Funny Facts | Temps d'élégance https://tempsdelegance.com Pour les passionnés de costumes Sun, 29 Nov 2015 22:19:56 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 103289090 Super-héros sauce XVIIIe https://tempsdelegance.com/super-heros-sauce-xviiie/ https://tempsdelegance.com/super-heros-sauce-xviiie/#comments Fri, 27 Jun 2014 17:16:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=133 Parce que la plupart des reconstituteurs sont des geeks, un couple d’amis a proposé d’organiser une petite soirée super-héros en costumes 18e. Ni une ni

The post Super-héros sauce XVIIIe first appeared on Temps d'élégance.]]> Parce que la plupart des reconstituteurs sont des geeks, un couple d’amis a proposé d’organiser une petite soirée super-héros en costumes 18e. Ni une ni deux, le flyer était créé !
Because most of the reenactors are geeks, we organized an event with superheros and supervillains ! The flyer was this one :
 
Mon préféré : le super-dog ! The super-dog is my favorite !
***
Quelques semaines plus tard : ils arrivent !!! Et ils sont très classieux !
Few weeks later : they are coming !!! And they are smartly dressed !
 
Mais quels costumes de super-héro pourraient-ils porter au 18e siècle ? 
How super-people could be dressed during the 18th century ?
 
Captain America porte un ensemble fin 18e dont le gilet est décoré d’étoiles.
Par contre il faut avouer que le bouclier c’est un peu démodé Captain !
Captain America wears a late 18th century habit with a waistcoat decorated with stars.
But we must warn you Captain : the shield is such an old-fashioned accessory !
Batman porte un habit toute fin 18e, quelque peu modifié bien entendu ! Vous noterez son bat-symbole sur le gilet.
Robin porte un costume un peu plus populaire, ainsi qu’un coqueluchon jaune.
 Batman wears an habit inspired by the end of the 18th century.
Notice his « bat symbol » on his waistcoat.
Robin wears a more working-class costume and a yellow coqueluchon.
Batgirl porte une mini-jupe sur panier (so sexy !).
Helena Wayne porte une robe à la française en skaï.
Batgirl wears a mini-skirt on side-hoops (so sexy !).
Helena wayne wears a sack back dress made of imitation of leather.
Poison Ivy porte une redingote verte ornée de motifs floraux.
L’Homme Mystère est quant à lui très élégant dans son costume très anglais vers 1780.
Poison Ivy wears a green redingote ornated with floral motives.
The Riddler wears a very elegant costume, very english, circa 1780.
Catwoman porte une robe de deuil vers 1785 comme tout chat elle aime les plumes !
Harley Quinn porte une robe à l’anglaise en skaï bicolore sur chemise à col haut.
Catwoman wears a mourning dress circa 1785 and like all cat she loves feathers !Harley Quinn wears a two colors « robe à l’anglaise » sur une chemise à col haut.Her dress is made of skaï.
Green Lantern porte un habit vert brillant. Ses accessoires : une bague verte et une lanterne.
Son amie porte une robe à l’anglaise à ses couleurs.
Exit la pièce d’estomac, bonjour l’étoile !
Green Lantern wears a shiny green habit. his accessories : a green ring and a lantern.
His friend wears a « robe à l’anglaise » made in her colors.
Out the stomacher, hello the star !
Et voilà notre héroïne française : Fantômette !
Aurait-elle volé le costume d’un abbé de la cour de France ? Nous le croyons…
Enfin, « V » est habillé en… pirate. What else ?
And here is our french superhero : Fantomette !
She might have stolen a priest costume from the french court…
Finally, « V » is dressed like… a pirate !
***
Autant vous dire que nous nous sommes amusés à refaire pas mal de scènes cultes et à faire des saynètes 🙂
 
Batman giflant Robin. Batman slapping Robin.
Harley Quinn embêtant batgirl. Harley Quinn bothering batgirl.
Ivy n’aime pas qu’on touche à son herbe à chat !
Ivy don’t like when people eat her catmint !
Robin à l’attaque des méchants ! Robin fighting villains !
Plus de photos ICI ! More photos HERE !
The post Super-héros sauce XVIIIe first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/super-heros-sauce-xviiie/feed/ 2 133 Le prix d’une merveille https://tempsdelegance.com/le-prix-dune-merveille/ https://tempsdelegance.com/le-prix-dune-merveille/#comments Sun, 19 Aug 2012 21:37:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=279 Lecture du jour / Readings of the day…   « Pour vous permettre de comparer les prix, une paire de souliers élégants place Vendôme, coûtait dans

The post Le prix d’une merveille first appeared on Temps d'élégance.]]> Lecture du jour / Readings of the day…
 
« Pour vous permettre de comparer les prix, une paire de souliers élégants place Vendôme, coûtait dans les soixante francs. Une robe du soir, très élaborée de chez Worth : entre cent cinquante et cent quatre-vingt francs. Les choses de grand luxe coûtaient en somme un mois de salaire de nos domestiques*. […]
Les bonnes soubrettes savaient également coudre, raccommoder lingeries et dentelles, et aussi confectionner des robes. Ma mère, en effet, n’allait pas souvent chez les grands couturiers en vogue, qui coûtaient affreusement cher; c’est pourquoi il fallait une femme de chambre capable de copier, en les modifiant un peu, les modèles de chez Worth. »
Le Marquis de Bonneval dans « La vie de château » 
de la collection « si 1900 m’était conté », 
éditions France-Empire
 
* Leurs domestiques étaient bien payés pour l’époque, environ trois francs cinquante par jour.
 
*****
 

« If you want to compare prices, a pair of elegant shoes from the Vendôme place, used to cost around sixty francs. A very elaborate evening dress from Worth : between one hundred fifty and one hundred eighty francs. High luxury goods used to cost approximately the same then we used to spend for the wages of our servants during one month*. […]
Good maids also had to know sewing, mending lingeries and laces, and also making dresses. My mother, indeed, didn’t visit very often big fashion designers because it was too expensive, that’s why she needed a maid able to copy, modifying a little, Worth’s models. »

The Marquis de Bonneval in « La vie de château » 
from collection « si 1900 m’était conté », 
éditions France-Empire


* Leurs servants were very well paid, circa three and half francs a day.

Quelques robes de chez Worth / Some dresses designed by Worth :

 

 



The post Le prix d’une merveille first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/le-prix-dune-merveille/feed/ 3 279 Funny Fact : Tissage et patience… https://tempsdelegance.com/funny-fact-tissage-et-patience/ https://tempsdelegance.com/funny-fact-tissage-et-patience/#respond Sat, 21 Jul 2012 16:28:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=281 Voici une toute nouvelle rubrique sur ce blog : « funny fact ». Ce seront de tous petits sujets inspirés par mes lectures du moment. Donc dès

The post Funny Fact : Tissage et patience… first appeared on Temps d'élégance.]]> Voici une toute nouvelle rubrique sur ce blog : « funny fact ». Ce seront de tous petits sujets inspirés par mes lectures du moment. Donc dès que j’apprendrai quelque chose d’étonnant, hop, je l’exposerai ici désormais !
Introducing a new section on this blog : « funny fact ». As soon as I’ll get an amazing information from my readings I’ll now try to post it here !
 
Comme le travail des fils métalliques était difficile et long, tisser le métrage d’une robe prenait entre 1 mois 1/2 et 3 mois au milieu du 18e siècle (à condition que le motif et le métier à tisser existent déjà ! sans quoi il faut rajouter au moins 6 semaines).
As weaving metalic threads was a difficult process which took a long time, weaving a dress took between 1.5 and 3 months in the mid-18th century (on condition that the patterns and the weaving machine were already existing ! Or you’ll have to add at least 6 weeks).
 
Mantua de cour (entre 1755 et 1760), V&A.
Court mantua (ca. 1755-1760), V&A.
Source : Catalogue de l’exposition « Fastes de Cour et cérémonies Royales, le costume de cour en europe 1650-1800 » (toutes les infos sur l’ouvrage ICI)
 
 
 
 
The post Funny Fact : Tissage et patience… first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/funny-fact-tissage-et-patience/feed/ 0 281