Chapeaux | Temps d'élégance

Garden party 1912 au château de Champs-sur-Marne

Fanny WILK — Tue, 28 Jul 2020 20:06:53 +0000

Ce mois de juillet a été l’occasion d’une animation attendue depuis longtemps : la garden-party 1912 au château de Champs-sur-Marne, que j’ai organisée pour notre groupe, « la Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Le temps a été de la partie et les invités magnifiques, alors je veux partager avec vous mes photos préférées ! Si vous voulez en voir plus alors vous pouvez aussi découvrir le programme de la journée sur le site de l’association >> ICI <<. Et si vous voulez voir ‘ »plus de photos » alors c’est sur notre page Facebook >> ICI <<. Et je vous mets une petite surprise au bout de cet article
NB : les photos sont des talentueux Fenriss Asgard et Thierry Liard, un grand merci à eux !

I have finally been able to organize our garden-party 1912 at the Château de Champs-sur-Marne for our group, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Because of the epidemic situation, we had to make many changes to avoid as much physical contact as possible. But we had fun while reenacting this sunny 1912 garden-party ! Note : Many thanks to all the reenactors, the photographs (it’s Fenriss Asgard and Thierry Liard that took the photos below), the audience, the groups that joined us (the « Ballet Imperial », the « Compagnie des Hirondelles », the « étriers de l’Histoire »), and of course the castle’s team. You can find more photos of our amazing day >> HERE <<.

Comme nous nous sommes vraiment bien amusé(e)s sur le Cancan, alors nous avons décidé d’organiser un événement cancan pour la fin de l’année 2021. Donc, toutes à vos robes cancans et tous à vos queues de pies ! A venir de mon côté : un tuto pour fabriquer votre jupe cancan histoire de bien préparer cet événement !

As we had so much fun while dancing Cancan, we decided to organize a cancan event for the year 2021. So, it’s time to start thinking of your cancan dress, or of your tail coat ! I will make a tutorial for a cancan skirt.

The post Garden party 1912 au château de Champs-sur-Marne first appeared on Temps d'élégance.

Chapeau minute !

Fanny Temps delegance — Fri, 09 Jan 2015 15:26:00 +0000

Chose promise, chose due, voici enfin le tutoriel pour faire des chapeaux recouverts de tissus. Ici j’ai fait un petit chapeau directoire (vers 1795), mais libre à vous de modifier la façon de faire pour varier les formes, les tailles et la décoration pour correspondre à d’autres époques :

As I promised you, here is my own « how to make fabric covered hats ». I made a Directoire hat (circa 1795) but you can shift shapes, size and decorations to club to other periods :

***

Prenez un chapeau pas cher ayant les bonnes dimensions, ici c’est un chapeau en papier acheté dans un marché 3€.
Take a cheap hat with the good size, here it’s a paper hat bought 3€ on a market place.

Coupez le haut de la calotte à la bonne hauteur, ici très bas pour le Directoire.
Cut the shell part of the hat, here it’s cut very low for a Directoire hat.

Armez le bord du chapeau avec de la baleine à chapeaux (en vente dans les bonnes merceries, pour le moment les essais de remplacement avec des fils de bricolage sont peu probants : là le fil garde les formes et est recouvert de fils). Pour coudre la baleine un simple point zig-zag suffit (en faisant attention à ne pas casser l’aiguille de la machine !).
Bone the hat’s border with a hat wire (I have tried to use some craft wire but nothing is as good as hat wire : it keeps the shape you give it and is covered by threads). You can sew the wire with a simple zigzag stitch on your sewing machine (be careful not to break the needle).

Surtout : ne coupez pas la baleine à ras une fois que vous avez fait le tour ! Il faut qu’elle continue sur au moins 10cm sinon vous aurez un pli bizarre sur votre chapeau. Il y aura donc un endroit où vous aurez 2 épaisseurs de baleines cousues sur le chapeau, comme en bas à gauche.
Do not cut the wire when you have sewn the whole border ! You must keep at least 10 centimeters left or your hat will have a strange broken shape. So you will have 2 wires sewn on the hat border for few centimeters, as seen on the photo above.

Donner la forme définitive à votre chapeau et coupez un grand rectangle de tissu pour recouvrir le chapeau.
Shape you hat and cut a big rectangle in your fabric.

Pliez le rectangle de tissu en deux sur la longueur, ce pli devra être appliqué sur le bord du chapeau, et recouvrez le chapeau en épinglant beaucoup puis en cousant à la main.
Fold the fabric rectangle in two part on its length, this fold will have to be on the border. Then cover your hat, pinning a lot and hand-sewing.

Cousez la longueur du rectangle à gros points en faisant attention à bien prendre les deux bords du tissu (celui qui est au dessus et l’autre en dessous du chapeau).
Sew the length of the fabric with large stitches, taking the two borders of fabric (the length under and the length on the hat).

Serrez votre couture pour refermer la nouvelle calotte. NB : ici mon tissu ne faut pas tout le tour du chapeau car j’ai préféré mettre une « bavette », mais vous pouvez faire tout le tour.
Tighten seam to clos the new shell part of the hat. NB : My fabric is not long enough to encircle the whole hat, but you can encircle it for real.

Mettez la couture dans le chapeau. Place the seam inside the hat.

Décorez le chapeau. Moi j’ai mis des noeuds et une bande coupée en zig-zag.
Decorate the hat. I put decorative knots and a strip cut in zigzag.

***

Plume et perles en plus, il est prête à être porté ! (avec une épingle à chapeau)
Feather and beads added, it’s ready to wear ! (with a pin hat)

The post Chapeau minute ! first appeared on Temps d'élégance.

Victorian hats

Fanny Temps delegance — Tue, 29 Jul 2014 17:11:00 +0000

Aujourd’hui je vais vous parler de mon dernier achat de pièces anciennes : deux chapeaux vers 1885. Mais avant tout voyons quand et comment ces chapeaux étaient portés.
Today I’ll talk about my last antique purchases : two victorian hats. But before that, let’s see when and how these hats were worn.

***

1878 fashion plate

D’après les gravures anciennes ces chapeaux hauts furent portés en France pendant deux périodes durant la 2e moitié du 19e siècle : 1877-1878 (comme vous pouvez le voir sur la gravure précédente) et de 1884 à 1887 (voir ci-dessous). Leur forme était alors plus projetée vers l’arrière du chapeau et ils étaient plus hauts que durant la décennie précédente.

According to antique fashion plates high hats were worn during two main periods in France for the last part of the 19th century : 1877-1878 (as seen on previous fashion plate) and from 1884 to 1887 (see below). Their shape was then more projected to the back of the hat, and they were higher than they were during previous decade.

1887 fashion plate (high hats on top)

Les matières et la décoration variaient beaucoup selon les saisons et s’accordaient au mieux avec le tissu ou le style de la robe. Certains chapeaux s’accrochaient par un ruban noué autour du cou, d’autres étaient épinglés directement dans le chignon grâce à une épingle à chapeau d’une dizaine de centimètres de long.

Materials and decorations could vary according to seasons and were chosen to fit with the dress fabric or style. Some hats were tied around the neck thanks to a ribbon, others were pinned through the hairstyle with a more than 10 centimeters hatpin.

Chapeau automnal conservé au LACMA (ICI), celui du MET est ICI
Autumnal hat kept in the LACMA (HERE), MET’s is HERE

***

Chapeau printanier / Spring hat

1886 fashion plate

Le premier chapeau que je voulais vous montrer est en paille bleu-marine et est décoré de fleurs en soie (de pâles glycines) et d’un ruban de soie, le dessous de la bordure est couvert de velours de soie. C’était un chapeau très élégant pour le printemps, l’été ou pour aller à la campagne. Sur les photos suivantes : côté droit, côté gauche, devant, derrière et intérieur (griffé R. Godeau à Poitiers).

The first hat I wanted to show you is made of dark-blue straw and decorated with silk flowers (pale wisterias) and silk ribbon, the border’s bottom is covered with silk velvet. It used to be a very elegant hat for spring, summer or countryside walks. On photos below : right side, left side, front, back and inside (it was designed by R. Godeau, Poitiers).

Parlons maintenant de ses mesures car ce qui étonne au premier abord c’est sa grande taille ! J’avais beau avoir vu de nombreuses gravures je n’en avais pas encore tenu en main, ni mis sur la tête : et c’est grand !

– La calotte fait 13×19,5cm à sa base et se rétrécis à 10×13 sur le haut,

– le bord fait 33x33cm de large (pour 53cm de tour de tête -le 13×19,5 de la calotte-),

– le chapeau fait 17cm de haut.

Let’s talk about the hat’s size because it’s large ! I saw hundred of fashion plates but I did not hold or put one of them on my own head : and it’s big !

– The skullcap is 13×19.5cm large on its base, and narrows to 10x13cm on top,

– the border is 33x33cm large (for a 53cm head size),

– the whole hat is 17cm high.

J’aurai un peu de réparation à faire sur la paille à l’arrière du chapeau.
I’ll have some repairs to do on the straw at the back of the hat.

***

Chapeau d’hiver / Winter hat

Le second chapeau est en feutre de lapin noir, il s’agit d’un cône tronqué sur lequel on a drapé une étoffe en chenille pour faire la bordure. La décoration qui se trouvait sur le côté droit (sans doute un montage de plumes) a été démontée mais on en voit encore la trace. Sur les photos dessous : côté gauche, côté droit, arrière, dessus.

The other hat is made of rabbit felt, it’s a truncated cone on which some « chenille » fabric has be draped as a border. The decoration (maybe feathers) was taken away but we still can see the marks on the felt. On photos below : left side, right side, back, and top views.

Il fait à peu près la même taille que l’autre chapeau (mais est dépourvu de bordure ce qui le rend moins volumineux) :

– La calotte fait 14x21cm à sa base et se rétrécis à 10×13 sur le haut (pour 52cm de tour de tête),

– le chapeau fait 17cm de haut.

L’intérieur est recouvert d’un ruban de soie noir et de satin duchesse ivoire.

It’s quite the same size than the other hat (but as there is no border it seems smaller) :

– The skullcap is 14x21cm large on its base, and narrows to 10x13cm on top (for a 52cm head size),

– the whole hat is 17cm high.

Inside is covered with a thick ivory silk satin ans a black silk ribbon.

Deux derniers faits intéressants :

Two last interesting facts :

Une tige de fer est visible dans la base du chapeau
pour lui conserver une forme bien ovale.
.An iron stalk can be seen on the hat’s base to keep its oval shape.

On peut encore voir les traces de l’épingle à chapeau qui le traversait de part en part :
d’après ces dernières la demoiselle qui portait le chapeau était droitière
et prenait soin de ne pas percer plus d’un trou dans le feutre de chaque côté.
Cependant, elle a percé de nombreuses fois la doublure en passant l’épingle sur la droite
et peu de fois sur la gauche, ce qui signifie qu’elle ne faisait que rarement traverser
l’épingle, la plupart du temps elle se contentait d’appuyer la pointe de cette
dernière contre le cône du chapeau sans le repercer.
Hat pin marks still can be seen on the felt from one side to the other : the woman who
used to wear it was righ-handed and took care not to drill more than one hole in the
felt on each side. However, she drilled several time the lining on the right side and
very few time the lining on the left side which means that generally she just leant the end
of the hatpin against the cone but did not drill that left side.

The post Victorian hats first appeared on Temps d'élégance.

Précommande de bergères !

Fanny Temps delegance — Mon, 02 Sep 2013 15:12:00 +0000

Les tailles de chapeaux

J’ai demandé il y a peu sur FB si certaines étaient intéressées par des précommandes de chapeaux (bergères en paille, chapeaux 19e en paille), de chaussettes façon 1900 ou d’éventails. La réponse a été un « oui » massif. Donc je commence ce mois-ci avec le plus simple : les bergères !

Voici à quoi ça ressemble :

Voici ce que l’on peut en faire par exemple :

Tissu de la robe dentelé et cousu autour du chapeau, rubans et plume d’autruche : le tour est joué !
(ce chapeau a été customisé pour une cliente)

***

Donc si vous voulez aussi votre bergère en paille(*) pour faire du 18e siècle ou du IId Empire ou de la Belle Epoque, voilà les modalités :

(*) attention : une fois la commande passée il faudra patienter environ 1 mois, le temps que la poste les achemine jusqu’à ma boutique. Dans tous les cas je vous enverrai un email dès que je les ai.

1. Choisir le(s) modèle(s) souhaité(s) selon de diamètre total du chapeau :

13″ = 33cm = 32€

15″ = 38cm = 35€

18″ = 45cm = 37€

20″ = 50cm = 40€ (prix TTC intégrant la TVA à 19,6%)

2. Régler la précommande avant jeudi 5 septembre 20h, soit le(s) prix du(des) chapeau(x) et éventuellement les frais de port si je dois vous les envoyer par recommandé (9€).

– Par virement (envoyez-moi un email sur tempsdelegance chez gmail point com pour que je vous fasse parvenir le RIB),

– En liquide ou par chèque directement à la boutique.

Attention, aucune commande non réglée au 5 septembre à 20h ne sera prise en compte !

3. Attendre mon email pour vous prévenir que le chapeau est arrivé (ou vous dire que votre colis est parti si vous avez opté pour un envoi à domicile).

***

J’en profite pour rappeler que demain midi je vais chez ma plumassière (ses plumes sont bien plus belles que celles qu’on trouve sur le net ou sur dans le merceries). Si vous avez besoin d’une couleur de plume dites-moi vite !

Quelques exemples de ce qu’elle me prépare : des grandes plumes d’autruches boulées (pour les courber) ou des plumes de faisan retravaillées.

***

Sinon, au cas où certaines sont intéressées : j’ai rentré des collants résille à motifs (taille unique) pour 6€. Parfaits pour le début 20e. Stock limité ! Donc n’hésitez pas à passer à la boutique cette semaine (mais pas vendredi car vendredi c’est départ pour Trouville-sur-mer !).

Papillons ajourés

Rose & papillon

The post Précommande de bergères ! first appeared on Temps d'élégance.