Ecriture | Temps d'élégance

Vivre l’Histoire n°4

Fanny Temps delegance — Tue, 30 Dec 2014 11:32:00 +0000

Le 4e numéro de « Vivre l’Histoire » est sorti ! Mais aussi malheureusement le dernier… Donc ne le ratez pas dans les bonnes librairies, il est encore disponible (ou sinon sera à commander directement sur le site internet)

The 4th issue of « Vivre l’Histoire » is available, but unfortunatly it will be the last one… It can be bought on their website (but you will need to read french)

***

Dans ce numéro vous pourrez me retrouver dans plusieurs articles car certaines de mes photos ont servi à illustrer des sujets pour lesquels je n’ai pas écrit. J’ai de mon côté focalisé sur un sujet qui m’est cher : les accessoires !

In this issue I wrote about the importance of accessories.

***

Je vous laisse lire l’article dans la revue et espère qu’il vous plaira. J’ai essayé d’y traiter de la nécessité de prendre un grand soin au choix de ses accessoires car ces petites choses peuvent littéralement donner vie à la personne que vous reconstituez et raconter son histoire sans aucun mot.

I hope you’ll enjoy it (maybe one day I’ll transate it in english on this blog as it’s only in French for the moment). I tried to explain why accessories are so important, as it tells a lot of things about the character you are playing to be during reenactment.

Pour la première fois j’ai osé mettre des images de Jeux de Rôle Grandeur Nature mêlées à celles de la reconstitution historique : un sujet à part entière que je traiterai courant de l’année sur ce blog !

For the first time I dared sharing « Live Role Playing Games » photos with reenactment as in France both can be very close : a subject I will talk about this year on this blog.

***

A signaler plein de sujets très intéressants qu’il faut que je lise sous peu concernant des périodes que je ne connais pas très bien (l’occupation, le médiéval, etc.) et aussi des supers recettes victoriennes de Marie de Rasse à mettre en application pour le WE de Noël 2015 organisé par le CHA (puisque celui de 2014 n’a pu être finalisé de ma faute : il était trop proche du Bal Paradoxal qui m’a laissée un peu exsangue !).

There are several interesting articles about periods I don’t know (WWII, Dark Ages, …) and amazing victorian recipes from Marie de Rasse I’ll can test for next Christmas week-end 2015 organized by the CHA (as this year’s X-mas week-end was cancelled because of me : it was too close to an other huge event which drained most of my energy !).

***

Encore un grand merci à ceux et celles qui ont accepté que j’utilise leur visage dans ces pages, ainsi que les photographes qui m’ont laissé utiliser de leurs clichés !

The post Vivre l’Histoire n°4 first appeared on Temps d'élégance.

« Vivre l’Histoire 2 » est en kiosque !

Fanny Temps delegance — Mon, 16 Jun 2014 16:15:00 +0000

Vous étiez nombreux à l’attendre, mais ça y est, le second numéro de « Vivre l’Histoire » est sorti en kiosque ! Vous pouvez donc l’acheter chez tout bon buraliste ou directement sur le site internet ICI. Je vous met quelques images de mon travail en petite résolution pour vous mettre l’eau à la bouche (enfin, j’espère !), pour voir les images en meilleure qualité il vous faudra acheter la revue

The second issue of « Vivre l’Histoire », a magazine talking about living history in France, is available. You can buy it on the website HERE (but it’s in French).

***

J’ai écrit cette fois-ci deux articles : le premier fait six pages et présente deux fiches costumes autour du costume de visite en 1905 (une fiche pour les femmes et une fiche pour les hommes). J’espère qu’il vous plaira car son écriture fut laborieuse je dois l’avouer. En effet, la plupart des sources traitent « de la Belle Epoque » en général alors que la mode change très régulièrement à cette période, un costume de 1900 est assez différent d’un costume en 1905 ! J’ai donc croisé les informations contenues dans de très nombreux livres pour me focaliser sur le milieu de la première décennie du XXe siècle, faire le tri des grosses bêtises qui y étaient régulièrement écrites en comparant avec les journaux de mode de l’époque et rédiger une synthèse qui puisse vous être utile en vous donnant quelques clés vous permettant de réaliser votre propre costume sans trop risquer de vous tromper sur les matières ou les formes du vêtement. J’ai aussi voulu insister sur les accessoires le plus fréquemment utilisés (car je suis convaincue que c’est le détail qui fait le costume :-D). De plus, vous découvrirez ainsi les photos du dernier jour de notre petit voyage en Angleterre ! (je ne les présenterai sur mon blog que dans six mois au minimum pour éviter de faire concurrence à la revue, et sans les explications par rapport aux costumes ).

I wrote two articles for this issue : the first one is six pages long and is talking about visiting costumes circa 1905 (both for women and men). Writing it was quite difficult as most of books are talking about « edwardian era » whereas the fashion is quite different between 1900 and 1905 (and there are lot of mistakes in some of them !). I wanted to give « keys » for people who would like to make their own costumes : shapes, fabrics, pieces, accessories, … And you’ll too can discover the last photos of our english week-end ! (I’ll only post them on my blog in more than six months, and without that much informations about fashion as I don’t want to compete with the magazine !).

Le second article parle des bains de mer à la Belle Epoque : comment le bain était vécu et les informations nécessaires à la réalisation d’un maillot de bain (matières, couleurs, décorations, etc.). Avec ces informations en poche vous serez paré pour le prochain bain à Trouville-sur-Mer le 1er WE de septembre ! (inscription obligatoire et informations ICI).

My second article is talking about edwardian sea baths : how to bath and informations about costumes (fabrics, colors, decorations, etc.). With all this informations you’ll be ready for our next bath in Trouville-sur-Mer during the first week-end of september (informations HERE).

***

Et puis bien entendu il y a beaucoup d’autres articles ! Je me met à la lecture de tout cela dès ce soir

And there are much more articles ! I start reading them as soon as I’ll get home !

The post « Vivre l’Histoire 2 » est en kiosque ! first appeared on Temps d'élégance.

Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » !

Fanny Temps delegance — Fri, 14 Mar 2014 19:02:00 +0000

Je trouve enfin quelques instants pour vous parler du premier numéro d’un magazine trimestriel pour lequel j’ai collaboré dernièrement : « Vivre l’Histoire ». Pour voir le détail des articles vous pouvez aller sur le site internet ICI (cliquez sur les loupes pour voir quelques pages), et pour le trouver c’est là encore sur le site ou chez les bons marchands de journaux (quant aux prochains, pour ne pas avoir à les chercher vous pouvez directement vous abonner ICI !).

I lately worked for a new magazine talking about reenactment : « Vivre l’Histoire ». If you read french you can discover the contents on the internet website HERE (and possibly buy it online or subscribe).

On y retrouve beaucoup de périodes (antiquité, médiéval, 18e, 1er Empire, Belle Epoque,…) et beaucoup d’amis qui font des choses passionnantes, tels Marie (ma préparatrice de cosmétiques 18e adorée), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… et plein d’autres !

There are several periods (classical times, dark ages, 18th, Napoléonic, Edwardian,…) and a lot of friends as Marie (who makes 18th century make-up), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… and much more !

J’ai écrit à propos des costumes de la vie domestique pour la petite noblesse provinciale en 1785. Vous pourrez y retrouver quatre personnages et donc quatre costumes : la cuisinière, le malade, la femme de chambre et la maîtresse des lieux. Il s’agit de costumes que j’ai créé pour le château de Meung-sur-Loire (vous pourrez d’ailleurs les voir pour de vrai là-bas !). Je mettrai d’autres images dans quelques mois si vous voulez, mais pas tout de suite pour ne pas spoiler le magazine !

I wrote about costumes of local gentry in 1785 : the cooker, the chambermaid, the sick owner of the castle and his wife. I made this costumes for Meung-sur-Loire ‘s castle (and you’ll can see them there !). I’ll add more photos in few months, but not now because I don’t want to spoil the magazine !

***

Ah, et si vous voulez en apprendre plus sur les maillots de bain à la Belle Epoque (pour préparer Downton-sur-Mer par exemple) alors rendez-vous au prochain numéro du magazine !

Ah, and if you want to learn more about Edwardian bathing suits then the next issue of the magazine will be for you !

Sur facebook : https://www.facebook.com/Vivre.lHistoire

The post Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » ! first appeared on Temps d'élégance.