1830 | Temps d'élégance

Voyage en 1830

Fanny WILK — Mon, 01 Jul 2019 20:14:01 +0000

Notre association, La Compagnie de l’Histoire et des Arts ( http://assocha.fr/ ), sera présente au château de Champs-sur-Marne ce dimanche 7 juillet ! Au programme : de la danse, des jeux, des lectures, de l’habillage et beaucoup d’autres surprises. Si vous êtes disponible et alentour alors n’hésitez pas à venir nous rendre visite (en civil bien entendu, car il ne faudrait pas que les autres visiteurs vous prennent pour un animateur).

Plus d’infos ici : http://www.chateau-champs-sur-marne.fr/Actualites/Journee-en-costume

L’occasion pour nous (entre autre), de vous parler de la mode de cette époque-là, avec ses gigots et ses girafes ! Il y aura des habillages (et déshabillages) à 11h, 13h45 et 16h. Et puis bien entendu une 30aine de costumés à photographier et à qui poser des questions !

Pour voir toutes les photos d’avant événement, œuvres du talentueux Alain Warnier, c’est >> ICI <<

The post Voyage en 1830 first appeared on Temps d'élégance.

Robe de bal en velours vers 1830

Fanny Wilk — Thu, 01 Feb 2018 19:00:41 +0000

Bonjour à toutes et tous ! Aujourd’hui je voulais vous présenter la tenue que j’ai porté pour un bal au château d’Ursel (Belgique) fin 2016.

Hello everybody ! Today I wanted to show you the dress I wore during Ursel’s castle winter ball (Belgium) by the end of 2016.

Pour faire cette robe je me principalement suis inspirée du portrait de Teresa Zumali Marsili avec son fils Giuseppe en 1833 (peint par Francesco Hayez). Voici le tableau :

My main inspiration was the portrait of Teresa Zumali Marsili with her son Giuseppe in 1833 (painted by Francesco Hayez). Here it is :

J’ai aussi été inspirée par d’autres robes en velours des années 1830 (comme la robe en velours noir de Maria Kikina, 1821, ci-dessous) et des gravures de mode anciennes.

I was too inspired by other velvet dresses from the 1830’s (like the black dress on the portrait of Maria Kikina, 1821, below) and some antique engravings.

Pour ce qui est de la coiffure, je dois admettre que j’ai choisi un style « inspiré renaissance » parce que je ne voulais pas ces boucles enfantines. La renaissance est l’une des inspirations principales pour la mode de cette période : vous pouvez le voir avec ces manches, chapeaux et certaines coiffures. J’ai décidé de faire une girafe (cet étrange chignon sur le haut de la tête, si typique des années 1830) avec deux bandeaux sur le devant de la tête et une tresse de cheveux sur le front. J’ai complété avec des bijoux d’inspiration renaissance (or et petites perles) :

About the hairstyle, I must admit that I chose a « renaissance inspired » style because I didn’t want all these childish curls. Renaissance is one of the main inspirations for this period’s fashion : you can see it with the sleeves, hats, and some hairstyles. I decided to make a girafe (this strange bun on the top of the head, so typical for the years 1830s) with two bands of hair on the front, and a hair braid on my forehead. It matched well with my renaisssance inspired jewels (gold and small pearls) :

On peut aussi retrouver ce genre de coiffures (avec la tresse sur le front) sur les gravures de mode et des tableaux :

You too can find this kind of hairstyles (with the baid on the forehead) in fashion plates and paintings :

Le velours… Quelle horreur à travailler ! La jupe était très lourde, à tel point que le jupon cordé avait du mal à soutenir le poids du tissu. Il y avait tellement d’épaisseurs sur la taille et les manches que la machine à coudre a déclaré forfait. Donc c’est joli, mais je me note que c’est à éviter pour ces années-là !

***

Je vous mets quelques images de la soirée (très sympa, comme toujours !) ci-dessous, et voici quelques liens pour en voir plus : ma page FB et TimeLight Photographic. Vous pourrez voir qu’il y a beaucoup de très jolis costumes parmi les participants.

Velvet… What an horrible fabric to work on ! The skirt was very heavy, and the corded petticoat could hardly maintain the weight of the fabric. There were too many layers of velvet on the waist and on the sleeves that the sewing machine was K.O. It’s nice, but I have to remind to avoid velvet for this period !

***

I add some photos of the ball below (it was a good event, as always !), and share other links to see more photos : my FB page and TimeLight Photographic. I’ll be able to see that there was many nice outfits among the attendees.

Et puis bien entendu nous avons fait des bêtises devant les appareils photos avec les amis

And, of course, we made silly photos with friends

The post Robe de bal en velours vers 1830 first appeared on Temps d'élégance.

Misérables Misérables

Fanny Temps delegance — Sat, 23 Feb 2013 22:02:00 +0000

Hier j’ai enfin pris une soirée pour moi et donc direction cinéma ! Dommage pour moi, il y avait sans doute 1000 autres choses bien mieux à faire que d’aller voir « Les Misérables ». J’adore les comédies musicales, mais là franchement, c’était au-delà de chiant. J’ai même eu envie de partir de la salle de cinéma plusieurs fois, chose qui m’arrive rarement

Yesterday I saw « Les Misérables », and it was quite a bad idea… I love musicals but frankly, it was beyond boring. For once, I even thought of leaving the cinema several times

Niveau costumes, c’est très anecdotique (donc pas la peine d’aller voir le film pour ça en fait !). Un parti pris a été de faire des choses très historiques à côté de choses totalement fantaisistes, pourquoi pas ?

Let’s talk about costumes, but it’s quite trivial (so don’t go to see that movie for this reason !). A bias was to make very historical costumes next to fancyfull costumes, why not ?

Historique / Historical

Historique ET fantaisiste / Historical and fancyfull

Fantaisiste / fancyfull

Les 3 choses qui sauveraient presque le film :

The 3 things which would almost save the movie :

1. Russel Crowe et ses uniformes somptueux (mais je ne saurais pas dire s’ils sont somptueux naturellement ou à cause de celui qui les portent… j’avoue !).

1. Russel Crowe and his gorgeous uniforms (but I don’t know if it’s gorgeous by itself or thanks to Russel )

2. Les costumes des révolutionnaires, qui sont bluffants ! (avec leurs finitions mains)

2. The revolutionnaries’ costumes, bluffing ! (with hand-made stitching)

3. Le jeu des acteurs est très très bon. J’ai particulièrement aimé les Thénardiers qui rendent le film un peu moins long, même s’ils sont à contre-courant de la version originale d’Hugo (mais bon, je pars du principe que c’est une adaptation de la comédie musicale, pas du roman :x).

3. The actors played very very well. I really liked the Thénardiers thanks to who the movie was slightly less boring, even if they have few in common with Hugo’s original version (well, I think it’s the musical’s adaptation and not the novel’s adaptation :x).

Helena Bonham Carter et Sacha Baron Cohen, manquait juste Johnny Depp quoi…

Donc plutôt que de perdre trop de temps à essayer de regarder ce trop long film (et douloureux, car un bon acteur ça ne fait pas toujours un bon chanteur), autant regarder les sublimes images d’Annie Leibovitz pour Vogue qui prouvent qu’un bon photographe fait parfois plus de miracles au cinéma qu’un bon costumier…

Instead of wasting time watching this too long movie (and painful, because a good actor is not always a good singer), you should take a look at Annie Leibovitz photos for Vogue, which prove that a good photographer is sometime more important than a good costumer).

The post Misérables Misérables first appeared on Temps d'élégance.