Boutique | Temps d'élégance

Retour de Fous d’Histoire 2015

Fanny Temps delegance — Mon, 23 Nov 2015 17:47:00 +0000

Tout d’abord, une petite info pratique pour ceux qui ont une auto-entreprise : n’oubliez pas de vous immatriculer rapidement comme le demande une lois votée il y a peu (et qui prévoit une grosse amende à ceux qui ne le font pas) ! (toutes les infos sont ICI).

[Parce que vous aurez remarqué comment notre cher pays nous trouve très facilement dès qu’il s’agit de nous réclamer des sous et qu’il perd tout moyen de nous contacter au moment de nous informer de nos droits et devoirs…]

***

Ce week-end c’était « Fous d’Histoire » couplé au « Marché de l’Histoire » à Pontoise (organisé par l’APHV), une superbe occasion de revoir beaucoup d’amis et d’en rencontrer de nouveaux ! Et aussi de découvrir ce qui se fait à l’étranger et en France, sur nos périodes préférées et d’autres que l’on maîtrise moins.

This week-end it was the History Market in Pontoise (organized by the APHV), a good opportunity to see good friends and to meet new ones ! And a good way to discover what is done abroad and in France, on our historical favorite periods and on others we do not know as well.

J’ai décidé d’apporter des fournitures (plumes choisies avec soin chez ma plumassière adorée, dentelles, tissus, passementerie, etc), des accessoires (bijoux fantaisie principalement) et bien entendu les perruques Decorum & Bagatelle d’Olympe. Je sais que certains sont déçus que je n’apporte pas de costumes alors que je suis costumière mais :

– Ce serait compliqué parce que je suis limitée par le transport du matériel, n’ayant pas de voiture (comme toute parisienne qui se respecte),

– Il y a déjà beaucoup de costumiers présents alors un de plus ou de moins, je ne suis pas sûre que ça soit essentiel Par contre il y a peu de fournitures pour le 18e, le 19e et la Belle Epoque, donc autant être utile !

– Mon carnet de commande est plein sur plusieurs mois déjà,

– C’est avant tout ce blog que je souhaite mettre en avant, pas forcément mon activité de costumière.

I brought sewing supplies (feathers, laces, fabrics, trims…), accessories (mainly costume jewelry) and Olympe’s wigs. I do not bring costumes whereas I am a costumer because I have no car so it’s difficult for me to move big stuff, there is a lot of other costumers so I am not sure it would be useful, I already have commissions and I want to talk about this blog much more than selling costumes.

Un grand merci à tous les lecteurs du blog qui sont passés me faire un coucou, ça fait toujours plaisir ! Je referai sous peu un article pour vous parler de la refonte du blog mais je sais que beaucoup m’ont parlé de l’absence d’informations centralisées et pratiques pour ceux qui se lancent dans la confection de leur costume, ce qui me conforte dans l’idée que la nouvelle version du blog va dans la bonne direction.

A big thank you to all this blog’s readers who came to say hello, it so nice ! I will talk about the new version of this blog soon but thanks to what you told me I am sure it’s going in the good direction.

***

Je n’ai pas pu prendre beaucoup de photos cette année car il y a eu beaucoup de monde le samedi et nous étions en sous-effectif le dimanche donc c’est une maigre contribution que vous trouverez sur ma page ICI. Par contre je vous conseille de regarder les photos de Tatafinart qui sont bien plus représentatives de l’événement : album n°1, album n°2 et album n°3.

I was not able to take many photos this year because it was very crowded on saturday and help was missing on sunday but all is on my page HERE. But I really advise you to take a look at Tatafinart’s photos which are very good : album #1, album #2 and album #3.

Olympe et moi le premier jour. Olympe and I the very first day.

Beaucoup d’époque représentées : une majorité de médiéval, mais pas que…
A lot of periods : most are dark-ages but not only…

Mon costume préféré de tout le salon : un camelot bien achalandé !
My favorite costume during the convention : a vendor with good stuff !

Le second jour, une petite photo souvenir avec le costumier d’en face : Modes d’Autrefois.
On the second day, we wanted a souvenir with the costumer just in front of us : Modes d’Autrefois.

***

Pour finir, un grand bravo à trois super nanas (Olympe, Emeline et Flora) et un dernier merci au « fournisseur de pièces d’époques et de bières » anonyme.

Thank you girls !

The post Retour de Fous d’Histoire 2015 first appeared on Temps d'élégance.

Retour au calme et quelques nouvelles

Fanny Temps delegance — Mon, 20 Apr 2015 14:33:00 +0000

De retour avec un peu de disponibilité pour mettre à jour le blog après les deux derniers mois en dent de scie ! Avant de commencer à rattraper un peu de retard (avec le carnaval de Venise et les nombreuses sorties en costume de l’automne-hiver pour lesquelles je n’ai pas encore traité les images) voici quelques images du dernier marché de l’Histoire de Pontoise.

I am back with few free time, that’s why I will try to post more events & costumes on this blog soon. But before that, I wanted to share the « Marché de l’Histoire de Pontoise » photos (a market for reenactment lovers) :

Une Fanny très fatiguée après peu de sommeil (après une semaine à courir partout pour faire le tour des fournisseurs). Costume 1785 pour le premier jour.
A 1785 costume for the first day of the market.

1880 de bal pour le 2e jour en ce qui me concerne, Olympe est en costume directoire (vers 1795).
My costume is a 1880 bal gown, Olympe is dressed with in a « directoire » costume (circa 1795).

Petite vue du marché le dimanche après-midi.
The market, on sunday afternoon.

Armelle y présentait le résultat de ses teintures. De très jolies couleurs et matières !
Armelle shows fabrices dyed with some french dye plants used since long ago.

Camille de la « Fleur des Délices » fait partager sa passion de la cuisine d’époque.
Camille from « La Fleur des Délices » shares her love for period food.

Et toujours plus de retrouvailles !
And more friends met !

Plus de photos ICI.

More photos HERE.

***

Sur ce, je m’occupe enfin de mes tippeurs cette semaine car j’ai tous les cadeaux et les contreparties de janvier et février à envoyer (j’ai pris pas mal de retard avec la préparation de Pontoise). Et… je commence à faire un peu de tri de mes costumes pour en mettre quelques uns sur ebay bientôt, car besoin d’espace et d’argent pour les futurs projets !

And this week I will work for my tippers, for I have several presents to send. And I start selecting costumes to put them on ebay as I need some space and some money for the next works.

Niveau association avec le CHA, nous travaillons actuellement sur la première « costume con » (« costume convention » en français) du vieux continent. Je savais que c’était quelque chose d’attendu mais je n’imaginais pas un tel engouement ! Il va donc falloir trouver de grands locaux ! Comme le projet mature depuis 7 ans nous avons beaucoup d’idées et de nombreux intervenant motivés. Ce sera vraiment un événement à ne pas rater !

And with the CHA (my new association) we are working on the first « Costume Con » of the old continent. I knew it was an event that people longed to attend, but I am surprised how fast they answer positively. We will need a bigger place to organize it ! And as the project matures since seven years we have a lot of ideas and a lot of enthusiastic speakers. It will be the place to be for costumes lovers !

En ce qui concerne la couture pure et dure : je vais coudre pour mes commandes de clients (un habit mongol et une robe à tournure ce mois-ci) et commencer à préparer le WEUK 2 (pour rappel lors de la première édition nous avions fait du 1830, du 1900 et du 1905 -oh, encore un article en retard !-) avec une robe Tudor.

About sewing I still have several orders to finish (a mongolian outfit and a bal bustle dress this month) and I have to start preparing the « WEUK 2 » (on the 1st edition we made some 1830, 1900 and 1905 costumes -I still have to write this last article :/ -) with a Tudor costume.

The post Retour au calme et quelques nouvelles first appeared on Temps d'élégance.

Derniers préparatifs avant Pontoise !

Fanny Temps delegance — Fri, 10 Apr 2015 18:05:00 +0000

To english readers : Today I’ll talk about a period market which happens twice a year, so there are no « real » informations about costumes… that’s why I will not translate, sorry for that !

***

Les deux dernières semaines ont été un peu folles, dans la ligne de mire deux gros événements pour moi :

1/ Rendre les clés de la boutique, ça c’est fait depuis quelques heures ! Enfin je vais bientôt pouvoir tourner la page… Je suis un peu comme ça (attention ce lien est un piège, ne cliquez pas !)

2/ Finaliser mon stand pour le marché de l’histoire de Pontoise ! J’ai focalisé sur trois types d’articles : tissus/mercerie, plumes et bijoux (voir ci-après). Et comme je suis joueuse j’organise surtout un grand jeu concours pour gagner une robe ! Pour 2€ les visiteurs pourront concourir en achetant une case sur une grande grille et à la fin du Week-End je tirerai au sort une case (devant témoins et en filmant) : le gagnant pourra choisir une robe de l’époque de son choix en soie (d’une valeur de 600€ environ). Pour les détails, sachez qu’il y aura 200 cases de 2€, et qu’il ne sera pas possible d’acheter plus de 20 cases pour un participant (logique : la robe valant 600€ soit bien plus que la valeur de tout le plateau de jeu). NB : Si la case tirée au sort est encore vierge alors il n’y a pas de gagnant et je remettrai la robe en jeu une prochaine fois.

Donc, en tissus il y a des choses terribles sorties de mon stock personnel : faille, taffetas, organza ou tulle de soie, cotonnades, lins, etc. Et de mon trop-plein de mercerie. Le tout à très petit prix vu la qualité (c’était des choses achetées pour mes propres costumes, donc je suis tatillonne niveau qualité des fournitures). N’hésitez pas à m’expliquer votre projet que je puisse vous guider par rapport au rendu de chaque matière.

Niveau plumes, il y a des plumes de faisan torsadées que ma plumassière (adorée) développe en exclusivité pour « Temps d’Elégance » mais aussi des plumes d’autruches de toutes tailles. Il y aura aussi des montages de plumes modernes comme anciens (et aussi pas mal de teintures « maison » pour obtenir des dégradés).

Enfin, côté bijoux j’ai refait le plein avec beaucoup de choses pouvant aller pour la renaissance, le 17e, le 18e, le 1er Empire, le IId Empire, la IIIe république et la Belle Epoque. Dont mes fameux colliers montants en perle que tout le monde s’arrache : j’ai réussi à mettre la main sur un dernier carton chez mon fournisseur mais après il n’y en aura plus !

Ah, et une dernière chose à savoir : Olympe sera présente sur le stand avec quelques perruques à vous montrer. Elle pourra prendre vos commandes sans problème et fait aussi un jeu concours sur le même modèle que le mien (avec 75 cases de 2€) mais pour gagner une perruque (homme 18e ou perruque à l’enfant vers 1780 pour les dames).

Voilà, à très vite ! (à et pour ceux qui ne pourront pas être là à Pontoise j’essaierai de vendre par correspondance ce qu’il restera ensuite pour faire de la place dans mon atelier -je dis bien « j’essayerai » car ça prend un temps fou et j’ai beaucoup de commandes actuellement-).

The post Derniers préparatifs avant Pontoise ! first appeared on Temps d'élégance.

Dernier jour de boutique éphémère

Fanny Temps delegance — Wed, 18 Feb 2015 10:47:00 +0000

To english readers : today is the last day of the shop I am organizing in Paris, here are few photos :

***

Quelques images de la boutique éphémère de fournitures (dernier jour aujourd’hui mercredi 18 février 2015 de midi à 20h !) qui se tient au 2 rue Gabriel Laumain dans le 10e arrondissement de Paris (M° Bonne Nouvelle). N’hésitez pas à passer si vous êtes dans les environs !

***

Soieries brochées

G. : De la toile à patron épaisse pas trop apprêtée, parfaite pour entoiler les costumes de la renaissance à la fin du 19e.
D.: Du crin, idéal pour faire des jupon qui évitent que les cerceaux de métal soient visibles ou pour simplement donner du volume.

Tissus d’ameublement parfaits pour certains costumes 18e.

Fleurs en soie et guipures, dentelles (en bandes ou en rouleaux)

G. : Lainages parfaits pour les manteaux.
D. : velours (de soie et de coton), velours de soie disponible en coloris.

Lin à gauche, tissus parfaitement adaptés à faire des costumes gothiques ou steampunk.

De la mercerie, beaucoup de mercerie ! Soutaches anciennes, gros grains multi-colors, passementerie diverse (galons, etc.)

Plumes, chapeaux anciens, masques, bijoux… (et j’ai même retrouvé quelques sachets de mouches en velours).

Rouleaux de taffetas : acétate à gauche, soie à droite.

Dernier jour !

The post Dernier jour de boutique éphémère first appeared on Temps d'élégance.

La croisée des chemins

Fanny Temps delegance — Tue, 15 Jul 2014 19:46:00 +0000

To english readers : sorry, this post is in french as I have no time to translate it today… It talks about the futur of my business.

La boutique fut une immense aventure qui m’a permis de rencontrer beaucoup de gens admirables, travailler sur des projets géniaux et m’a ouvert de nombreuses portes ! Mais ce ne fut pas un long fleuve tranquille, loin de là… (d’ailleurs je vous ferai sous peu un sujet ). Si vous vous rappelez bien, la rue dans laquelle je venais d’ouvrir fut impraticable à cause de 7 mois de travaux de voirie et cela a bien entamé mes réserves financières. Alors pour pouvoir payer les locaux je m’étais mise à beaucoup créer, pas loin de 20h par jour. Et je vous assure que ça n’est pas une vie ! En août dernier déjà j’avais décidé de ralentir et en fin d’année une méchante bronchite a failli se transformer en pneumonie parce que je n’avais pas le temps de prendre une seule journée pour rester au fond de mon lit. J’ai à ce moment-là décidé de fermer pour de bon la boutique pour retrouver le plaisir de créer et avoir un minimum de qualité de vie sans y laisser la santé. Et miracle, presque en même temps une repreneuse s’est faite connaître : nous avons donc décidé qu’elle reprendrait ma succession pour le bail, ce qui me permettrait d’arrêter sans y laisser trop de plumes alors que moi je partirais vers de nouveaux projets tels que pouvoir poster plus souvent sur ce blog que je délaisse bien trop à mon goût et organiser plus d’événements costumés !

Malheureusement, la repreneuse m’a lâché au pire des moments, celui où je ne pouvais plus faire marche arrière, c’est à dire après mon déménagement de la boutique (c’est une bonne leçon pour moi, maintenant je sais que les gens n’ont aucune parole je le savais déjà plus ou moins, mais j’avais encore espoir que l’espèce humaine avait un minimum de savoir-vivre). Je me retrouve donc avec un grand local vide et plus aucune rentrée d’argent (que des dépenses) puisque tout mon matériel est dans des caisses. Dans l’immédiat ma première urgence est de trouver un nouveau repreneur (si vous voulez m’aider n’hésitez pas à faire passer l’annonce si vous entendez parler de personnes cherchant un beau local –> je suis même prête à promettre un costume à celui ou celle qui arrive à trouver un locataire qui me la reprendra !)

Pour ne rien vous cacher ce fut un gros coup au moral pour moi. Et je suis depuis quelques temps dans cet état-là :

(sauf qu’il faut remplacer la robe années 20 par un vieux pyjama années 90
en pilou, le mobilier par un canapé et le verre de vin par de la bière)

Mais fort heureusement je suis très bien entourée, par de nombreuses personnes géniales. Et l’une d’entre elle m’a convaincu que « Temps d’élégance » avait encore un futur, grâce à vous justement. Beaucoup m’ont dit de faire une cagnotte ou quelque chose du genre pour pouvoir m’aider, mais je refuse de quémander de l’argent tant que je n’ai pas remboursé les gens qui m’ont prêté de l’argent il y a deux ans pour ouvrir la boutique (argent bloqué en caution par la banque tant que la boutique n’est pas rendue), je veux impliquer les personnes à un projet bien plus grand, je veux les intéresser au succès de « temps d’élégance » et surtout ne plus être seule pour TOUT faire. Parce que si je suis forte pour organiser, coudre rapidement, trouver les matières, négocier les tarifs avec les fournisseurs, étudier et synthétiser, communiquer, je suis nulle pour beaucoup d’autres choses : répondre aux emails des gens, gérer la boutique en ligne, faire la compta, faire la commerciale, faire de la vente, rédiger les devis, etc. Jusqu’alors j’ai refusé d’ouvrir mon capital car j’ai vu trop d’amis s’entre-déchirer à cause de l’argent : Vanessa m’a alors parlé d’une forme juridique que je connaissais peu, la SAS. Nous avons discuté longuement des projets à venir, avons parlé finances en étudiant les chiffres, et oui : « Temps d’élégance » a un avenir et pourra enfin générer de l’argent une fois que je n’aurai plus la boutique à payer. L’intérêt de la SAS c’est que l’on peut devenir actionnaire aussi par ses compétences, pas uniquement sur l’argent. Donc je vous lance une idée folle : vous sentiriez-vous l’envie de devenir actionnaire de « Temps d’élégance » ? Et s’il y a besoin de vous prouver que l’idée est finalement assez peu folle n’hésitez pas à me demander le business plan de « Temps d’élégance version 3.0 » (la version 1 étant l’auto-entreprise datant de 2009, la version 2 la boutique en 2012) pour étudier le projet d’évolution de la société !

Ah, et surtout : une date à ne pas manquer, celle du prochain Bal Paradoxal ! Nous sommes en train d’y travailler dur, et ça s’annonce très bien ! L’endroit est magnifique, le programme s’étoffe avec ses différentes ambiances, des invités et plein de surprises. Et surtout contrairement au premier Bal Paradoxal je ne suis plus seule pour l’organiser, j’ai une dream-team qui peut déplacer des montagnes !

Billets : https://www.weezevent.com/le-bal-paradoxal-acte-ii
Evénement Facebook : https://www.facebook.com/events/688408394549886/

Merci d’avoir tout lu, promis, dès le prochain sujet je repasse aux costumes !

The post La croisée des chemins first appeared on Temps d'élégance.

Truth about the WEUK

Fanny Temps delegance — Thu, 08 May 2014 11:00:00 +0000

Voilà il est temps de vous avouer la vérité par rapport au WEUK (week-end UK ou second cross-over entre Temps d’élégance et La Machine à recoudre le Temps pour ceux qui n’auraient pas suivi). Parce que vous vous imaginez sans doute que l’on s’est amusé pendant tout un WE et que nous avons profité. Alors que ce fut HORRIBLE !!! La preuve en images :

Now it’s time to tell you the truth about the WEUK (week-end in the UK, or second cross-over between Temps d’élégance and La Machine à recoudre le Temps -I remind it for those who hear about the WEUK for the first time).You think we had a lot of fun, and shared only good moment. But it’s not true, it was HORRIBLE !!! The proof in photos :

Cristoph ne m’a autorisé que 14 bagages !
Comment une dame du monde peut-elle tenir un WE avec uniquement le minimum vital ?
Cristoph allowed me only 14 luggages !
How can a lady survive with so few stuff ?

Ils m’ont forcé à boire du champagne…
Alors que vous me connaissez, je suis la sobriété incarnée !
They forced me to drink champagne….
Whereas « sobriety » is my second name !

***

Plus sérieusement, je viens de lancer un atelier « Belle Epoque » pour étudier des robes d’époque datées entre 1900 et 1914 à la boutique ce dimanche : si intéressé ça se passe ICI. Il faut définitivement que j’arrête de traîner chez Drouot !

More seriously, I just organized an Edwardian workshop to study antique dresses from 1900 to 1914 this sunday (I visited to many auction houses lately). I’ll try to share some photos online.

***

Bonne fin de semaine à tous ! Et un grand merci pour vos messages sympathiques et vos visites à la boutique.

** Maintenant, la minute « philosophie de machine à coudre » **

Parfois je me pose des questions quant au bien fondé de cette passion du costume qui m’anime : le sujet semble bien trivial lorsque l’on voit la difficulté de la vie quotidienne ici en 2014 (la pauvreté, le chômage, l’exclusion, la violence, la maladie, pollution…) mais j’avoue qu’il s’agit avant tout de ma bulle d’oxygène. Je ne sais pas si vous vivez la même chose que moi mais je me sens en total décalage avec notre société basée sur l’argent, la jalousie et le pouvoir. Plus je vieillis et moins elle m’intéresse. Alors je m’échappe dans une autre période, et j’oublie 2014 pour quelques heures. Cela ne signifie pas du tout que j’aurais aimé vivre à la belle époque ou au 18e siècle, sûrement pas !

Sometime I ask myslef questions about « why » I love costumes that much : the subject seems so trivial when I see how life is difficult in 2014 (poverty, unemployment, social exclusion, violence, health problems, pollution…) but I must admit that it’s what helps me waking up in the morning, this magical moments in an other period, far away from all this problems. I do not know if you are experiencing the same feelings than I, but I feel like I do not belong to this society, I can not recognize it as mine (it’s based on money, jealousy, power, so many things I do not care about !). But don’t mistake : I do not long for living in this historical periods for real !

The post Truth about the WEUK first appeared on Temps d'élégance.

Retour de Pontoise

Fanny Temps delegance — Thu, 17 Apr 2014 00:23:00 +0000

De retour de Pontoise ! Très heureuse d’avoir revu beaucoup d’amis et d’en avoir rencontré de nouveaux. C’était ma première participation et j’espère que ce ne sera pas la dernière car le stand a eu bien du succès (parfois de l’attente car nous n’arrivions pas à servir tout le monde !). Le premier jour je me suis costumé en 1810 et le dimanche en 1920 : j’ai eu quelques doutes sur ce dernier costume car le marché a une grosse dominante médiévale et j’avais peur que les années 20 soient un peu trop contemporaines au goût du public. Et bien non, j’ai même eu beaucoup de gens très sympathiques qui m’ont fait bien des compliments

I am back from Pontoise « period market » where I met my friends and new ones…

J’ai commencé à déstocker un peu de la boutique pour éviter de déménager trop de choses !
(comme la boutique ferme ses portes en juin pour ceux qui n’avaient pas suivi :-p )

***

Quelques images d’amis costumés passés devant mon stand alors qu’il n’y avait pas trop de monde ! un excellent moyen de voyager dans le temps et les pays étrangers !

Du fameux « médiéval Marie-Antoinette » !

Victorian ladies

Wild wild west…

Un officier et un danseur écossais (hiiiiiiiiiiiiii !)

Hoplite grec versus gaulois.

***

Un grand merci aux drôles de Dames sans qui rien n’aurait été possible !

Vanessa, toujours prompte à découvrir le meilleur artisan en massepain !

Olympe, toujours prompte à trouver un homme grand et fort !

***

Sur ce, je retourne sur mes projets du moment : de bien jolies robes de mariées, du 1830 et du 1905 !

Work in progress : wedding dresses, 1830 and 1905 costumes !

The post Retour de Pontoise first appeared on Temps d'élégance.

Marché de Pontoise, c’est quasi parti !

Fanny Temps delegance — Thu, 10 Apr 2014 19:09:00 +0000

To english readers : this week-end a big period market takes place next to Paris, that’s why I prepare myself to bring many stuff there !

Ce WE (12 et 13 avril 2014) a lieu le marché de l’Histoire à Pontoise. Alors ce sont les derniers préparatifs à la boutique ! Installation prévue demain (vendredi) donc je ne serai pas du tout sur Paris, mais de retour dès le début de semaine (mais n’oubliez pas que la boutique n’est plus ouverte que le mercredi ! les autres jours c’est sur RDV).

Voilà ce que j’apporterai (car je sais que pour beaucoup d’entre vous ce marché est l’occasion de venir en région parisienne), par contre ce sera en quantité limitée, premier arrivé = premier servi !

Des bijoux histo-compatibles !

Des dentelles anciennes

Des perruques pour femmes que j’ai fait coiffer par Olympe de Décorum & Bagatelles

Pour les messieurs cette fois, toujours coiffés par Décorum et Bagatelles

Des marteaux, y a plus qu’à fixer sur vos perruques 18e ou sur vos vrais cheveux !

Des plumes anciennes : un peu (mais je ramène mes aigrettes, ne pas hésiter à me les demander !)

Le fond de stock des plumes !

De la moire rayée, des cotonnades, un peu de mélanges…

Tissus : surtout pour du 18e, du 19e et de la Belle Epoque (prix entre 5 et 10€/m)

Des appliques pour vos coiffes Belle Epoque et années 20 !

Et voilà ! Alors maintenant la question c’est : qui vient ?

The post Marché de Pontoise, c’est quasi parti ! first appeared on Temps d'élégance.

Travaux de broderie

Fanny Temps delegance — Sun, 23 Mar 2014 17:15:00 +0000

Hiiiiiiiiiii ! Je commence tout d’abord par vous annoncer une super nouvelle : après deux années, le bal Paradoxal revient !!! Pourquoi ce long délais ? Et bien je cherchais l’endroit idéal pour le faire car j’ai pour ambition d’en faire « LE bal d’Halloween à ne pas rater » et j’ai enfin trouvé ! Ce lieu en plein milieu du Paris historique me permettra de faire plusieurs ambiances : un club animé par un DJ, une salle de bal avec des danses anciennes, un petit théâtre avec des animations et des lieux de rencontres avec des artisans, des photographes et surtout des amoureux de beaux costumes. Alors pour marquer le coup : nouveau site internet, nouvelle page facebook et event FB pour le 25 octobre ! Toutes les infos y sont, et plein d’inspirations « de Faune et de Flore » sur le pinterest en attendant la mise en vente des billets (après la soirée 1001 nuits « Dans les bas-fonds d’Agrabah » pour laquelle il reste des places -alors on se dépêche !-).

After two years, the « Bal Paradoxal » comes back (I was searching the right place for it, and now it’s done !). It will be a big Halloween party held in the « old Paris » with several atmospheres : a club with a DJ, a ballroom with ancien dances, a theatre, and places to meet costume lovers. I made a new website, a new facebook page and FB event for next october the 25th ! All informations are there (I’ll make an english website) and there is a lot of inspirations for the theme « Flora & Fauna » on the pinterest (tickets soon).

***

Mais à l’origine je voulais vous montrer quelques images du dernier atelier à la boutique (initiation au crochet de Lunéville par Gwladys D). Un grand bravo aux élèves studieux :

But I wanted to show you the last workshop that took place in my store : luneville hook embroidery for beginers :

Montage du métier à broder / Mounting the frame

J’ai pour ma part repris un peu la broderie (et sachant enfin monter mon métier !) et me suis entraînée au point de noeud et à la broderie de paillettes sur ce petit exercice :

I myself worked on some needle work (but I still have to improve my sequin embroidery !).

Erkkkk, les paillettes ratées !

***

Maintenant que les tests sont finis, c’est parti pour ma robe à la française : hier j’ai passé la soirée à faire mon pli de dos, et aujourd’hui c’est broderie de la pièce d’estomac !

Now that I finished all the embroidery tests, I am now working on my sack-back dress : yesterday I made the back pleats and today I embroider the stomacher.

Le pli de dos / The back pleat

La pièce d’estomac / The stomacher

Allez, j’y retourne sinon je n’aurai pas terminé la pièce d’estomac avant ce soir !

I have to go back on my embroidery frame because I must finish my stomacher before this evening !

The post Travaux de broderie first appeared on Temps d'élégance.

Save the dates !

Fanny Temps delegance — Mon, 03 Mar 2014 11:16:00 +0000

A la boutique / In my shop

Le 10 mars c’est un mini-atelier « maquillage 18e » avec produits modernes : infos et inscriptions ICI sur facebook.
First workshop : « 18th century make-up ».

Le 11 mars 2014 c’est un atelier/conférence « apprêts et patines« à 17h puis 19h30 (seulement 6 places par horaire) animé par Stéphanie, la costumière connue sous la marque « De Cape et d’Aiguille« . Il sera question de quelques techniques de transformations des tissus (faux plissé Fortuny, ornementation, trompe-l’œil…), patine et vieillissement des costumes, trucs et astuces d’habilleuse & entretien des costumes. Event facebook ICI.

We’ll soon have a workshop talking about « preparation and patina », but in french, sorry :'( (I’ll try to make photos !).

Le 18 mars 2014 c’est un atelier pratique « broderie au crochet de Lunéville (débutants) » à 13h (seulement 5 places) animé par Gwladys, la brodeuse d’Art connue sous le nom des « petits points Dys« . Elle vous apprendra à monter votre métier à broder, à former les points de chaînette et enfin à intégrer paillettes, sequins et perles à vos broderies. (Attention : matériel à apporter). Event facebook ICI.

The week after that, I’ll study embroidery techniques with Luneville’s hook (which allows fast embroideries and adding sequins and pearls, it’s a very old technique). But it will too be in french, sorry :'(

Pour faire la fête ! / Party time !

Après un détour chez les pirates puis à Chicago, ma prochaine soirée aura lieu en plein conte des 1001 nuits : dans les Bas-Fonds d’Agrabah ! Cela aura lieu le 27 avril 2014, réservez la date ! Et ne tardez pas à prendre votre billet ICI (que ce soit pour danser et/ou pour manger). Quelques idées de costumes ICI et event facebook ICI.

After the pirates then Chicago, my next event in costumes will take place in the 1001 nights tales ! It will happen a sunday, april the 27th and you can buy your ticket HERE. Some costume ideas HERE and facebook event HERE.

Et puis… La Journée Grand-Siècle de Vaux-le-Vicomte !

And… The « Journée Grand-Siècle » in Vaux-le-Vicomte !

Et tout est là sur facebook si vous souhaitez participer au « Pink Apéro » le 25 mai !

And everything is here on facebook if you want to drink a « pink drink » with us during the event ! (it’s on may the 25th).

The post Save the dates ! first appeared on Temps d'élégance.