ! J’ai écrit mon texte en plusieurs parties : introduction, 1/ Marie-Antoinette (notre reine de la mode !), 2/ Costumes de cour, 3/ Costumes de bal, 4/ Symboles du pouvoir, 5/ Uniformes militaires, 6/ Vêtements populaires, et conclusion. Si vous avez la possibilité de le lire vous verrez que j’ai trouvé pas
mal de choses historiques (pas toujours du 18e siècle !), mais je ne peux pas vous en dire plus pour ne pas spoiler le livre. J’ai aussi choisi pas mal de dessins qui me semblaient les plus intéressants : j’espère que vous l’aimerez !
In fact there was so many things to say about the costumes ! I wrote my text in several parts : introduction, 1/ Marie-Antoinette (our queen of fashion !), 2/ Court costumes, 3/ Bal costumes, 4/ Symbols of power, 5/ Military uniforms, 6/ Poor clothes, and conclusion. If you can read it you’ll see that I found a lot of accurate facts (not always from the 18th century !), but I cannot tell more, I don’t want to spoil the book. I too chose several very interesting sketches in my opinion : I hope you will like it !
Merci à @Anime !
Je ne connaissais pas cette série ! Et moi aussi, j’adore les chevaliers du zodiac dont j’ai tous les DVD que je fais découvrir à mes petits enfants !
Cordialement et bonnes fêtes à vous. Marie40
Je suis un peu en retard sur ce post là. Je suis une fan de Lady Oscar et j’ai poussé le vice jusqu’à aller regarder des extraits de la comédie musicale qu’ils en ont fait au Japon. Et beh purée les costumes… je ne vous conseille pas d’aller voir ça pique les yeux!
En tant que costumes de scène ça passe (le costume de théâtre surtout doit avant tout être visible et reconnaissable de loin dans une grande salle), et ils sont quand même travaillés et de qualité mais côté histo.. ouf… Tout ce qu’il ne faut pas faire: des crinolines, des coupes Louis XV pour la période Louis XVI, des coiffures XIXe etc… Mais bon on pardonne à nos amis japonais de s’embrouiller sur notre histoire (on ne vaut sans doute pas mieux pour la leur).
Sinon Jacques Demy en avait aussi fait un film, et je crois qu’il avait été plus rigoureux sur les costumes et ne s’était pas entièrement reposé sur le manga. Par exemple dans le film Oscar ne sort jamais sans son tricorne, comme il était de bon ton à l’époque. Rien que ça on voit qu’il a un peu cherché.
Oui, j’avoue que j’ai bien envie de voir le film un de ces quatre !
**l’ajoute sur ma to-do list :-p **