flappers | Temps d'élégance

WEUK s2e4 : Promenade 20’s à Downton Abbey

Fanny Wilk — Tue, 01 Dec 2015 11:20:24 +0000

Avant tout, petit point « blog » : ça y est, la partie « Category » est finie ! (en haut à droite). Le côté « Menu » (en haut à gauche) avance doucement mais sûrement avec la mise en place du calendrier des sorties dans « agenda« , le reste arrive
Some news about the blog itself : if you click on « Category » all is done ! (on top right). I am working on the « Menu » (on top left ), and the « agenda » is finished with all the events I am interested in, the other pages will be online in few weeks.

Suite et fin du dernier WE costumé au Royaume Uni (que nous appelons le « WEUK« ), avec une petite visite dans un lieu très connu : Highclere Castle, l’un des acteurs principaux de la série « Downton Abbey ». Car il se visite (il faut cependant réserver pas mal de temps à l’avance), même si malheureusement les photographies ne sont pas permises à l’intérieur (on peut facilement le comprendre car il y a beaucoup de visiteurs ). Comme toujours en Angleterre nous avons reçu un excellent accueil de la part du personnel du château.
Last visit during our last costumed week-end in the UK (we call it the « WEUK« ) in a famous place : Highclere Castle, which is well known thanks to the TV show « Downton Abbey ». Yes, it’s possible to visit it (you have to book very soon), even if it’s forbidden to take pictures inside (but it’s easy to understand why because it’s quite crowded). As always in England, we had a kind welcome by the staff.

Puisque la période reconstituée était très récente (à peine 90 ans, c’est tout récent pour nous !), certains d’entre nous avaient opté pour des pièces d’époque et l’autre partie avait travaillé à reconstituer des costumes proches de ce qui se faisait dans les années 20.
As we were reenacting a recent period (90 years), some of us were wearing vintage clothes and the other part of us made 20’s costumes.

Olympe porte des vêtements vintage issus de sa collection (manteau en soie et chapeau cloche, le tout des années 20). Cristoph, Steven et Lut portent des créations de La Machine à Recoudre le Temps. Carmène porte une création maison. || Olympe wears vintage clothes from her collection (black silk coat and hat, from the 20’s). Cristoph, Steven and Lut wear costumes from La Machine à Recoudre le Temps. Carmène wears her own creation too.

Je portais moi aussi un pièce datant des années 20 : un manteau en velours de coton vert aux grand col et manchettes en fourrure de lapin que je venais d’acheter en salle des ventes (NB personnel : je suis totalement contre l’utilisation de fourrure, celle-ci a 90 ans). || I was too wearing a coat from the 20’s : it’s made of green cotton velvet with a big collar and cuffs (rabit fur). I just bought it in an auction house few months ago. (personnel note : I am fully against fur use, this one is 90 years old).

Olympe était allée jusqu’au bout en portant des sous-vêtements d’époque, ici ses bas et ses chaussures datant des années 20 ! || Olympe wore vintage underclothes too, but I only shot photos of her 1920 stockings and shoes.

Le temps étant très doux, nous avons beaucoup profité du parc, puis nous avons visité le château. Se promener dans les décors de notre série préférée était un délice et nous avons pu admirer les meubles ainsi que les tableaux du 18e siècle. Ayant lu beaucoup de biographies liées à l’égyptologie, je dois avouer que je n’avais pourtant pas réfléchi au fait que le Highclere Castle de Lord Carnarvon (qui a financé les recherches d’Howard Carter, le découvreur de la tombe de Toutankhamon) était le lieu que j’admirais en regardant Downton Abbey !
As the weather was nice we walked around in the park and after that we visited the castle itself. Hanging out in our favorite TV set was so fun, and we were able to look at the furnitures and the 18th century paintings. I read a lot of biographies related to Egyptology but I must admit that I did not notice that Lord Carnavon’s Highclere Castle (the man who paied Howard Carter to discover Tutankhamen’s tomb) was the very same castle I was looking at in my favorite TV show !

Plus de photos ICI || More photos HERE

Bref, un excellent souvenir ravivé à chaque fois que je regarde Downton Abbey. Maintenant il n’y a plus qu’à attendre l’épisode de noël !
An amazing memory renewed everytime I look at Downton Abbey. Now I just have to wait for the Christmas special !

The post WEUK s2e4 : Promenade 20’s à Downton Abbey first appeared on Temps d'élégance.

Dans les bas-fonds de Chicago

Fanny Temps delegance — Mon, 03 Feb 2014 11:08:00 +0000

To english readers : I am talking about the last costumed event I organized, called « dans les bas-fonds de Chicago » (which in english would be something like « in the slums of Chicago »). The event before was « dans les bas-fonds de Tortuga » (with pirates !). You’ll can see photos below :

Après dans les bas-fonds de Tortuga (chez nos amis pirates !), j’ai organisé une soirée il y a deux semaines : « Dans les bas-fonds de Chicago » à la Java, le dress-code était : charleston, prohibition, gangster, chicago, cabaret, Gatsby, Boardwalk Empire, les incorruptibles, flappers, etc. (voici le pinterest des inspirations ICI). Voici un florilège de quelques photos parmi mes préférées.

*** Déroulé de la soirée ***

Le comité d’accueil était musclé !

Dans les sous-sols ça dansait ! Beaucoup de participants avaient révisé leur Charleston !

Des numéros, tel que notre femme fakir préférée !

Shindra et Lou, des Velma et Roxie en puissance !

Rolly and the Spirits of Rhythm nous ont fait danser pendant la première partie de la soirée

Les Chicago Girls remplacent les confettis par les billets de banque…

A 21h c’était la fin de la prohibition !

Deux convives ravis de la fin de la prohibition !

Puis petit à petit nous avons remonté le temps musicalement jusqu’à nos jours.

*** Des Belles et des gangsters ***

Vous pourrez retrouver l’ensemble des photos publiques en suivant ces liens : le petit photographe (Flickr) ou (FB), Ben Felten (Flickr) et Fanfan Ladrevert (FB). Un grand merci à nos talentueux photographes ! Et un grand bravo à vous tous qui avez joué le jeu. Voici un petit florilège de beaux fétards (mais le choix fut difficile car vous étiez tous tellement beaux !!!) :

Et comme je le disais sur le blog du Bal Paradoxal, la prochaine soirée devrait nous mener en arabie dès avril, jusque dans les bas-fonds d’Agrabah ! Et je travaille actuellement sur le prochain opus du Bal Paradoxal, donc un grand et gros bal d’Halloween aura lieu autour du thème « de Faune et de Flore » (inspis ICI) pour le 1er novembre. Mais chut, plus d’informations sous peu !

The post Dans les bas-fonds de Chicago first appeared on Temps d'élégance.

Robe en lamé années 20

Fanny Temps delegance — Wed, 22 Jan 2014 20:42:00 +0000

Mon silence de ces derniers jours s’achève enfin après la soirée « Dans les bas-fonds de Chicago » (photos à venir sous peu !). Et je vous montre donc ma dernière création : une robe années 20 en lamé froissé argenté (vers 1925).

My silence is ending as my prohibition event happened (photos are coming soon) and I wanted to show you my last costume : a 20’s dress in silver lamé (circa 1925).

***

J’ai utilisé le patron d’une robe de jour d’époque issue de ma collection : cet original est en mousseline de soie noire brodée et perlée. J’ai simplement amplifié le froncé sur les hanches (là où se situe la taille pendant les années 20) pour que ce soit plus adapté à une robe pour danser.

I used the pattern of a 20’s day dress I own : this dress is in muslin of black silk embroidered and seamed with pearls. I simply amplified the gathered part on hips (where is located the waist line during the 20’s) because it was going to be a dancing dress.

L’originale

Détail

Voici un schéma de ce que cela donne niveau patron (j’ai utilisé 3m de tissu) :
Here is the diagram I made inspirated from my original dress (I used 3 meters of the silver lamé) :

La partie froncée sur les hanches / The gathered part on hips

J’ai ajouté des appliques de perles pour alourdir la robe et la faire bien tomber (étape essentielle de la robe du soir 20’s !) et voilà :

I added some beaded appliques to weigh down the dress (a very important part of the job for a 20’s dress !) and here it is :

Un grand merci à PA pour avoir accepté de poser en mode « homme fatal »

Un shooting est prévu la semaine prochaine pour la photographier mieux et surtout avec un bandeau pour les cheveux (en replacement à ce que j’avais prévu mais qui ne m’allait pas du tout…), un éventail d’époque et des chaussures d’époque (si je les retrouve !).

There is a photoshoot next week with this dress, with the right head band (what I wanted to use last time was horrible on me), a fan and shoes from that period (if I can find the shoes in my mess !).

The post Robe en lamé années 20 first appeared on Temps d'élégance.

Roman d’une garde-robe au musée Carnavalet

Fanny Temps delegance — Mon, 04 Nov 2013 01:35:00 +0000

To english readers : A very interesting exhibit is taking place in Paris, « novel of a wardrobe ». Feel free to use the translation button for more informations from the following text ! And if you come in France before march 16th, you now know which museum you should visit

J’ai eu l’occasion d’assister au vernissage de l’exposition « Roman d’une garde-robe, le chic d’une Parisienne de la Belle Époque aux années 30 » au musée Carnavalet. Honte à moi, c’était ma première visite à ce musée depuis que je vis à Paris, et ce que j’ai pu voir en passant m’a mis l’eau à la bouche : le musée Carnavalet est désormais tout en haut de ma liste des visites à faire d’urgence ! De plus, la boutique du musée propose de nombreux ouvrages traitant de la révolution française, une aubaine alors que j’écris actuellement beaucoup sur cette période de l’histoire.

Mais je m’égare, revenons à notre exposition qui se tient jusqu’au 16 mars 2014 ! Il s’agit de suivre l’évolution des modes depuis la fin du second empire jusqu’aux années 30 à travers des pièces relatives à une femme d’exception : Alice Alleaume, dont la vie est liée à la mode française.

La première section (« Les prémices« ) présente des vêtements ayant appartenu à la mère d’Alice, Adèle Dumas, « couturière en robes » et à sa soeur Hortense qui était première vendeuse chez Worth. Alice était donc plutôt prédisposée à rejoindre elle-même le monde de la couture et c’est chose faite dès ses 21 ans. La seconde pièce présente des robes et accessoires de la jeune femme entre 1900 et 1918.

Robe du soir (non griffée), début XXème siècle.
Mousseline de soie rose, tulle ivoire brodé de paillettes, tulle ivoire, broderies de perles et de strass.
© Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

La deuxième section, « le milieu parisien de la mode« , présente la vie dans les quartiers dévolus à la couture pendant la Belle Epoqué. On y retrouve de nombreux reportages et témoignages des vêtements & accessoires qui y sont façonnés dans les arrières cours par des ouvrières (appelées « Midinettes », mot depuis passé dans le langage courant !). Côté boulevards, ce sont des clientes fortunées qui se pressent chez les grands noms : Worth, Paquin, Doucet… et Chéruit où nous n’allons pas tarder à retrouver notre chère Alice.

G. Agié, Les mannequins, 1910.
Photographie extraite de l’album Les Créateurs de mode (édition du Figaro, Paris) © Édition du Figaro
Droits réservés. Photo : © G. Agié/Droits réservés. Prise de vue © Gérard Leyris

La troisième section, « Alice Alleaume, première vendeuse chez Chéruit » nous permet donc de retrouver Alice depuis 1912 jusqu’à la fin des années 20 par l’intermédiaire de carnets où elle note tout ce qui concerne les quelques 600 clientes dont elle s’occupera et via des vêtements issus des collections (composées en moyenne de 240 modèles) ou de sa garde-robe personnelle. Outre d’être un témoignage poignant du goût d’une fashionista de l’époque, l‘exposition est donc aussi l’occasion de redécouvrir cette maison de couture tombée dans l’oubli alors qu’elle était à l’époque tout aussi connue que ses prestigieuses concurrentes citées au paragraphe précédent.

Chéruit, ensemble, 1921-1922.
Robe en lamé or, ceinture en lamé or et cordonnet jaune et fils métalliques or.
Culotte en pongé de soie brun orangé et lamé or. © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

Robe du soir (non griffée), 1920-1925.
Lamé argent et bleu, pans en mousseline de soie bleue,
broderies de strass sur tulle de soie bleu. © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet

La toute dernière section concerne la garde-robe d’Alice pendant les années 30, alors qu’elle a quitté le milieu de la mode un peu plus tôt. Elle conserve néanmoins un goût sûr et fréquente toujours les maisons de couture les plus en vogue à l’époque, telle la maison Lanvin. Enfin, ce sont quelques pièces telles que des costumes (je me suis encore régalée, moi qui collectionne les images de « déguisements » anciens), des chapeaux de saintes Catherine et surtout un grand nombre de fleurs artificielles.

Voilà un rapide résumé, mais je ne saurais que vous encourager à aller admirer tout cela par vous même. Ce sera l’occasion de rêver devant ces très jolies pièces d’époque, d’en apprendre un peu plus sur la vie quotidienne d’une femme du monde et de découvrir une maison de couture peu connue…

Remerciements au musée Carnavalet et à M. André Arden.

The post Roman d’une garde-robe au musée Carnavalet first appeared on Temps d'élégance.

Gatsby, le magnifique (mais pas que lui)

Fanny Temps delegance — Fri, 24 May 2013 09:40:00 +0000

Tout à commencé comme ça, sur Facebook…
Everything started on Facebook…

***

Alors, pour résumer, c’est tout comme d’habitude : très histo pour les hommes et un gros n’importe quoi pour les femmes. Mais j’oserais un peu dire que… on s’en fout un peu. Se serait comme de se demander si un costume de princesse Disney est histo (ok, je suis l’auteur de la théorie selon laquelle le costume de Blanche Neige est un costume genevois vers 1580, mais ce n’est pas une raison !). Autant sur « les Adieux à la Reine » c’était honteux (je ne suis pas remise, ça reste mon maître étalon de l’histo complétement raté), autant là, ça ne se veut qu’une très belle évocation, et, cerise sur le gâteau, parfois il y a de vraies pièces d’époque.

To Summarize, it’s like always : very historical fashion for men and a big WTF-fashion for women. But, I would say that… who cares ? It’s like asking if a Disney princess wears a very historical dress (ok, I am the one who found out that Snow White is wearing a dress from Geneva, circa 1580). As for « les Adieux à la Reine » it was a shame, in this very movie it’s a success, a very beautiful evocation, with antique pieces inside.

***

Hommes / Men

La plupart des costumes masculins sont l’oeuvre des Brookes Brothers (qui ont pour l’occasion sorti toute une collection « Great Gatsby » sur le thèmes des années 20, youpiiiiiiiii, car c’est quand même très classe chez les hommes ! mais pas donné…).

Most of the men costumes are from the Brookes Brothers (that sells a « Great Gatsby » collection on its web site).

***

Femmes / Women

Les robes des actrices principales sont l’oeuvre de Miuccia Prada, qui a exhumé 40 robes des archives de Prada et de Miu Miu pour les redessiner à la sauce « du jour ». On retrouve cependant toutes les caractéristiques 20’s (perles, broderies, tailles basses, forme garçonne, etc.) même si du coup elles ne sont pas du tout histos.

The main dresses were made by Miuccia Prada, who adapted 40 dresses from Prada and Miu Miu archives to suit in today’s style. But you’ll can discover all the 20’s characteristics (pearls, embroidery, low-waisted, flapper shape,…), even if they are not historical !

Daisy

Jordan, dont j’ai clairement adoré les tenues…

Et puis, au milieu, ouuuuuuuuuuuh ! Du Tiffany, du vrai !

And, sometimes, ouuuuuuuuuuuuh ! Tiffany’s, real, antique Tiffany’s !

Pour noël, je veux ses bijoux, ça me suffira !
I want all her jewels for Xmas gift, it would be fine !

***

Mais à la limite, ce qui est le plus intéressant ce sont les scènes de « fête » pour les couleurs, les formes, les détails…

But one of the most interesting views are the party scenes for colors, shapes and details…

***

Si jamais vous voulez voir de près certaines robes, je vous conseille très chaudement cet article de blog, histoire de baver un peu !

For more very beautiful pictures, I recommend you this blog article.

The post Gatsby, le magnifique (mais pas que lui) first appeared on Temps d'élégance.