1880 | Temps d'élégance

Bal de noel en tournures

Fanny Wilk — Sun, 19 Apr 2020 18:55:01 +0000

C’est peut-être l’occasion pour moi de rattraper les événements que je n’avais jamais eu le temps de poster ! Je commence avec le dernier événement de 2019 : le bal de noël de notre association. Cela s’est passé au château de Thoiry, qui nous a très gentiment accueilli pour l’occasion (un très grand merci à eux, et aux adorables membres de l’équipe). La plupart des photos sont d’Angeline Mattioco et Alain Warnier (CAWPhotos). Un grand merci à eux aussi !

It might be the occasion for me to share with you the past events I never had time to post here ! I start with the last event of 2019 : the christmas ball of our group. It took place in the château de Thoiry, where we were welcomed very nicely (many thanks to teir amazing team). Most of the photos are from Angeline Mattioco and Alain Warnier (CAWPhotos). Many thanks to them too !

Notre joli groupe / Our nice group

Alain avait installé un studio, ce qui a permis à tout le monde d’immortaliser son costume :

Alain set up a portable photo studio, which allowed everyone to have a memory of theur costume :

J’avais pour ma part réalisé une tournure toute en soie : taffetas de soie jaune et doupion bleu. Je n’ai pas eu le temps de tout finir, j’ai entre autre dû broder le laçage car je n’arrivais pas à mettre la main sur ma presse à oeillets ! La forme est de 1883 environ, et j’avais vraiment envie de couleurs vives pour ma robe de bal.

I made a silk bustle dress : silk yellow taffetas and blue dupion. I didn’t have time to finish it, I had to embroider the lacing loops because I could not find my eyelets press ! The shape is from circa 1883, and I really wanted vivid colours for my ball dress.

Nous avons pu profiter du magnifique château pour nous. Nous avions dressé le buffet devant la cheminée monumentale de style renaissance :

We enjoyed the beautifull castle, with no visitors. We prepared the buffet in front of the monumental Renaissance-style fireplace :

Franck et son groupe » Bals et danses d’autrefois » ont ensuite animé un bal dans la grande salle du château, très joliment décoré pour noël :

Franck and his group « Bals et danses d’autrefois » led the ball in the main room of the castle, nicely decorated for Christmas :

Le vue sous nos fenêtres était assez féerique quant à elle, puisque le jardin était tapissé de milliers de personnages lumineux pour noël !

The view under our windows was quite magical too, as the garden was fully covered by thousands of illuminated characters for christmas !

Un joli moment, où nous nous sommes bien amusés je pense Plus de photos >> ICI <<

An happy moment, during which we had many fun More photos >> HERE <<

The post Bal de noel en tournures first appeared on Temps d'élégance.

[VIDEO] Costumes de Garden-Party

Fanny Wilk — Sun, 05 Apr 2020 12:19:53 +0000

** English version and english video below **

Bonjour tout le monde ! Comme la majorité des sorties sont repoussées (CoVid oblige), j’ai décidé d’avancer un peu sur les sorties qui devraient rester à leurs dates : les deux Garden-Party 1912 (le 12 juillet 2020 au château de Champs-sur-Marne, le 5 septembre 2020 en Normandie). J’espère que ça pourra vous permettre d’avancer un peu plus rapidement sur ces projets de costumes, et surtout de rester chez vous pour limiter la contagion. Voici la vidéo (disponible en version sous-titrée pour nos amis malentendants) :

Hello ! As most of our events are postponed (CoVid reason), I decided to prepare the events that are still possible **we hope it* : the 2 garden-parties 1912 of the year 2020 (the first is on july the 12th at the château of Champs-sur-Marne, the other one is on september the 5th in Normandie). I hope it will allow the people of my group to work on their « costumes projects », and, most of all : keep them home to « flatten the curve » of ill people. Here is the video (please, forgive me, I had no time to subtitle it, so I hope it’s understandable for you, despite my strong accent) :

Sources : https://gallica.bnf.fr/

The post [VIDEO] Costumes de Garden-Party first appeared on Temps d'élégance.

« Revivre l’Histoire : les Impressionnistes » le dimanche 9 juillet 2017

Fanny Wilk — Fri, 30 Jun 2017 14:32:50 +0000

** Toutes les images sont le travail d’Alain Warnier, prises au Domaine de Champs sur Marne, avec l’association CHA**

Bonjour à toutes et tous ! Désolée pour le silence de ces dernières semaines ! Je voulais vous partager la prochaine animation à laquelle je participe le 9 juillet prochain au Domaine de Champs-sur-Marne avec l’association CHA : n’hésitez pas à passer nous voir (en costume 2017*) si vous êtes en IdF car il y aura beaucoup d’animations pendant toute la journée autour de la période 1870-1890. Nous commencerons à partir de 11h jusqu’à 18h. Il y aura par exemple :

Hi everybody ! Sorry for being silent lately ! I wanted to share with you the next event I’ll be participating at, on july the 9th at the Domaine de Champs-sur-Marne with the CHA group : if you are around then don’t hesitate to come (dressed with 2017 costumes*) as there will be several animations about the period 1870-1890 (note : all the explanations will be in French, sorry about that). We’ll start at 11:00 until 6:00. There will be for exemple :

Carmen et Sihame vous montreront un habillage : l’occasion de voir les différentes parties qui font le costume. || Carmen and Sihame will show you how to dress : the occasion to see the several parts that make the costume.

Patricia et Léa vous liront « les Malheurs de Sophie » : pour les petits et même les grands ! Laura et Virginie vous parleront quant à elles du japonisme à la fin du 19e. || Patricia and Léa will read you the « Malheurs de Sophie » : for kids and even adults ! Laura and Virginie will talk about the « japonism » at the end of the 19th.

Julie et Agnès seront deux veuves (joyeuses) qui se lanceront dans la restauration et vous parleront gastronomie ! || Julie and Agnès will be two widows that will start a business and will talk about gastronomy !

Je vais pour ma part vous parler des gravures de mode et de l’histoire de la presse féminine. || I will talk about fashion plates and the history of feminine press.

Un grand défilé vous montrera l’évolution des modes entre 1870 et 1890 en début et en fin de journée. || A big parade will show you fashion’s evolution between 1870 and 1890 at the start and the end of the day.

Soraya vous parlera aussi des avancées technologiques de cette fin du 19e siècle. Patricia, Sihame, Claire et Aurore animeront des jeux d’extérieur pendant l’après-midi pour les enfants. Irène vous parlera de la vie des domestiques et Emilie vous expliquera l’économie domestique à la fin du 19e siècle. Bref, comme je le disais plus haut : il y en aura pour tous les goûts et de nombreux bénévoles du CHA (qui auront souvent fait leur propre costume) vous feront découvrir leur passion !

Lien vers l’événement : ICI (le programme heure par heure y sera posté courant de la semaine). Toutes les photos d’Alain sont ICI.

Soraya will talk about the techological advances for the end of the 19th century. Patricia, Sihame, Claire and Aurore will play outdoors game with children. Irène will talk about tes servants and Emilie will explain the domestic economy at the end of the 19th century. As I told it : there will be many animations and many CHA volunteers (who m19ostly have worked on their costumes) will share their passion with visitors !

More about the event : HERE. All the photos shot by Alain are HERE.

***

(*) NB : Si vous voulez venir en costume vous pouvez encore envoyer au CHA une photo costumé(e)/(corsetée/)coiffé(e)/maquillé(e) si vous estimez avoir une mise 1870-1890 (envoi demandé avant lundi 3 juillet). Mais la plupart des animations sont bouclées donc la réponse peut être un « non » même si votre costume convient : vous ne perdez pas grand chose à tenter votre chance cependant !

(*) Note : You still can come in costume if you send a photo costumed/(corseted/)hairstyled/make up to the CHA before monday (july the 3rd). But most of the animations are already written so we might tell you a « no » even if your costume is OK : give a try !

The post « Revivre l’Histoire : les Impressionnistes » le dimanche 9 juillet 2017 first appeared on Temps d'élégance.

Victorian hats

Fanny Temps delegance — Tue, 29 Jul 2014 17:11:00 +0000

Aujourd’hui je vais vous parler de mon dernier achat de pièces anciennes : deux chapeaux vers 1885. Mais avant tout voyons quand et comment ces chapeaux étaient portés.
Today I’ll talk about my last antique purchases : two victorian hats. But before that, let’s see when and how these hats were worn.

***

1878 fashion plate

D’après les gravures anciennes ces chapeaux hauts furent portés en France pendant deux périodes durant la 2e moitié du 19e siècle : 1877-1878 (comme vous pouvez le voir sur la gravure précédente) et de 1884 à 1887 (voir ci-dessous). Leur forme était alors plus projetée vers l’arrière du chapeau et ils étaient plus hauts que durant la décennie précédente.

According to antique fashion plates high hats were worn during two main periods in France for the last part of the 19th century : 1877-1878 (as seen on previous fashion plate) and from 1884 to 1887 (see below). Their shape was then more projected to the back of the hat, and they were higher than they were during previous decade.

1887 fashion plate (high hats on top)

Les matières et la décoration variaient beaucoup selon les saisons et s’accordaient au mieux avec le tissu ou le style de la robe. Certains chapeaux s’accrochaient par un ruban noué autour du cou, d’autres étaient épinglés directement dans le chignon grâce à une épingle à chapeau d’une dizaine de centimètres de long.

Materials and decorations could vary according to seasons and were chosen to fit with the dress fabric or style. Some hats were tied around the neck thanks to a ribbon, others were pinned through the hairstyle with a more than 10 centimeters hatpin.

Chapeau automnal conservé au LACMA (ICI), celui du MET est ICI
Autumnal hat kept in the LACMA (HERE), MET’s is HERE

***

Chapeau printanier / Spring hat

1886 fashion plate

Le premier chapeau que je voulais vous montrer est en paille bleu-marine et est décoré de fleurs en soie (de pâles glycines) et d’un ruban de soie, le dessous de la bordure est couvert de velours de soie. C’était un chapeau très élégant pour le printemps, l’été ou pour aller à la campagne. Sur les photos suivantes : côté droit, côté gauche, devant, derrière et intérieur (griffé R. Godeau à Poitiers).

The first hat I wanted to show you is made of dark-blue straw and decorated with silk flowers (pale wisterias) and silk ribbon, the border’s bottom is covered with silk velvet. It used to be a very elegant hat for spring, summer or countryside walks. On photos below : right side, left side, front, back and inside (it was designed by R. Godeau, Poitiers).

Parlons maintenant de ses mesures car ce qui étonne au premier abord c’est sa grande taille ! J’avais beau avoir vu de nombreuses gravures je n’en avais pas encore tenu en main, ni mis sur la tête : et c’est grand !

– La calotte fait 13×19,5cm à sa base et se rétrécis à 10×13 sur le haut,

– le bord fait 33x33cm de large (pour 53cm de tour de tête -le 13×19,5 de la calotte-),

– le chapeau fait 17cm de haut.

Let’s talk about the hat’s size because it’s large ! I saw hundred of fashion plates but I did not hold or put one of them on my own head : and it’s big !

– The skullcap is 13×19.5cm large on its base, and narrows to 10x13cm on top,

– the border is 33x33cm large (for a 53cm head size),

– the whole hat is 17cm high.

J’aurai un peu de réparation à faire sur la paille à l’arrière du chapeau.
I’ll have some repairs to do on the straw at the back of the hat.

***

Chapeau d’hiver / Winter hat

Le second chapeau est en feutre de lapin noir, il s’agit d’un cône tronqué sur lequel on a drapé une étoffe en chenille pour faire la bordure. La décoration qui se trouvait sur le côté droit (sans doute un montage de plumes) a été démontée mais on en voit encore la trace. Sur les photos dessous : côté gauche, côté droit, arrière, dessus.

The other hat is made of rabbit felt, it’s a truncated cone on which some « chenille » fabric has be draped as a border. The decoration (maybe feathers) was taken away but we still can see the marks on the felt. On photos below : left side, right side, back, and top views.

Il fait à peu près la même taille que l’autre chapeau (mais est dépourvu de bordure ce qui le rend moins volumineux) :

– La calotte fait 14x21cm à sa base et se rétrécis à 10×13 sur le haut (pour 52cm de tour de tête),

– le chapeau fait 17cm de haut.

L’intérieur est recouvert d’un ruban de soie noir et de satin duchesse ivoire.

It’s quite the same size than the other hat (but as there is no border it seems smaller) :

– The skullcap is 14x21cm large on its base, and narrows to 10x13cm on top (for a 52cm head size),

– the whole hat is 17cm high.

Inside is covered with a thick ivory silk satin ans a black silk ribbon.

Deux derniers faits intéressants :

Two last interesting facts :

Une tige de fer est visible dans la base du chapeau
pour lui conserver une forme bien ovale.
.An iron stalk can be seen on the hat’s base to keep its oval shape.

On peut encore voir les traces de l’épingle à chapeau qui le traversait de part en part :
d’après ces dernières la demoiselle qui portait le chapeau était droitière
et prenait soin de ne pas percer plus d’un trou dans le feutre de chaque côté.
Cependant, elle a percé de nombreuses fois la doublure en passant l’épingle sur la droite
et peu de fois sur la gauche, ce qui signifie qu’elle ne faisait que rarement traverser
l’épingle, la plupart du temps elle se contentait d’appuyer la pointe de cette
dernière contre le cône du chapeau sans le repercer.
Hat pin marks still can be seen on the felt from one side to the other : the woman who
used to wear it was righ-handed and took care not to drill more than one hole in the
felt on each side. However, she drilled several time the lining on the right side and
very few time the lining on the left side which means that generally she just leant the end
of the hatpin against the cone but did not drill that left side.

The post Victorian hats first appeared on Temps d'élégance.

Un minimum de pièces…

Fanny Temps delegance — Fri, 11 Oct 2013 15:35:00 +0000

Voici un petit sujet à moitié présentation de ma dernière robe 1880 / moitié tuto pour éviter les coutures inutiles ou disgracieuses ! (ou quand comme moi on est paresseux :-D)

I wanted to show you my last dress (evening, circa 1880) and talking about my method to avoid too many seamings (having as few seamings as possible is important for someone as lazy as I am ).

Dos fait en 1 seule pièce / Only one piece for the back of this dress.

J’ai utilisé ce sublime satin de soie épais rebrodé de fleurs de mimosa acheté très cher il y a quelques années et les vieux rideaux de mes parents (car aujourd’hui c’est la crise ! Alors on s’improvise en « M’dame Scarlett »).

I used this fabulous and heavy silk re-embroidered with mimosa flowers (a very expensive buy I did years ago) and my parents old curtains (as I am not as wealthy I used to be I was in a « m’dam Scarlett » mood).

Première étape : corseter mon mannequin de couture et mouler le corsage de ma robe de bal 1880 dans un coton épais et rigide.

First step : dressing my sewing model with my corset and drawing my bodice’s pattern on the model, with a thick and stiff cotton.

Une fois les pièces du dos obtenues, j’ai plié mon tissu en deux pour couper le dos directement en 3 pièces au lieu de 6 (j’ai la chance d’être symétrique de corps, ce qui est rare, si ce n’est pas votre cas alors il faudra découper toutes les pièces une à une). Le résultat aurait été plus beau si le tissu avait eu des motifs symétriques car j’aurais pu faire des raccords, mais ce n’était pas le cas (je dois aimer les rayures pour les raccords je pense !).

As soon as I got the back pieces, I folded my fabric in the middle to cut the back in 3 pieces instead of 6 (I am lucky and have a symmetric back, but for most of the people they will have to cut all the pieces one by one). I wish my fabric had symmetric floral motives, it would have been most beautifull with motives joining (that’s why I love stripes I thinks !).

En cas de rayures il aurait fallu pivoter chacune des pièces un peu plus pour faire un effet d’optique
rendant la taille plus fine.
In case of stripes, revolving the pieces would have been necessary
to create a visual effect with a thinner waist.

Et puis, le pire instant de la création : couper le tissu !

And then, the worst moment for me when I create : cutting the fabric !

Dé-épingler, déplier et ré-épingler toutes les pièces.

Unpin, unfold and re-pin all the pieces.

Surfiler chacune des pièces pour éviter que le tissu bouge sur la doublure au moment de la piqûre. Assemblage. Il faut ensuite replier les pans du tissu de la traîne à l’intérieur du corsage (peut-être un prochain sujet ?).

Oversewing each pieces to avoid that the fabric slides on the lining when sewing. Then assembly. It is then necessary to fold up the fabric’s extra-parts in the bodice (an other topic maybe ?).

Je dois avouer que je repique les coutures pour bien les aplatir et éviter que le tissu
ne tire trop sur les coutures (ça se voit et ça fragilise la pièce).
I have to admit that I sew the seaming lines to make them stand flat
and to avoid pullings on the seaming lines.

Ensuite, même chose pour la partie de devant, en une pièce **en mode « découpe princesse » !**.

I did the same for the front part, in one piece ** »princess cut » inside !**.

Puis la jupe : formes arrondies comme c’était souvent vu sur les robes victoriennes et nombreux (trop nombreux ?) plis !

Then the skirt : rounded forms as often seen on victorian dresses and many (too many ?) pleats.

Voilà, quasi-finie ! En fait pas du tout mais comme mon bal était 2 heures plus tard je me suis arrêtée à quelque chose de vaguement portable, à finir plus tard Et la prochaine fois il faut que je dorme dans les 48h avant un bal !

Almost finished ! In fact not finished at all but as my ball was 2 hours later I stopped as soon as I got something I could wear. I’ll have to finish it later And next time I’ll try to sleep during the 48 hours before a ball !

***

Voici la robe pendant le magnifique bal du « Quadrille Phocéen » au palais du Pharo à Marseille :

Here is the dress worn during the fabulous bal of the « Quadrille Phocéen » in the palace of the Pharo in Marseille :

Avec Carmène et David pendant la soirée.

The post Un minimum de pièces… first appeared on Temps d'élégance.