20's | Temps d'élégance

Garden party 1912 au château de Champs-sur-Marne

Fanny WILK — Tue, 28 Jul 2020 20:06:53 +0000

Ce mois de juillet a été l’occasion d’une animation attendue depuis longtemps : la garden-party 1912 au château de Champs-sur-Marne, que j’ai organisée pour notre groupe, « la Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Le temps a été de la partie et les invités magnifiques, alors je veux partager avec vous mes photos préférées ! Si vous voulez en voir plus alors vous pouvez aussi découvrir le programme de la journée sur le site de l’association >> ICI <<. Et si vous voulez voir ‘ »plus de photos » alors c’est sur notre page Facebook >> ICI <<. Et je vous mets une petite surprise au bout de cet article
NB : les photos sont des talentueux Fenriss Asgard et Thierry Liard, un grand merci à eux !

I have finally been able to organize our garden-party 1912 at the Château de Champs-sur-Marne for our group, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Because of the epidemic situation, we had to make many changes to avoid as much physical contact as possible. But we had fun while reenacting this sunny 1912 garden-party ! Note : Many thanks to all the reenactors, the photographs (it’s Fenriss Asgard and Thierry Liard that took the photos below), the audience, the groups that joined us (the « Ballet Imperial », the « Compagnie des Hirondelles », the « étriers de l’Histoire »), and of course the castle’s team. You can find more photos of our amazing day >> HERE <<.

Comme nous nous sommes vraiment bien amusé(e)s sur le Cancan, alors nous avons décidé d’organiser un événement cancan pour la fin de l’année 2021. Donc, toutes à vos robes cancans et tous à vos queues de pies ! A venir de mon côté : un tuto pour fabriquer votre jupe cancan histoire de bien préparer cet événement !

As we had so much fun while dancing Cancan, we decided to organize a cancan event for the year 2021. So, it’s time to start thinking of your cancan dress, or of your tail coat ! I will make a tutorial for a cancan skirt.

The post Garden party 1912 au château de Champs-sur-Marne first appeared on Temps d'élégance.

Expo History@theMovies

Fanny Wilk — Fri, 29 Jan 2016 12:24:41 +0000

Aujourd’hui je vais vous parler d’une exposition qui mérite vraiment d’être vue : « History@TheMovies« à l’abbaye St Pieters de Gand (en Belgique) jusqu’au 10 avril 2016. Là où l’expo « Hollywood Costumes » au V&A avait tout faux (j’avais fait un article de blog sur le sujet ICI pour rappel) malgré ses centaines de costumes présentés, ici tout est parfait, la preuve que pour faire une superbe exposition on peut avoir peu d’œuvres à présenter mais le compenser par une excellente scénographie (alors qu’à l’inverse une mauvaise scénographie peut tout ruiner).
I wanted to speak about an exhibition that should be seen: « History@TheMovies » in St Pieters abbey in Ghent (Belgium) until the 10th april 2016. As « Hollywood Costumes » in the V&A got it all wrong (I posted on the subject HERE) in spite of its huge quantity of costumes, this exhibition is just perfect, it’s the proof that to you can make a magnificent exhibition without having a whole bunch of costumes because you can compensate that with an excellent scenography (whereas a bad scenography can ruin everything).

L’endroit par lui-même vaut le déplacement ! || The place itself worth the driving !

Voici quelques uns des costumes que vous pourrez y voir (même si très clairement je vous conseille d’y jeter un œil par vous même !). Ils sont organisés par périodes et les organisateurs ont eu le bon goût d’exposer plusieurs œuvres filmées avec des esthétiques (et des qualités) très différentes, ce qui permet de constater quels trucages les costumiers peuvent utiliser :
Take a look at some of the costumes you can see there (but it would be better to go there and see it all by yourself !). They are organized by periods and the organizers had the excellent idea to display several productions made with very different aesthetics (and qualities), which allows to notice the effects used by costume designers :

Renaissance : « Elizabeth » (Kate Blanchett), « Anonymous » (Rhys Ifan, mon film en costumes préférés, voir l’article ICI) et… « The Tudors » (Jonathan Rhys Meyer). Oui, oui, le déguisement cheap tout à droite… || Tudor period : « Elizabeth » (Kate Blanchett), « Anonymous » (Rhys Ifan, my favorite period movie, see the article I made HERE) and… « The Tudors » (Jonathan Rhys Meyer). Yes, the cheap fancy costume on the right.

18e siècle : « Casanova » (Heath Ledger) et « The Duchess » (Ralph Fiennes, Keira Knightley)

Plus de photos de la robe, comme je sais que beaucoup de mes lectrices l’aiment ! || More photos of the dress, as I know that a lot my readers like it !

Les adaptations de Jane Austen en 1995 : « Orgueil et préjugé » de la BBC (Colin Firth, Jennifer Ehle) et « Raison et sentiments » (Kate Winslet, Alan Rickman). Fait intéressant : le costume de Colin Firth est coupé à cru comme c’était parfois fait à l’époque regency (c’est à dire que les bords du costume ne sont pas rentrés à l’intérieur). || Jane Austen’s 1995 adaptations : BBC’s « pride and prejudice » (Colin Firth, Jennifer Ehle) and « sense and sensibility » (Kate Winslet, Alan Rickman). Interesting fact : Colin Firth’s costume is « coupé à cru » as it was sometime done during the regency period (the edges are not folded inside the costume).

Gros plan sur le costume que j’ai préféré : celui d’Elinor Dashwood (Emma Thompson) et ses petits plis cousus main. || Close-up on my favorite costume: Elinor Dashwood (Emma Thompson) and its hand sewn pleats.

La magnifique robe de Nicole Kidman pour « Portrait of a Lady », toute plissée et brodée, pour les années 1880. || Nicole Kidman’s wonderfull dress for « Portrait of a Lady », all pleated and embroidered, for the 1880’s.

Belle époque : les costumes de « chambre avec vue » (Elena Bonham Carter et Maggie Smith), où beaucoup de choses anciennes (tissus, dentelles…) sont ré-utilisées. || Edwardian era : « a room with view »‘s costumes (Elena Bonham Carter and Maggie Smith), on which a lot of antique pieces (fabrics, laces…) are re-used.

« Le discours d’un roi » où la plupart des costumes sont des pièces d’époque (Helena Bonham Carter, Colin Firth, Claire Bloom). Fun fact : Le manteau tout à gauche est d’ailleurs constellé de trous de mites. || « The King’s speech » in which most of the costumes are vintage (Helena Bonham Carter, Colin Firth, Claire Bloom). Fun fact : The coat on the left is full of moth holes.

Et enfin… « Downton Abbey » pour les années 20 ! Sur les images du bas : Shirley MacLaine, Elisabeht MacGovern, Maggie Smith, Michelle Dockery et Jessica Brown Findley. || At last… « Downton Abbey » for the 20’s ! On the bottom images : Shirley MacLaine, Elisabeht MacGovern, Maggie Smith, Michelle Dockery et Jessica Brown Findley.

Voilà pour les quelques souvenirs de l’exposition ! Vous pourrez trouver plus de photos ICI sur ma page facebook, mais comme je le disais plus haut, allez la voir si vous le pouvez ! Gand est une ville magnifique (et romantique !) à visiter absolument (sans oublier de déguster des gauffres, du picallily et de la bière).
If you want to see more photos it’s HERE on my facebook page, but as I told sooner, go and see it if you can ! Ghent is an amazing place to visit (and you have to taste the waffles, the pickles and the belgium beers).

The post Expo History@theMovies first appeared on Temps d'élégance.

WEUK s2e4 : Promenade 20’s à Downton Abbey

Fanny Wilk — Tue, 01 Dec 2015 11:20:24 +0000

Avant tout, petit point « blog » : ça y est, la partie « Category » est finie ! (en haut à droite). Le côté « Menu » (en haut à gauche) avance doucement mais sûrement avec la mise en place du calendrier des sorties dans « agenda« , le reste arrive
Some news about the blog itself : if you click on « Category » all is done ! (on top right). I am working on the « Menu » (on top left ), and the « agenda » is finished with all the events I am interested in, the other pages will be online in few weeks.

Suite et fin du dernier WE costumé au Royaume Uni (que nous appelons le « WEUK« ), avec une petite visite dans un lieu très connu : Highclere Castle, l’un des acteurs principaux de la série « Downton Abbey ». Car il se visite (il faut cependant réserver pas mal de temps à l’avance), même si malheureusement les photographies ne sont pas permises à l’intérieur (on peut facilement le comprendre car il y a beaucoup de visiteurs ). Comme toujours en Angleterre nous avons reçu un excellent accueil de la part du personnel du château.
Last visit during our last costumed week-end in the UK (we call it the « WEUK« ) in a famous place : Highclere Castle, which is well known thanks to the TV show « Downton Abbey ». Yes, it’s possible to visit it (you have to book very soon), even if it’s forbidden to take pictures inside (but it’s easy to understand why because it’s quite crowded). As always in England, we had a kind welcome by the staff.

Puisque la période reconstituée était très récente (à peine 90 ans, c’est tout récent pour nous !), certains d’entre nous avaient opté pour des pièces d’époque et l’autre partie avait travaillé à reconstituer des costumes proches de ce qui se faisait dans les années 20.
As we were reenacting a recent period (90 years), some of us were wearing vintage clothes and the other part of us made 20’s costumes.

Olympe porte des vêtements vintage issus de sa collection (manteau en soie et chapeau cloche, le tout des années 20). Cristoph, Steven et Lut portent des créations de La Machine à Recoudre le Temps. Carmène porte une création maison. || Olympe wears vintage clothes from her collection (black silk coat and hat, from the 20’s). Cristoph, Steven and Lut wear costumes from La Machine à Recoudre le Temps. Carmène wears her own creation too.

Je portais moi aussi un pièce datant des années 20 : un manteau en velours de coton vert aux grand col et manchettes en fourrure de lapin que je venais d’acheter en salle des ventes (NB personnel : je suis totalement contre l’utilisation de fourrure, celle-ci a 90 ans). || I was too wearing a coat from the 20’s : it’s made of green cotton velvet with a big collar and cuffs (rabit fur). I just bought it in an auction house few months ago. (personnel note : I am fully against fur use, this one is 90 years old).

Olympe était allée jusqu’au bout en portant des sous-vêtements d’époque, ici ses bas et ses chaussures datant des années 20 ! || Olympe wore vintage underclothes too, but I only shot photos of her 1920 stockings and shoes.

Le temps étant très doux, nous avons beaucoup profité du parc, puis nous avons visité le château. Se promener dans les décors de notre série préférée était un délice et nous avons pu admirer les meubles ainsi que les tableaux du 18e siècle. Ayant lu beaucoup de biographies liées à l’égyptologie, je dois avouer que je n’avais pourtant pas réfléchi au fait que le Highclere Castle de Lord Carnarvon (qui a financé les recherches d’Howard Carter, le découvreur de la tombe de Toutankhamon) était le lieu que j’admirais en regardant Downton Abbey !
As the weather was nice we walked around in the park and after that we visited the castle itself. Hanging out in our favorite TV set was so fun, and we were able to look at the furnitures and the 18th century paintings. I read a lot of biographies related to Egyptology but I must admit that I did not notice that Lord Carnavon’s Highclere Castle (the man who paied Howard Carter to discover Tutankhamen’s tomb) was the very same castle I was looking at in my favorite TV show !

Plus de photos ICI || More photos HERE

Bref, un excellent souvenir ravivé à chaque fois que je regarde Downton Abbey. Maintenant il n’y a plus qu’à attendre l’épisode de noël !
An amazing memory renewed everytime I look at Downton Abbey. Now I just have to wait for the Christmas special !

The post WEUK s2e4 : Promenade 20’s à Downton Abbey first appeared on Temps d'élégance.

Évoquer les années 20

Fanny Temps delegance — Thu, 12 Nov 2015 16:06:00 +0000

La Baronne de Paname reprend l’organisation de ses soirées à la Coupole ! Si vous ne savez pas quoi faire samedi alors n’hésitez pas à vous renseigner ICI (le costume n’a pas à être 100% historique, il doit évoquer les années 20 mais ça peut être simplement avec une robe du soir ou un complet 3 pièces car c’est ouvert aux non costumés) ou à suivre cette page ICI pour être au courant des soirées suivantes. Je ne peux malheureusement pas y aller chaque mois pour des raisons d’agenda, mais je serai à la soirée de samedi pendant quelques heures.

If you are in Paris next saturday then do not hesitate to come in the Coupole’s club for an event organized by « La Baronne de Paname » ! The FB event is HERE and the costume do not have to be 100% accurate : a smart costume will be perfect. And if you want to know more about the next events then follow the page HERE. I cannot be there every month but I will be there saturday for few hours.

***

Je n’ai pas encore prévu mon costume, mais je vais faire mes fonds d’armoires pour trouver ce qui peut coller au thème (samedi ce sont les « maisons closes »). Voici quelques pistes que je vais suivre pour réfléchir au costume (et pour ceux qui préfèrent les images, j’ai fait un pinterest ICI pour la version très historique et ICI pour la version plus fantasmagorique) :

I still don’t have the costume, but I will check into my wardrobe to find something to wear (the theme is « brothel »). I made a pinterest HERE for accurate inspirations and HERE for more phantasmagoric inspirations), but here are some other avenues :

Pour les dames / For ladies

Chaussures de type salomé aux pieds, bas couture couleur tabac ou bas résille en bas. Robe en matière fluide et taille basse (forme de corps à la garçonne !), si ça brille c’est encore mieux ! Et beaucoup d’accessoires (comme pour toutes les modes « minimalistes ») : longs colliers, bracelets, parures de cheveux, gants longs, boa en plumes, grand éventail, etc. Les motifs sont bien entendu plutôt « Art Déco », donc géométriques, que ce soit sur les costumes ou dans les bijoux. Strass, paillettes, plumes, rien n’est de trop !

Salomé shoes and back seam stockings (tobacco colors, fishnet) are perfect. Dresses are made of fluid fabrics with low waist (and flat body line), if it’s shinny it’s better ! Add a lot of accessories (like with every « minimalist fashions ») : long necklaces, bracelets, headdress, long gloves, feather boa, large fan, etc. Patterns are « Art Deco » of course, very geometic on costumes and jewelry. Rhinestones, glitters, feathers, nothing is too much !

Côté coiffure mieux vaut opter pour les cheveux courts ou chignons bas, si possible avec crans (mais si vous n’avez pas de pinces à crans ou de fer « marcel » oubliez !). Pour le maquillage c’est « petites lèvres » très colorées et smokey eyes plutôt ! Mots clés à rechercher pour trouver plein de tutos sur internet : « 20’s make up », « 20’s hairstyle », etc.

About hairstyles : short hairs or low buns. Make-up tips : small and colored lips, large smoky eyes ! (you can find a lot of informations on google).

Pour les messieurs / For gentlemen

Pour les messieurs c’est très simple de faire quelque chose dans l’esprit des années 20 avec des choses modernes ! (si bien entendu vous voulez un total look d’époque c’est bien plus complexe, je vais donc rester sur de « l’évocation »). Smoking à épaules carrées, éventuellement trois pièce sombre, ou même pantalon/chemise/gilet (si vous ne faites pas partie de la belle société). Noeud papillon ou cravate, chevelure bien taillée et gominée si possible, etc. En cas de doute je vous conseille très fortement ce site ICI qui est très bien fait (mais en anglais), celui-ci ICI peut aussi être un bon complément.

For men it’s very simple to find modern stuff that match with this period’s spirit ! (if you want an accurate look it’s not that simple but I am not looking for reenactment as it’s just a party). Squared shoulders tuxedo, three-piece suit, or even trousers/shirt/waistcoat (if you are not part of the rich people). Bowtie or tie, brillcreamed hair,… If you want to know more take a look at this website HERE or THIS one.

***

Et pour rappel, j’avais déjà fait un petit article sur une soirée à la Coupole il y a quelques temps, c’était ICI.
I already wrote an article about an evening at the Coupole months ago, do not hesitate to take a look at IT.

The post Évoquer les années 20 first appeared on Temps d'élégance.

Dans les bas-fonds de Chicago

Fanny Temps delegance — Mon, 03 Feb 2014 11:08:00 +0000

To english readers : I am talking about the last costumed event I organized, called « dans les bas-fonds de Chicago » (which in english would be something like « in the slums of Chicago »). The event before was « dans les bas-fonds de Tortuga » (with pirates !). You’ll can see photos below :

Après dans les bas-fonds de Tortuga (chez nos amis pirates !), j’ai organisé une soirée il y a deux semaines : « Dans les bas-fonds de Chicago » à la Java, le dress-code était : charleston, prohibition, gangster, chicago, cabaret, Gatsby, Boardwalk Empire, les incorruptibles, flappers, etc. (voici le pinterest des inspirations ICI). Voici un florilège de quelques photos parmi mes préférées.

*** Déroulé de la soirée ***

Le comité d’accueil était musclé !

Dans les sous-sols ça dansait ! Beaucoup de participants avaient révisé leur Charleston !

Des numéros, tel que notre femme fakir préférée !

Shindra et Lou, des Velma et Roxie en puissance !

Rolly and the Spirits of Rhythm nous ont fait danser pendant la première partie de la soirée

Les Chicago Girls remplacent les confettis par les billets de banque…

A 21h c’était la fin de la prohibition !

Deux convives ravis de la fin de la prohibition !

Puis petit à petit nous avons remonté le temps musicalement jusqu’à nos jours.

*** Des Belles et des gangsters ***

Vous pourrez retrouver l’ensemble des photos publiques en suivant ces liens : le petit photographe (Flickr) ou (FB), Ben Felten (Flickr) et Fanfan Ladrevert (FB). Un grand merci à nos talentueux photographes ! Et un grand bravo à vous tous qui avez joué le jeu. Voici un petit florilège de beaux fétards (mais le choix fut difficile car vous étiez tous tellement beaux !!!) :

Et comme je le disais sur le blog du Bal Paradoxal, la prochaine soirée devrait nous mener en arabie dès avril, jusque dans les bas-fonds d’Agrabah ! Et je travaille actuellement sur le prochain opus du Bal Paradoxal, donc un grand et gros bal d’Halloween aura lieu autour du thème « de Faune et de Flore » (inspis ICI) pour le 1er novembre. Mais chut, plus d’informations sous peu !

The post Dans les bas-fonds de Chicago first appeared on Temps d'élégance.

Robe en lamé années 20

Fanny Temps delegance — Wed, 22 Jan 2014 20:42:00 +0000

Mon silence de ces derniers jours s’achève enfin après la soirée « Dans les bas-fonds de Chicago » (photos à venir sous peu !). Et je vous montre donc ma dernière création : une robe années 20 en lamé froissé argenté (vers 1925).

My silence is ending as my prohibition event happened (photos are coming soon) and I wanted to show you my last costume : a 20’s dress in silver lamé (circa 1925).

***

J’ai utilisé le patron d’une robe de jour d’époque issue de ma collection : cet original est en mousseline de soie noire brodée et perlée. J’ai simplement amplifié le froncé sur les hanches (là où se situe la taille pendant les années 20) pour que ce soit plus adapté à une robe pour danser.

I used the pattern of a 20’s day dress I own : this dress is in muslin of black silk embroidered and seamed with pearls. I simply amplified the gathered part on hips (where is located the waist line during the 20’s) because it was going to be a dancing dress.

L’originale

Détail

Voici un schéma de ce que cela donne niveau patron (j’ai utilisé 3m de tissu) :
Here is the diagram I made inspirated from my original dress (I used 3 meters of the silver lamé) :

La partie froncée sur les hanches / The gathered part on hips

J’ai ajouté des appliques de perles pour alourdir la robe et la faire bien tomber (étape essentielle de la robe du soir 20’s !) et voilà :

I added some beaded appliques to weigh down the dress (a very important part of the job for a 20’s dress !) and here it is :

Un grand merci à PA pour avoir accepté de poser en mode « homme fatal »

Un shooting est prévu la semaine prochaine pour la photographier mieux et surtout avec un bandeau pour les cheveux (en replacement à ce que j’avais prévu mais qui ne m’allait pas du tout…), un éventail d’époque et des chaussures d’époque (si je les retrouve !).

There is a photoshoot next week with this dress, with the right head band (what I wanted to use last time was horrible on me), a fan and shoes from that period (if I can find the shoes in my mess !).

The post Robe en lamé années 20 first appeared on Temps d'élégance.

Roman d’une garde-robe au musée Carnavalet

Fanny Temps delegance — Mon, 04 Nov 2013 01:35:00 +0000

To english readers : A very interesting exhibit is taking place in Paris, « novel of a wardrobe ». Feel free to use the translation button for more informations from the following text ! And if you come in France before march 16th, you now know which museum you should visit

J’ai eu l’occasion d’assister au vernissage de l’exposition « Roman d’une garde-robe, le chic d’une Parisienne de la Belle Époque aux années 30 » au musée Carnavalet. Honte à moi, c’était ma première visite à ce musée depuis que je vis à Paris, et ce que j’ai pu voir en passant m’a mis l’eau à la bouche : le musée Carnavalet est désormais tout en haut de ma liste des visites à faire d’urgence ! De plus, la boutique du musée propose de nombreux ouvrages traitant de la révolution française, une aubaine alors que j’écris actuellement beaucoup sur cette période de l’histoire.

Mais je m’égare, revenons à notre exposition qui se tient jusqu’au 16 mars 2014 ! Il s’agit de suivre l’évolution des modes depuis la fin du second empire jusqu’aux années 30 à travers des pièces relatives à une femme d’exception : Alice Alleaume, dont la vie est liée à la mode française.

La première section (« Les prémices« ) présente des vêtements ayant appartenu à la mère d’Alice, Adèle Dumas, « couturière en robes » et à sa soeur Hortense qui était première vendeuse chez Worth. Alice était donc plutôt prédisposée à rejoindre elle-même le monde de la couture et c’est chose faite dès ses 21 ans. La seconde pièce présente des robes et accessoires de la jeune femme entre 1900 et 1918.

Robe du soir (non griffée), début XXème siècle.
Mousseline de soie rose, tulle ivoire brodé de paillettes, tulle ivoire, broderies de perles et de strass.
© Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

La deuxième section, « le milieu parisien de la mode« , présente la vie dans les quartiers dévolus à la couture pendant la Belle Epoqué. On y retrouve de nombreux reportages et témoignages des vêtements & accessoires qui y sont façonnés dans les arrières cours par des ouvrières (appelées « Midinettes », mot depuis passé dans le langage courant !). Côté boulevards, ce sont des clientes fortunées qui se pressent chez les grands noms : Worth, Paquin, Doucet… et Chéruit où nous n’allons pas tarder à retrouver notre chère Alice.

G. Agié, Les mannequins, 1910.
Photographie extraite de l’album Les Créateurs de mode (édition du Figaro, Paris) © Édition du Figaro
Droits réservés. Photo : © G. Agié/Droits réservés. Prise de vue © Gérard Leyris

La troisième section, « Alice Alleaume, première vendeuse chez Chéruit » nous permet donc de retrouver Alice depuis 1912 jusqu’à la fin des années 20 par l’intermédiaire de carnets où elle note tout ce qui concerne les quelques 600 clientes dont elle s’occupera et via des vêtements issus des collections (composées en moyenne de 240 modèles) ou de sa garde-robe personnelle. Outre d’être un témoignage poignant du goût d’une fashionista de l’époque, l‘exposition est donc aussi l’occasion de redécouvrir cette maison de couture tombée dans l’oubli alors qu’elle était à l’époque tout aussi connue que ses prestigieuses concurrentes citées au paragraphe précédent.

Chéruit, ensemble, 1921-1922.
Robe en lamé or, ceinture en lamé or et cordonnet jaune et fils métalliques or.
Culotte en pongé de soie brun orangé et lamé or. © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

Robe du soir (non griffée), 1920-1925.
Lamé argent et bleu, pans en mousseline de soie bleue,
broderies de strass sur tulle de soie bleu. © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

La toute dernière section concerne la garde-robe d’Alice pendant les années 30, alors qu’elle a quitté le milieu de la mode un peu plus tôt. Elle conserve néanmoins un goût sûr et fréquente toujours les maisons de couture les plus en vogue à l’époque, telle la maison Lanvin. Enfin, ce sont quelques pièces telles que des costumes (je me suis encore régalée, moi qui collectionne les images de « déguisements » anciens), des chapeaux de saintes Catherine et surtout un grand nombre de fleurs artificielles.

Voilà un rapide résumé, mais je ne saurais que vous encourager à aller admirer tout cela par vous même. Ce sera l’occasion de rêver devant ces très jolies pièces d’époque, d’en apprendre un peu plus sur la vie quotidienne d’une femme du monde et de découvrir une maison de couture peu connue…

Remerciements au musée Carnavalet et à M. André Arden.

The post Roman d’une garde-robe au musée Carnavalet first appeared on Temps d'élégance.

Gatsby, le magnifique (mais pas que lui)

Fanny Temps delegance — Fri, 24 May 2013 09:40:00 +0000

Tout à commencé comme ça, sur Facebook…
Everything started on Facebook…

***

Alors, pour résumer, c’est tout comme d’habitude : très histo pour les hommes et un gros n’importe quoi pour les femmes. Mais j’oserais un peu dire que… on s’en fout un peu. Se serait comme de se demander si un costume de princesse Disney est histo (ok, je suis l’auteur de la théorie selon laquelle le costume de Blanche Neige est un costume genevois vers 1580, mais ce n’est pas une raison !). Autant sur « les Adieux à la Reine » c’était honteux (je ne suis pas remise, ça reste mon maître étalon de l’histo complétement raté), autant là, ça ne se veut qu’une très belle évocation, et, cerise sur le gâteau, parfois il y a de vraies pièces d’époque.

To Summarize, it’s like always : very historical fashion for men and a big WTF-fashion for women. But, I would say that… who cares ? It’s like asking if a Disney princess wears a very historical dress (ok, I am the one who found out that Snow White is wearing a dress from Geneva, circa 1580). As for « les Adieux à la Reine » it was a shame, in this very movie it’s a success, a very beautiful evocation, with antique pieces inside.

***

Hommes / Men

La plupart des costumes masculins sont l’oeuvre des Brookes Brothers (qui ont pour l’occasion sorti toute une collection « Great Gatsby » sur le thèmes des années 20, youpiiiiiiiii, car c’est quand même très classe chez les hommes ! mais pas donné…).

Most of the men costumes are from the Brookes Brothers (that sells a « Great Gatsby » collection on its web site).

***

Femmes / Women

Les robes des actrices principales sont l’oeuvre de Miuccia Prada, qui a exhumé 40 robes des archives de Prada et de Miu Miu pour les redessiner à la sauce « du jour ». On retrouve cependant toutes les caractéristiques 20’s (perles, broderies, tailles basses, forme garçonne, etc.) même si du coup elles ne sont pas du tout histos.

The main dresses were made by Miuccia Prada, who adapted 40 dresses from Prada and Miu Miu archives to suit in today’s style. But you’ll can discover all the 20’s characteristics (pearls, embroidery, low-waisted, flapper shape,…), even if they are not historical !

Daisy

Jordan, dont j’ai clairement adoré les tenues…

Et puis, au milieu, ouuuuuuuuuuuh ! Du Tiffany, du vrai !

And, sometimes, ouuuuuuuuuuuuh ! Tiffany’s, real, antique Tiffany’s !

Pour noël, je veux ses bijoux, ça me suffira !
I want all her jewels for Xmas gift, it would be fine !

***

Mais à la limite, ce qui est le plus intéressant ce sont les scènes de « fête » pour les couleurs, les formes, les détails…

But one of the most interesting views are the party scenes for colors, shapes and details…

***

Si jamais vous voulez voir de près certaines robes, je vous conseille très chaudement cet article de blog, histoire de baver un peu !

For more very beautiful pictures, I recommend you this blog article.

The post Gatsby, le magnifique (mais pas que lui) first appeared on Temps d'élégance.

GN « Rêve d’Absinthe »

Fanny Temps delegance — Sun, 11 Nov 2012 19:35:00 +0000

(english version in this color)

Nous allons maintenant parler « Jeux de Rôle Grandeur Nature« , avec un jeu para-historique auquel j’ai participé début juin dernier : « Rêve d’Absinthe« , organisé par Muriel et son équipe pour l’association ROLE.

Now we’ll talk « Live Role Playing Games » with an historical game I played last june : « Rêve d’Absinthe » organized by Muriel A. and her team for the association ROLE.

Crédit photo : Joram E.

Le jeu se passait en Allemagne en 1924 et nous jouions une jeunesse dorée s’abreuvant de cabaret, de romances et d’absinthe. Ce groupe d’amis passe un week-end dans une vieille maison (fermée depuis plus de 20 ans) après plusieurs mois de séparation suite à l’incendie de leur club préféré. Mais sous ce vernis de plaisir et d’ivresse se profile la montée du nazisme pour une génération sans beaucoup de perspectives d’avenir… (et je m’arrête-là pour ne pas spoiler !).

The action took place in Germany in 1924 and we were playing a golden youth fond of cabarets, romances and absinth. The friends spent a week-end in an old house (closed since 20 years) after several months separated after their favorite club was destroyed by fire. But pleasure and drunkenness hide the rise of nazism for a generation without much future… (and I stop there to avoid spoilers !).

***

Costumes

J’ai réalisé deux costumes pour l’occasion (et un manteau mais je n’ai pas de photos) : une sorte de sur-robe années 20 fuchsia et une sorte de gilet vert lamé ==> beaucoup de boulot peu avant, je n’avais pas eu le temps de faire mieux !

I made two costumes for the occasion (plus a coat but I have no photos) : a kind of fuchsia flapper dress and a green lamé vest ==> I had a lot of work before the game, so I didn’t have the time to do better !

Sur-robe fuchsia // Fuchsia over-dress

La robe est en voile de soie, taille basse, et appliques noires à motifs « art déco ». L’intérêt de cette pièce de costume c’est qu’elle peut se porter sur des robes noires plus classiques (plus ou moins chaudes : chose très pratique pour notre mois de juin où le temps était des plus capricieux !).

It’s made with silk net, low waist, and black appliques with « Art Deco » motifs. It’s not a « real » dress and can be wore over a more classical black dress (as the weather was very unpredictable in june !).

Pendant le jeu. During the game. (crédit photo : Joram E)

Green waistcoat // Gilet vert

Cela faisait plusieurs années que j’avais acheté cette mousseline de soie à fils lamés métalliques pour en faire quelque chose « années 20 ». En plus du gilet à très larges manches, j’ai fait une ceinture noire taille basse ornée d’une libellule art nouveau trouvée aux puces.

I bought this silk muslin weaved with metallic threads years ago to make something « 20’s » : it became a large waistcoat. I too made a black belt ornamented with a very « art nouveau » dragonfly I found in Paris’ flea markets.

J’ai rajouté une image en couleur de la mousseline à droite pour mieux visualiser le rendu. I added a colored photo of the muslin on the right. (crédit photo : Joram E)

***

Et pour finir quelques images montrant l’atmosphère du jeu piochées parmi celles de Joram (vous pouvez d’ailleurs voir d’autres photos ICI) :

You can see other photos showing the game’s atmosphere in Joram’s pics (you too can see more photos HERE) :

The post GN « Rêve d’Absinthe » first appeared on Temps d'élégance.

« L’élégance en exil » au palazzo Mocenigo (Venise)

Fanny Temps delegance — Fri, 09 Mar 2012 22:18:00 +0000

** Désolée pour ce trèèèèèèèèèès long billet, mais il s’agit surtout de photos, ouf ! Par contre les dites images sont un peu floues :'( **

Comme chaque année pendant le carnaval de Venise : direction le palais Mocenigo. Ce musée de la mode qui me fait d’habitude râler à cause de ses cartons plus qu’approximatifs (voir erronés), accueillait une expo : « l’élégance en exil », montée principalement sur la collection d’Alexandre Vassiliev et montrant des costumes allant de 1910 à la fin des années folles.

Une fois arrivée, une heureuse constatations : photos acceptées ! ça c’est une très bonne nouvelle. Par contre, comme d’habitude, des gardiens désagréables au possible (pour tout dire, même un parisien en heure de pointe ferait bisounours à côté du personnel de ce musée, prompte à aboyer en italien -heureusement qu’ils n’ont pas d’armes sans quoi il y aurait sans doute pas mal de bavures !-). Je critique ce musée, mais le cadre reste magnifique et a le mérite d’exister (contrairement à une capitale censée être « capitale de la mode » depuis le 17e siècle et qui n’a aucun musée du costume digne de ce nom).

Enfin, bref.

L’expo commence avec une grande estrade montrant des pièces maîtresses de la collection d’Alexandre Vassiliev, ce costumier et historien du costume spécialisé sur la mode importée en Europe de l’ouest par les émigrés russes.

Les fameux et fabuleux « paniers genoux »
(désolée, c’est une private joke entre personnes qui détestent la mode de ces années-là, vers 1923)

On constate ensuite que les costumes sont regroupés par couleur :

Le blanc, ses tissus vaporeux et ses adorables dentelles.

Le vert, qui donne un aspect si moderne et sophistiqué aux costumes.

Le doré tendre, qui laisse présager les futurs lamés des années suivants…

Le rouge, dont les coquettes des années 20 n’hésitent plus à se parer…

Le violet, parfait pour les vêtements distingués…

Et puis, bien entendu… sa majesté le noir !

Idem pour les accessoires, rangés par vitrines de couleurs :

En parlant accessoires, quelques kokochniks, cette coiffe russe traditionnelle (spéciale dédicace à Elisabeth), rapportées dans les valises des émigrés russes :

L’expo se termine avec des costumes de théâtres (je dois avouer ne toujours pas avoir saisi le lien entre eux et le reste des costumes…).

Oh, une Paul Poiret de 1912 dans la partie déguisement. Comme c’est étrange !
(désolée, c’est une pique totalement gratuite à la personne qui m’a insultée dernièrement)

Voili, nous avons fait le tour… Mais comme vous avez été sage en lisant ce long post jusqu’ici alors voici deux suppléments :

Un supplément « perles« . Parce que les perles, il n’y en a jamais assez…

Au fait, je veux celle-là pour noël !

Et puis enfin, un supplément « manteaux« . Parce que les manteaux des années 20 c’est quand même de l’élégance à l’état pur, même si beaucoup présentent de la fourrure (pas bien !).

Là, c’est enfin fini ! Mais si vous voulez en voir encore un petit peu plus alors vous pouvez cliquer ICI !

The post « L’élégance en exil » au palazzo Mocenigo (Venise) first appeared on Temps d'élégance.