Directoire | Temps d'élégance

Pluie de gilets !

Fanny Temps delegance — Tue, 13 Oct 2015 15:44:00 +0000

Retour après presque un mois d’absence :'( Mais pour me faire pardonner je vais parler un peu de ces messieurs (qu’on oublie bien trop souvent dans l’histoire du costume !) et plus particulièrement des gilets au 18e siècle. Rien de mieux que de partager les photos prises lors de ma dernière visite au petit musée Mocenigo (petit mais costaud : à visiter absolument si vous passez à Venise !).

I am back after one month away from this blog :'( I wanted to share men waistcoats to ask your forgiveness ! That’s why Mocenigo Museum is one of the best museums to see these lovely jackets (it’s quite a small museum but it must be seen if you go in Venice).

Comme je sais que beaucoup d’entre vous s’inquiètent souvent des motifs de broderie, je vais diffuser les photos en haute définition auprès de mes tipeurs (pour en faire partie, il suffit de devenir l’un de mes mécènes via cette page -aucun minimum requis-).

All my tippers (subscription HERE) will get all my photos (with embroidery details) in high definition.

Petit rappel historique de vocabulaire : le « pourpoint » du 17e siècle s’allonge pour devenir la « veste » sous Louis XIV puis le « gilet » à la fin du règne de Louis XV (après avoir perdu de sa longueur et souvent ses manches).

A little reminder of french vocabulary : the 17th « pourpoint » (=doublet) lengthen to become a « veste » (= a jacket) under the reign of Louis XIV and a « gilet » (=waistcoat) and the end of Louis XV’s reign (after loosing its length and its sleeves -but not always-).

***

Se trouvent dans ce musée quelques vestes Louis XV (peu, malheureusement) : on peut y constater les tissus chargés de motifs et de fils métalliques si typiques du milieu du 18e siècle, ainsi que la forme du buste masculin en forme de barrique (parce qu’on parle souvent des « corps » et corsets qui contraignaient le corps des femmes mais on oublie souvent que l’homme aussi avait le corps contraint par ses vêtements !).

You can see some Louis XV waistcoats in this museum (few, unfortunatly) : you will notice its brocade fabrics made of silk and metallic threads (typical in mid-18th century fashion) and the body’s shape (because even if men did not wear stays or corsets their clothes used to change their waist shape).

***

L’exposition donne la part belle aux gilets brodés sous Louis XVI <3. Ils sont relativement courts, les basques s’écartant sur le devant et le col est plutôt court (ou absent). Les tissus sont simples et peu onéreux (contrairement à ceux de l’image précédente) mais la valeur ajoutée est sur les broderies (et les applications de matières).

The exhibition gives a large space to embroidered waistcoats <3 They are not very long, all have the same cut and a short collar (or no collar at all). The fabrics are now simple and not expensive and the added value is in the gorgeous embroideries.

***

Puis on arrive au Directoire, où les gilets raccourcissent de plus en plus (souvent le bas du gilet est même droit) alors que les cols montent de plus en plus (ou s’écartent pour se superposer sur le col des redingotes) et que les boutons se positionnent souvent sur deux lignes de boutonnage. Il est dommage qu’il n’y ait pas plus de gilets simples dans l’exposition (rayés par exemple) car le visiteur pourrait croire que la broderie était la norme, alors que c’était plutôt pour l’habit de cour.

After that comes the « Directoire » period, during which waistcoats shorten (the bottom line was often straight) whereas collars rise (and sometime part to surimpose on the coat’s collar) and buttons are put on two separate button lines. I wish I was able to see more common waistcoats in the museum (with stripes for exemple) because embroideries were fashionable (on court clothes) but not a « standard ».

***

Et puis pour finir un gilet typique du début 19e (plutôt période romantique). Le col s’écarte alors que le bas du gilet descend sur l’abdomen.

As a conclusion, a typical 19th century waistcoat (from the romantic erea). The collar is wide open and the bottom line goes down on the belly.

The post Pluie de gilets ! first appeared on Temps d'élégance.

Robe de bal directoire

Fanny Temps delegance — Mon, 23 Mar 2015 18:31:00 +0000

Aujourd’hui nous allons étudier les restes d’une robe Directoire (vers 1795-1800) issue d’une collection particulière que l’on m’a confiée pour étude. Elle est malheureusement en très mauvais état, cependant elle reste intéressante avec ses jolies décorations et ses détails de construction.

Today I will talk about a Directoire period dress (circa 1795-1800) a friend lent me for its study. Unfortunatly it’s now in a very poor condition, however it’s quite interesting because of its decorations and details.

Corsage / Bodice

La construction est tout à fait identique à ce qui se faisait sous l’ancien régime : patron (mais coupé court sous la poitrine) avec ses manches coudées et assemblage (voir schéma suivant). Tissu et doublure sont tous deux en soie. On peut remarquer les compères garnies d’oeillets qui font tout le devant du corsage pour le fermer, et une partie brodée qui se rabat sur les côtés des compères.
Construction is exactly the same as several decades before : pattern (but shorten under the breast line) with its curved sleeves and seaming methods (see next scheme). Fabrics are all made of silk. The front part, called « compères », has eyelets to close the bodice, and a embroided part which comes over the « compères » side.

Cet assemblage est assez classique de la Renaissance à la fin du 18e siècle :
1/ Pour chaque pièce du patron, poser tissu et doublure face à face.
2/ Coudre tous les côtés sauf un.
3/ Retourner le tout par le bord non cousu pour récupérer la face des tissus vers l’extérieur (après avoir cranté si besoin le surplus des coins). Repasser précautionneusement. 4/ Répéter les étapes 1 à 3 pour toutes les pièces du corsage, puis assembler les pièces obtenues au point de bourdon serré.
This seaming method is good from Renaissance until the end of the 18th century :
1/ For each piece of the pattern, position fabric and lining face to face.
2/ Seam all sides exept one. 3/ Return to get the fabrics faces outside using the side which was left unstitched (after clipping seam allowances in the corners if needed). Iron carefully.
4/ Repeat steps from 1 to 3 for all pieces of the bodice, then assemble all of them with a tight bourdon stitch.

Bas de la robe / the gown bottom

Le bas de robe est brodé sur les côtés principalement (puis de semis sur le reste du tissu). Il fait 3m de large, sur 4 largeurs de soie. Il était cousu à la partie brodée du corsage (mais pas sur les compères, qui eux portaient le devant de la robe).The gown’s bottom is embroided on the sides (and with flowers clusters on the other parts of the dress). It is 3 meters width, divided in 4 pieces of silk fabric. It was sewn on the bodice (but not on the compères, which was sewn with the gown’s front).

Détail du côté de la robe : broderie, applications et camées bruns.
Border details : embroderies, applications and brown cameos.

Devant de robe / Gown’s front

Cette partie était accrochée aux compères, sans doute par des liens pour resserrer le devant avant d’appliquer les côtés brodés du corsage par dessus.

This part was hung to the compères, maybe with ties, before closing with the bodice embroidered front parts.

Broderies du bas de devant de robe, avec ses camées bleues.
Front’s bottom embroideries with their blue cameos.

Décorations / Decorations

Les très beaux camées sont imprimées et appliquées, avec paillettes et cannetilles.
The very beautiful cameos were printed and sewn on the dress, with sequins and jewelry ribbons.

Détails des semis de fleur : points de tige, points lancés et paillettes. Flowers clusters, details : stem stitches, couching and sequins.

Le verso de certaines broderies, si typique du 18e siècle : du travail peu soigné par rapport à ce que l’on apprend à faire aujourd’hui ! The back of embroideries, so typical for the 18th century : not a neat work !

Mauvais état… / Poor condition

Il ne vous aura pas échappé que la robe est en plusieurs morceaux et présente de nombreux trous. On peut sans trop s’avancer imaginer qu’elle a été portée et modifiée pour des bals masqués du 19e siècle (les fameux « bals parés ») où il n’était pas rare qu’on emprunte les vieux vêtements de mamie. Malheureusement, elle a aussi été mise à nettoyer à cette époque où le pressing était fait avec ajout de sels d’étains qui produisent ces trous typiques (l’acide ronge les fibres). Cette robe est donc condamnée et il n’y a rien à faire si ce n’est l’admirer tant qu’on le peut !

You must have noticed that the dress is in several parts and shows a lot of holes. We can guess it has been worn for masked balls (called « bals parés ») during the 19th century, when ladies used to borrow their grannies old clothes. Unfortunatly the 19th century cleaning methods used tin salt which destroys fabrics (acid corrodes silk fibers). RIP Directoire dress, as there is nothing that can be done to protect you anymore !

Les ravages du sel d’étain sont la raison pour laquelle la plupart des vêtements en soie entre 1850 et 1920 ne doivent pas être achetés très chers (et surtout pas portés) : ils sont déjà détruits de manière irrémédiable même si vous ne le voyez pas.
Tin salts are the reason why most of silk clothes between 1850 and 1920 must not be bought at high prices (and must not be worn) : this clothes are already destroyed even if you don’t see it.

The post Robe de bal directoire first appeared on Temps d'élégance.

Chapeau minute !

Fanny Temps delegance — Fri, 09 Jan 2015 15:26:00 +0000

Chose promise, chose due, voici enfin le tutoriel pour faire des chapeaux recouverts de tissus. Ici j’ai fait un petit chapeau directoire (vers 1795), mais libre à vous de modifier la façon de faire pour varier les formes, les tailles et la décoration pour correspondre à d’autres époques :

As I promised you, here is my own « how to make fabric covered hats ». I made a Directoire hat (circa 1795) but you can shift shapes, size and decorations to club to other periods :

***

Prenez un chapeau pas cher ayant les bonnes dimensions, ici c’est un chapeau en papier acheté dans un marché 3€.
Take a cheap hat with the good size, here it’s a paper hat bought 3€ on a market place.

Coupez le haut de la calotte à la bonne hauteur, ici très bas pour le Directoire.
Cut the shell part of the hat, here it’s cut very low for a Directoire hat.

Armez le bord du chapeau avec de la baleine à chapeaux (en vente dans les bonnes merceries, pour le moment les essais de remplacement avec des fils de bricolage sont peu probants : là le fil garde les formes et est recouvert de fils). Pour coudre la baleine un simple point zig-zag suffit (en faisant attention à ne pas casser l’aiguille de la machine !).
Bone the hat’s border with a hat wire (I have tried to use some craft wire but nothing is as good as hat wire : it keeps the shape you give it and is covered by threads). You can sew the wire with a simple zigzag stitch on your sewing machine (be careful not to break the needle).

Surtout : ne coupez pas la baleine à ras une fois que vous avez fait le tour ! Il faut qu’elle continue sur au moins 10cm sinon vous aurez un pli bizarre sur votre chapeau. Il y aura donc un endroit où vous aurez 2 épaisseurs de baleines cousues sur le chapeau, comme en bas à gauche.
Do not cut the wire when you have sewn the whole border ! You must keep at least 10 centimeters left or your hat will have a strange broken shape. So you will have 2 wires sewn on the hat border for few centimeters, as seen on the photo above.

Donner la forme définitive à votre chapeau et coupez un grand rectangle de tissu pour recouvrir le chapeau.
Shape you hat and cut a big rectangle in your fabric.

Pliez le rectangle de tissu en deux sur la longueur, ce pli devra être appliqué sur le bord du chapeau, et recouvrez le chapeau en épinglant beaucoup puis en cousant à la main.
Fold the fabric rectangle in two part on its length, this fold will have to be on the border. Then cover your hat, pinning a lot and hand-sewing.

Cousez la longueur du rectangle à gros points en faisant attention à bien prendre les deux bords du tissu (celui qui est au dessus et l’autre en dessous du chapeau).
Sew the length of the fabric with large stitches, taking the two borders of fabric (the length under and the length on the hat).

Serrez votre couture pour refermer la nouvelle calotte. NB : ici mon tissu ne faut pas tout le tour du chapeau car j’ai préféré mettre une « bavette », mais vous pouvez faire tout le tour.
Tighten seam to clos the new shell part of the hat. NB : My fabric is not long enough to encircle the whole hat, but you can encircle it for real.

Mettez la couture dans le chapeau. Place the seam inside the hat.

Décorez le chapeau. Moi j’ai mis des noeuds et une bande coupée en zig-zag.
Decorate the hat. I put decorative knots and a strip cut in zigzag.

***

Plume et perles en plus, il est prête à être porté ! (avec une épingle à chapeau)
Feather and beads added, it’s ready to wear ! (with a pin hat)

The post Chapeau minute ! first appeared on Temps d'élégance.

Habits vers 1790

Fanny Temps delegance — Wed, 19 Dec 2012 13:37:00 +0000

Retour au V&A pour deux magnifiques ensembles vers 1790 !
– Pour lui : une chemise, un gilet et une veste à queue avec leurs cols hauts typiques de cette période (et un bâton de marche),
– Pour elle : un ensemble de chasse constitué d’un gilet et d’une veste sur une chemise.

Back to the V&A, let’s speak about two wonderfull habits circa 1790 !
– For him : a shirt, a waistcoat and a tailcoat with their high collars (and a walking stick),
– For her : a riding habit a waistcoat and a shirt.

<3 Both are already on my to-do list ! <3

Silk embroidered waistcoat, wool coat

Silk waistcoat, wool coat

The post Habits vers 1790 first appeared on Temps d'élégance.