Dentelle | Temps d'élégance

Vente aux enchères : dentelles, étoffes, costumes anciens

Fanny Wilk — Wed, 19 Oct 2016 20:00:18 +0000

Une vente aux enchères intéressante est annoncée pour mercredi prochain, le 26 octobre 2016 à 13h30 (exposition la veille), par l’étude Coutau-Bégarie. Voici quelques images des lots qui m’ont le plus intéressé (un grand merci à monsieur Raphaël Maraval-Hutin pour m’avoir fait envoyer les clichés de costumes qui suivent), mais n’hésitez pas à aller voir le catalogue lui-même (ici pour la version internet, là pour télécharger le PDF).

An interesting auction sale will take place next wednesday, the 26th of october 2016 (exhibition is the previous day), by the licensed auctioneer Coutau-Bégarie. I wanted to show you several pieces among my favorites (and I’ll add many thanks to mr Raphaël Maraval-Hutin for sending me the costumes photos which are following) but do not hesitate to download the catalogue HERE or to take a look online, HERE.

Lot 145 : Col berthe en fine dentelle de Bruxelles, Point d’Angleterre, motifs aux fuseaux et aiguille, réseau à l’aiguille, vers 1870-90.

Lot 151 : Large volant en fine dentelle de Honiton, fuseaux, vers 1875.

Lot 174 : Volants en dentelle de Bruxelles à l’aiguille, Point de Gaze «Point de Rose» vers 1870-90, dans une boîte au chiffre doré « CG ».

Côté costume j’ai noté beaucoup de livres d’échantillon de tissu (principalement du 19e siècle), des choses sublimes que n’importe quel passionné du costume rêverait d’avoir dans sa bibliothèque. Il y a tellement de motifs étonnants :

About costumes, I noticed a lot of fabrics samples books (from the 19th century mainly, awsome items that all costumes lovers would like to have in their bookcase. There are so many terrific designs :

Lot 307 : Album d’échantillons d’imprimés sur coton pour la mode, époque Second Empire, toile, gaze et gaze pékinée, quadrillés pour robe d’après-midi. Fleurs en semis et réseau, cachemire, liberty; fonds noirs, crème et chocolat et des contre-fonds travaillés. Environ 1000 échantillons de tous formats, album, 54 x 37 cm.

Lot 308 : Album d’échantillons d’imprimés sur coton pour la mode, époque Second Empire, toile et gaze façonnées; fleurs en tous genres vifs décors cachemire, effets d’optique; beaucoup de violet. Environ 1800 échantillons de tous formats, album, 57 x 37 cm.

Lot 318 : Important album d’échantillons d’imprimés sur coton pour la mode titré Collection Claude, chemises, 1880-1883, petits décors en semis, monochromes ou bicolores; fleurs, géométriques et fantaisies de la plus grande inventivité comme cirque, épées et aiguilles, diablotins, cartes à jouer, animaux. Environ 3000 échantillons, 10 x 14 cm. –> A quand la robe « tête de chiens » ?

Enfin, côté costumes, quelques petites choses bien intéressantes aussi ! Entre autre :
(et ici vous pouvez vous faire plaisir en zoomant car j’ai mis les images en haute définition)

About costumes, there is very interesting items too ! As :
(and here you can enlarge the pictures : click on photos to get them in full resolution)

Lot 329 : Robe à la française, manteau et pièce d’estomac, époque Louis XVI, en taffetas de soie changeant jaune et rose; dos à plis Watteau étroits, falbalas froncés et festonnés sur les bords à l’emporte-pièce; corsage intérieur lacé en toile, pièce d’estomac assortie.

La forme des manches est la nouveauté de la fin de l’ancien régime : elles sont droites (ce qui deviendra la règle quelques années plus tard). On peut aussi noter la dentelle cousue directement sur la manche. || The sleeve’s shape is a new fashion for the end of the 1780’s (it will become a standard few years after). We too can notice the lace sewn on the end of the sleeve.

Lot 330 : Chapeau-bergère, vers 1770, capeline en paille blonde tressée et cousue, la passe garnie sur le tour d’un ruban de taffetas vert appliqué d’une frise de fleurs en dentelle de paille; ruban noué ceignant la calotte travaillé de la même manière, migrets de paille tombant sur le coté.

Le travail de la paille est absolument fabuleux ! || The straw work is absolutely fabulous !

Lot 349 : Robe du soir, griffée Marix Frères Jeunes à Lyon, vers 1900, en velours de soie vert émeraude travaillé en applications et incrustations de volants dentelle de Chantilly noire. Corsage baleiné, décolleté garni de mousseline crème froncée et pailletée, manches trois quarts de dentelle doublées de mousseline. Jupe assortie à traîne travaillée de la même manière, jupon attenant en faille jaune citron.

Lot 353 : Réunion de bas brodés, exemplaires seuls pour présentation, vers 1900, tricot de soie uni et ajouré noir; les plus remarquables brodés soie d’une vive polychromie de guirlandes de fleurettes. Huit bas, certains conservés avec étiquette de fabricant.

Lot 364 : Réunion de bas de soie, exemplaires seuls pour présentation, fin du XIXe – début du XXe siècle, tricot de soie uni et multicolore, la plupart à décor floral brodé ou ajouré, les plus remarquables de couleurs vives, un modèle aux coccinelles.

Lot 367 : Robe du soir, Haute-couture, vers 1920-1925, robe sans manches en mousseline de soie gris perle brodée en perles tubulaires mercurisées et perles translucides d’arabesques fleuries; jeux de pointes et contre-pointes sur la jupe, ceinture plissée attenante, fond de robe attenant.

Et pour finir, un peu de broderie du 18e siècle :

Lastly, some 18th century embroidery :

Lot 262 : Bourse brodée, époque Régence, en taffetas crème brodé soie polychrome au point passé nuancé rehaussé de filé métallique de bouquets noués. Dentelle métallique aux fuseaux sur le pourtour.

Lot 264 : Boite à épingles pour l’habillement des dames, époque Louis XV, taffetas brodé soie au point passé nuancé de guirlandes de fleurs et d’un bouton épanoui sur le dessus.

Lot 266 : Pochette brodée, en satin de soie crème, XVIIIe siècle, les deux faces brodées soie polychrome au passé nuancé d’une rose épanouie et d’une tulipe, (remontage), 11 x 12,5 cm.

J’ai noté quelques lots que je vais suivre avec attention, nous verrons si je réussis à avoir des choses : dans tous les cas je ne manquerai pas de les partager sur ma page Facebook ! Rendez-vous la semaine prochaine !

I have several items on my shopping list , we’ll see if I can buy things : I will post them on my Facebook page if I succeed ! Rendez-vous next week !

The post Vente aux enchères : dentelles, étoffes, costumes anciens first appeared on Temps d'élégance.

Fournisseur de belles dentelles : check !

Fanny Temps delegance — Mon, 30 Sep 2013 16:56:00 +0000

Le cauchemar du costumier historique : les motifs des dentelles !

Avant je détestais les projets historiques ou les robes de mariées comportant beaucoup de dentelles parce que soyons honnêtes, la plupart des dentelles modernes sont absolument « cheap » : elles brillent trop souvent, le tissage est très lâche et les motifs sont totalement inadaptés aux costumes d’époque (il faut souvent des semis de motifs et beaucoup de tulle). Parfois je tombais quelque chose d’à peu près utilisable, mais à quel prix ! La solution bien entendu était d’acheter des coupons de dentelles anciennes en salles des ventes, mais personnellement je suis incapable de donner un coup de ciseaux dans une dentelle ancienne. Bref, c’était le drame !

I used to hate when customers asked me for an historical costume or a wedding dress made with laces because most of the modern laces are just awful ! It’s too shiny, the weaving is loose, and the motives are totally unsuitable for period costumes. Someday I found a lace I could use but the price was terrible The solution was to use antique lace but I just can’t cut antique lace (it’s an heartbreak !). It was a real dead-end for me !

Mais ça c’était avant ! Car une amie costumière m’a donné le contact d’un fabricant de dentelles français. J’y suis allée, j’y ai passé une demi-journée à regarder des milliers d’échantillons pour sélectionner les motifs « historico-compatibles », j’ai tout photographié pour mes commandes futures, et j’en suis ressortie ravie ! Pour beaucoup de raisons :

But that was before a friend of mine gave me the address of a french lace maker. I’ve been there and spent half a day looking at their samples to select the « periodable » motives (as I call them), I took photos for my next orders, and I was so glad ! For many reasons :

Déjà, une petite présentation du fabricant : plusieurs manufactures datant du 19e siècle se sont regroupées il y a quelques décennies pour résister à la concurrence et conserver des méthodes de travail artisanales 100% françaises. Excellente idée s’il en est puisqu’elle sont aujourd’hui peu à pouvoir proposer des motifs 19e (dont les motifs baroques typiques du goût du second empire, car ils ont conservé les cartes des métiers jacquards de l’époque et n’hésitent pas à continuer à produire ces motifs anciens en plus des nouvelles collections). Aujourd’hui ils tissent les robes de mariées des futures reines d’Angleterre et ont pour clients les plus grands noms de la haute couture.

First, I want to introduce the lace maker to you : several factories established since the 19th century grouped few decades ago to resist the competition, keep hand-made methods, and the whole production made in France for the highest quality. As they kept the antique weaving cards of their Jacquard looms, they can make antique patterns as well as new patterns ! Today they weave wedding dresses for futur england queens and have the biggest names of fashion as customers.

Pour revenir aux échantillons historico-compatibles, voilà leurs gros points forts :

– Il y a de nombreux motifs baroques, 19e, Belle Epoque et Art Déco.

– Les espacements des motifs sont parfaits : bords à coques, gros motifs sur les extrémités et semis de fleurs sur le centre des dentelles. Rien à voir avec ces dentelles d’orient où les motifs se répètent trop souvent pour être utilisables.

– De nombreuses largeurs existent : de 20cm à 1m90. Autant dire qu’un nouveau monde s’offre à moi car habiller une jupe crinoline est désormais possible !

– De nombreuses couleurs existent, et certains motifs sont tissés en fils métalliques.

– Elles sont en coton, viscose et parfois polyamides (donc plutôt en matières naturelles) ce qui fait que les dentelles de couleur grège se teignent sans aucun problème.

– Il n’y a pas que des dentelles de Calais, ils tissent aussi des Chantilly.

– Au niveau du prix : elles sont certes plus chères que les dentelles chinoises façon « dentelle de Calais » que l’on trouve un peu partout mais pas énormément plus (et aucun rapport au niveau du rendu). Pour vous donner une fourchette de prix : compter entre 10 et 18€/m pour les dentelles de 20cm de largeur, entre 120 et 150€ pour des largeurs supérieures à 1m50.

Par contre, et là c’est le plus gros « hic » en ce qui me concerne, elles ne sont achetables que par coupon. donc si vous avez besoin de 2m mais qu’il n’y a que des coupons de 10m alors il faut soit casser sa tirelire soit trouver un autre motif vendu en plus petits coupons.

The samples I took photos of have period motives (baroque, 19th century, Edwardian and 1920’s), the motives are perfectly arranged on the tulle (because modern laces are often too « full of motives »), several widths are existing until 1.90 meters (crinoline dresses, here I come !), there are several colors, metallic threads, Calais and Chantilly laces, and the raw color can be dyed easily ! The price is of course higher than chinese laces but not that high (mainly because beautifull chinese laces are quite expensive themselves !) : from 10€ to 150€ per meter (it depends on width and patterns). But it’s only sold per roller, so if you need only 2 meters it’s possible that the pattern you chose might be sold only per 10 meters.

Avec un fil argenté. With a silver thread.

Grège et doré / Raw and golden.

J’en ai donc acheté quelques coupons afin de pouvoir montrer dans la boutique à quoi elles ressemblent « pour de vrai » et pour les utiliser moi-même (comme d’habitude elles sont aussi disponibles à la vente car je met toutes mes fournitures à la disposition des clients de la boutique). Bref, n’hésitez pas à passer les voir à la boutique ! Et s’il vous faut des dentelles précises alors vous pouvez me les décrire par email (époque du costume, taille & couleur de la dentelle, etc.) et je vous enverrai les photos des dentelles pouvant correspondre. Ensuite il faut compter environ 2 semaines entre la pré-commande et la livraison (possibilité d’envoi).

So I bought several lace rollers in order to show in my shop what they look like « for real » and to use it myself (my customers can buy my supplies as well as finished costumes). So you can come to see them in my shop or send me an email with the description of what you need (size, color + your costume’s period) for me to send you back photos. After that, it takes approximatly 2 weeks between the order and the delivery (add the shipping time if you can’t come in Paris).

Celle-ci fait 50cm de largeur, contrairement aux autres photos de détails (20cm de largeur).

***

Quelques idées d’utilisation :

– Pour habiller le jupon et le corsage d’une crinoline de bal,

– Pour faire les parements d’une robe ou d’une chemise 18e (de très près on voit qu’elles sont mécaniques mais à quelques centimètres elles font tout à fait illusion !). ** d’ailleurs, il faudra que je vous fasse un tuto d’engageantes sous peu pour vous montrer le résultat **

– Pour recouvrir une robe belle époque, etc.

You can use this kind of lace for :
– the skirt and bodice of evening dresses circa 1860 (crinolines),
– making the facings of a 18th century dress or a shirt,
– covering an edwardian dress, …

J’aimerais vous montrer le récent travail qu’Olympe a fait avec l’une de ces dentelles : le remontage d’une cape 1900. Un brocanteur peu scrupuleux avait coupé les dentelles de la cape, et j’ai choisi une dentelle large avec un fil de lurex afin de faire un rappel des perles de jais. La première photo vous montre la cape avant qu’Olympe n’intervienne :

I’d like to show you Olympe’s last needle work : adding lace to an incomplete victorian cape. I chose a lace made with a lurex thread as a reminder of the beads made of jet. On the first photo you’ll can see the cape before adding the lace :

Après intervention d’Olympe.

The post Fournisseur de belles dentelles : check ! first appeared on Temps d'élégance.