Bal de noel en tournures

Fanny Wilk — Sun, 19 Apr 2020 18:55:01 +0000

C’est peut-être l’occasion pour moi de rattraper les événements que je n’avais jamais eu le temps de poster ! Je commence avec le dernier événement de 2019 : le bal de noël de notre association. Cela s’est passé au château de Thoiry, qui nous a très gentiment accueilli pour l’occasion (un très grand merci à eux, et aux adorables membres de l’équipe). La plupart des photos sont d’Angeline Mattioco et Alain Warnier (CAWPhotos). Un grand merci à eux aussi !

It might be the occasion for me to share with you the past events I never had time to post here ! I start with the last event of 2019 : the christmas ball of our group. It took place in the château de Thoiry, where we were welcomed very nicely (many thanks to teir amazing team). Most of the photos are from Angeline Mattioco and Alain Warnier (CAWPhotos). Many thanks to them too !

Notre joli groupe / Our nice group

Alain avait installé un studio, ce qui a permis à tout le monde d’immortaliser son costume :

Alain set up a portable photo studio, which allowed everyone to have a memory of theur costume :

J’avais pour ma part réalisé une tournure toute en soie : taffetas de soie jaune et doupion bleu. Je n’ai pas eu le temps de tout finir, j’ai entre autre dû broder le laçage car je n’arrivais pas à mettre la main sur ma presse à oeillets ! La forme est de 1883 environ, et j’avais vraiment envie de couleurs vives pour ma robe de bal.

I made a silk bustle dress : silk yellow taffetas and blue dupion. I didn’t have time to finish it, I had to embroider the lacing loops because I could not find my eyelets press ! The shape is from circa 1883, and I really wanted vivid colours for my ball dress.

Nous avons pu profiter du magnifique château pour nous. Nous avions dressé le buffet devant la cheminée monumentale de style renaissance :

We enjoyed the beautifull castle, with no visitors. We prepared the buffet in front of the monumental Renaissance-style fireplace :

Franck et son groupe » Bals et danses d’autrefois » ont ensuite animé un bal dans la grande salle du château, très joliment décoré pour noël :

Franck and his group « Bals et danses d’autrefois » led the ball in the main room of the castle, nicely decorated for Christmas :

Le vue sous nos fenêtres était assez féerique quant à elle, puisque le jardin était tapissé de milliers de personnages lumineux pour noël !

The view under our windows was quite magical too, as the garden was fully covered by thousands of illuminated characters for christmas !

Un joli moment, où nous nous sommes bien amusés je pense Plus de photos >> ICI <<

An happy moment, during which we had many fun More photos >> HERE <<

The post Bal de noel en tournures first appeared on Temps d'élégance.

« Revivre l’Histoire : les Impressionnistes » le dimanche 9 juillet 2017

Fanny Wilk — Fri, 30 Jun 2017 14:32:50 +0000

** Toutes les images sont le travail d’Alain Warnier, prises au Domaine de Champs sur Marne, avec l’association CHA**

Bonjour à toutes et tous ! Désolée pour le silence de ces dernières semaines ! Je voulais vous partager la prochaine animation à laquelle je participe le 9 juillet prochain au Domaine de Champs-sur-Marne avec l’association CHA : n’hésitez pas à passer nous voir (en costume 2017*) si vous êtes en IdF car il y aura beaucoup d’animations pendant toute la journée autour de la période 1870-1890. Nous commencerons à partir de 11h jusqu’à 18h. Il y aura par exemple :

Hi everybody ! Sorry for being silent lately ! I wanted to share with you the next event I’ll be participating at, on july the 9th at the Domaine de Champs-sur-Marne with the CHA group : if you are around then don’t hesitate to come (dressed with 2017 costumes*) as there will be several animations about the period 1870-1890 (note : all the explanations will be in French, sorry about that). We’ll start at 11:00 until 6:00. There will be for exemple :

Carmen et Sihame vous montreront un habillage : l’occasion de voir les différentes parties qui font le costume. || Carmen and Sihame will show you how to dress : the occasion to see the several parts that make the costume.

Patricia et Léa vous liront « les Malheurs de Sophie » : pour les petits et même les grands ! Laura et Virginie vous parleront quant à elles du japonisme à la fin du 19e. || Patricia and Léa will read you the « Malheurs de Sophie » : for kids and even adults ! Laura and Virginie will talk about the « japonism » at the end of the 19th.

Julie et Agnès seront deux veuves (joyeuses) qui se lanceront dans la restauration et vous parleront gastronomie ! || Julie and Agnès will be two widows that will start a business and will talk about gastronomy !

Je vais pour ma part vous parler des gravures de mode et de l’histoire de la presse féminine. || I will talk about fashion plates and the history of feminine press.

Un grand défilé vous montrera l’évolution des modes entre 1870 et 1890 en début et en fin de journée. || A big parade will show you fashion’s evolution between 1870 and 1890 at the start and the end of the day.

Soraya vous parlera aussi des avancées technologiques de cette fin du 19e siècle. Patricia, Sihame, Claire et Aurore animeront des jeux d’extérieur pendant l’après-midi pour les enfants. Irène vous parlera de la vie des domestiques et Emilie vous expliquera l’économie domestique à la fin du 19e siècle. Bref, comme je le disais plus haut : il y en aura pour tous les goûts et de nombreux bénévoles du CHA (qui auront souvent fait leur propre costume) vous feront découvrir leur passion !

Lien vers l’événement : ICI (le programme heure par heure y sera posté courant de la semaine). Toutes les photos d’Alain sont ICI.

Soraya will talk about the techological advances for the end of the 19th century. Patricia, Sihame, Claire and Aurore will play outdoors game with children. Irène will talk about tes servants and Emilie will explain the domestic economy at the end of the 19th century. As I told it : there will be many animations and many CHA volunteers (who m19ostly have worked on their costumes) will share their passion with visitors !

More about the event : HERE. All the photos shot by Alain are HERE.

***

(*) NB : Si vous voulez venir en costume vous pouvez encore envoyer au CHA une photo costumé(e)/(corsetée/)coiffé(e)/maquillé(e) si vous estimez avoir une mise 1870-1890 (envoi demandé avant lundi 3 juillet). Mais la plupart des animations sont bouclées donc la réponse peut être un « non » même si votre costume convient : vous ne perdez pas grand chose à tenter votre chance cependant !

(*) Note : You still can come in costume if you send a photo costumed/(corseted/)hairstyled/make up to the CHA before monday (july the 3rd). But most of the animations are already written so we might tell you a « no » even if your costume is OK : give a try !

The post « Revivre l’Histoire : les Impressionnistes » le dimanche 9 juillet 2017 first appeared on Temps d'élégance.

1870 | Temps d'élégance

Bal de noel en tournures

« Revivre l’Histoire : les Impressionnistes » le dimanche 9 juillet 2017