Les deux prochains mois vont être super chargés ! Voici les prochains events FB :

Ce WE (12 & 13 juillet 2021) :

• RDV avant et pendant les Grandes Eaux Nocturnes de Versailles >> Lien ICI << 
  • Tickets : >> ICI << et >> ICI <<
• Pink apéro pendant la Journée Grand-Siècle de Vaux-le-Vicomte >> Lien ICI <<
  • Tickets : >> ICI <<

J’animerai deux conférences en ligne sur la mode 1er Empire, pour se préparer au mieux aux événements (principalement pour « Napoléon à Versailles » le WE du 11 & 12 septembre, tickets >> ICI <<) :

• Jeudi 17 juin : Introduction à la mode féminine sous le 1er Empire >> Lien ICI <<
• Jeudi 15 juillet : Introduction à la mode masculine sous le 1er Empire >> Lien ICI <<

Il y aura ensuite une longue série de vidéos qui reprendront ces confs un peu plus dans le détail pendant tout l’été.

Mon asso, La Compagnie de l’Histoire et des Arts (Page FB >> ICI <<) organise deux autres events où vous pouvez participer car il reste des places :

• Mercredi 30 juin, ça parlera Japon par Shan Millan : Le vêtement durant l’ère Edo (1603-1868) >> Lien ICI <<
• Dimanche 11 juillet, animation 2d Empire au château de Champs-sur-Marne où vous pouvez venir en tant que visiteur (donc non costumé) >> Lien ICI <<

Et pour le reste, ça viendra plus tard ou au fur et à mesure A très très vite !

Ah, oui, et surtout (pour moi) : ma grande date sera le 1er juillet, avec le lancement d’un énorme projet autour du costume et de la création de costumes… Mais ça, j’en reparlerai le 1er juillet. En attendant, une petite image :

We made a photo shoot 1896 to illustrate our next reenactment in the Musée départemental Maurice Denis of St Germain-en-Laye with our group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » (and with the « Ballet Imperial » for the dance), with the photographer Studio « Un jour dans le temps ». The reenactment will take place on june the 20th (2021) so if you are around then do not hesitate to book a ticket, to come and say hello (more >>here<<Pour 

Pour le shooting, j’ai réalisé deux tenues que l’on voit sur la photo ci-dessus. D’abord une chemise brodée à manches gigot vers 1895, ainsi qu’une jupe de type tailleur pour la marche. Franck m’a prêté la jolie boucle de ceinture, réplique de celle de Crimson Peak, qui était exactement de la couleur de mes gants. J’ai agrémenté le tout d’un chapeau canotier orné de plumes.

For the photo shoot, I made 2 outfits that you can see on the photo above. First, the embroided chemise with their gigot sleeves circa 1895, and a walking skirt. Franck lent me this nice belt buckle, which is Crimson Peak‘s replica, which had the same color than my gloves. I added a canotier hat decorated with feathers.

La seconde, portée par Ligeia, est faite à partir de ma jupe ivoire en soie, ceinture corsetée en soie, et chemise en dentelle vers 1900, ainsi qu’un nouveau corsage en coton bleu, décoré d’un col ancien vers 1895 :

The second one, worn by Ligeia, is made of my 1900 ivory silk skirt, boned silk belt, and  lace shirt, and a new blue jacket made of cotton and decorated with an antique 1895 collar : 

Bref, la saison de la reconstitution 2021 commence enfin ! (en respectant les geste barrière car le covid est encore là). Plein d’articles à venir car il va y avoir BEAUCOUP de neuf sous peu !!!

Well, the reenactment season is open for 2021 ! (with many caution, of course, because the covid is still there). Many articles to come because there will be A LOT of  news !!!

Ce mois de juillet a été l’occasion d’une animation attendue depuis longtemps : la garden-party 1912 au château de Champs-sur-Marne, que j’ai organisée pour notre groupe, « la Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Le temps a été de la partie et les invités magnifiques, alors je veux partager avec vous mes photos préférées ! Si vous voulez en voir plus alors vous pouvez aussi découvrir le programme de la journée sur le site de l’association >> ICI <<. Et si vous voulez voir ‘ »plus de photos » alors c’est sur notre page Facebook >> ICI <<. Et je vous mets une petite surprise au bout de cet article  
NB : les photos sont des talentueux Fenriss Asgard et Thierry Liard, un grand merci à eux !

I have finally been able to organize our garden-party 1912 at the Château de Champs-sur-Marne for our group, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Because of the epidemic situation, we had to make many changes to avoid as much physical contact as possible. But we had fun while reenacting this sunny 1912 garden-party ! Note : Many thanks to all the reenactors, the photographs (it’s Fenriss Asgard and Thierry Liard that took the photos below), the audience, the groups that joined us (the « Ballet Imperial », the « Compagnie des Hirondelles », the « étriers de l’Histoire »), and of course the castle’s team. You can find more photos of our amazing day >> HERE <<.

Comme nous nous sommes vraiment bien amusé(e)s sur le Cancan, alors nous avons décidé d’organiser un événement cancan pour la fin de l’année 2021. Donc, toutes à vos robes cancans et tous à vos queues de pies ! A venir de mon côté : un tuto pour fabriquer votre jupe cancan histoire de bien préparer cet événement !

As we had so much fun while dancing Cancan, we decided to organize a cancan event for the year 2021. So, it’s time to start thinking of your cancan dress, or of your tail coat ! I will make a tutorial for a cancan skirt.

It might be the occasion for me to share with you the past events I never had time to post here ! I start with the last event of 2019 : the christmas ball of our group. It took place in the château de Thoiry, where we were welcomed very nicely (many thanks to teir amazing team). Most of the photos are from Angeline Mattioco and Alain Warnier (CAWPhotos). Many thanks to them too !

Alain avait installé un studio, ce qui a permis à tout le monde d’immortaliser son costume :

Alain set up a portable photo studio, which allowed everyone to have a memory of theur costume :

J’avais pour ma part réalisé une tournure toute en soie : taffetas de soie jaune et doupion bleu. Je n’ai pas eu le temps de tout finir, j’ai entre autre dû broder le laçage car je n’arrivais pas à mettre la main sur ma presse à oeillets ! La forme est de 1883 environ, et j’avais vraiment envie de couleurs vives pour ma robe de bal.

I made a silk bustle dress : silk yellow taffetas and blue dupion. I didn’t have time to finish it, I had to embroider the lacing loops because I could not find my eyelets press ! The shape is from circa 1883, and I really wanted vivid colours for my ball dress.

Nous avons pu profiter du magnifique château pour nous. Nous avions dressé le buffet devant la cheminée monumentale de style renaissance :

We enjoyed the beautifull castle, with no visitors. We prepared the buffet in front of the monumental Renaissance-style fireplace :

Franck et son groupe  » Bals et danses d’autrefois » ont ensuite animé un bal dans la grande salle du château, très joliment décoré pour noël :

Franck and his group « Bals et danses d’autrefois » led the ball in the main room of the castle, nicely decorated for Christmas :

Le vue sous nos fenêtres était assez féerique quant à elle, puisque le jardin était tapissé de milliers de personnages lumineux pour noël !

The view under our windows was quite magical too, as the garden was fully covered by thousands of illuminated characters for christmas !

Un joli moment, où nous nous sommes bien amusés je pense Plus de photos >> ICI <<

An happy moment, during which we had many fun More photos >> HERE <<

Bonjour tout le monde ! Comme la majorité des sorties sont repoussées (CoVid oblige), j’ai décidé d’avancer un peu sur les sorties qui devraient rester à leurs dates : les deux Garden-Party 1912 (le 12 juillet 2020 au château de Champs-sur-Marne, le 5 septembre 2020 en Normandie). J’espère que ça pourra vous permettre d’avancer un peu plus rapidement sur ces projets de costumes, et surtout de rester chez vous pour limiter la contagion. Voici la vidéo (disponible en version sous-titrée pour nos amis malentendants) :

Hello ! As most of our events are postponed (CoVid reason), I decided to prepare the events that are still possible **we hope it* : the 2 garden-parties 1912 of the year 2020 (the first is on july the 12th at the château of Champs-sur-Marne, the other one is on september the 5th in Normandie). I hope it will allow the people of my group to work on their « costumes projects », and, most of all : keep them home to « flatten the curve » of ill people. Here is the video (please, forgive me, I had no time to subtitle it, so I hope it’s understandable for you, despite my strong accent) :

Sources : https://gallica.bnf.fr/

Plus d’infos ici : http://www.chateau-champs-sur-marne.fr/Actualites/Journee-en-costume

L’occasion pour nous (entre autre), de vous parler de la mode de cette époque-là, avec ses gigots et ses girafes ! Il y aura des habillages (et déshabillages) à 11h, 13h45 et 16h. Et puis bien entendu une 30aine de costumés à photographier et à qui poser des questions !

Pour voir toutes les photos d’avant événement, œuvres du talentueux Alain Warnier, c’est >> ICI <<