Mariage | Temps d'élégance

Couronnes de mariées / Bridal headdresses

Fanny Temps delegance — Thu, 22 Jan 2015 15:49:00 +0000

Avant tout je vous rappelle des RDV à venir :
– Samedi, il reste des places pour la conférence pratique « bases de la couture historique » ICI,
– Il reste aussi des places pour le stage de Menuet du 7 février ICI, organisé par l’association « Les Trois Muses »,

***

Et maintenant parlons de notre sujet du jour, les couronnes de mariées !

And now let’s talk about the topic of the day, bridal headdresses !

Entre 1830/40 et la fin des années 1950 les mariées européennes portaient très souvent des fleurs d’orangers le jour de leur mariage. Cette fleur est un symbole de pureté (par sa délicatesse et sa couleur) et de fécondité (cette petite fleur devenant une orange), c’est pourquoi on en portait des fraîches ou des artificielles (en cire ou en soie) généralement sur les couronnes des mariées. Si vous voulez en apprendre plus sur la symbolique alors n’hésitez pas à lire cet article ICI très complet.

From 1830 to circa 1960 european brides used to wear orange blossoms on their wedding days. This flower is a symbol for purity (because of its delicacy and its color) and for fertility (as this small flower becomes an orange), that’s why brides often wore real or artificial orange blossoms (made of wax or silk) in their headdresses. If you want to learn more about this symbol you can read this article HERE.

De gauche à droite : la Reine Victoria en 1840, la princesse Béatrice en 1885, une inconnue vers 1900 et une inconnue vers 1925 et Grace Kelly en 1956. La couronne change de forme mais les fleurs d’oranger sont toujours-là.
From left to right : Queen Victoria in 1840, princess Béatrice in 1885, unknown woman circa 1900, unknown woman circa 1925 and Grace Kelly in 1956. The headdresses’ shapes change but the tiny flower are always there.

Une demoiselle m’a demandé de lui parler des fleurs d’orangers donc j’ai décidé de retrouver quelques pièces de ma collection pour vous en montrer quelques pièces. Je tiens d’ailleurs à remercier la personne qui a accepté de me céder quelques pièces de la sienne l’an dernier (une des belles rencontre entre passionnées !). Et j’en profite pour vous dire que si vous en trouvez en brocante pas trop chères alors n’hésitez pas à les prendre et à me les proposer, elles iraient rejoindre leurs amies couronnes de mariées dans ma collection

Someone asked me to talk about wax orange blossoms that’s why I show you some pieces from my collection. A too want to say « thank you » again to the woman who let me some pieces from her own collection, and I must tell you that if you find some not too expensive then do not hesitate to buy them and proposing them to me, for my collection

***

Je préviens d’avance, elles sont souvent raplaties mais je préfère ne pas y toucher pour éviter qu’elles ne s’effritent entre mes doigts, en attendant qu’elles puissent être restaurées. Ah, et bien entendu : non, ça n’est plus portable ! Trop fragiles.

I warn you that some are wrinkled but I prefer not to touch them as they are very fragile. And of course it’s not possible to wear them anymore, they are to fragile even for that !

Fleurs & boutons en cire et feuilles en tissu, vers 1900.
Wax orange blossoms & buds, fabric leaves, circa 1900.

Fleurs et boutons en cire, feuilles en tissu, vers 1910.
Wax orange blossoms & buds, fabric leaves, circa 1910.

Perles et fleurs en cire (entre 1900 et 1915 ?).
Wax orange blossoms and pearls (circa 1900 to 1915 ?).

Boutons et fleurs en cire (entre 1870 et 1920 ?).
Wax orange blossoms & buds, circa 1870 to 1920 ?

Boutons et fleurs en cire (entre 1860 et 1930 ?), fermé par un élastique.
Wax orange blossoms & buds (circa 1860 to 1930 ?), closed with an elastic.

Boutons et fleurs en cire (entre 1860 et 1930), fermé par un élastique.
Wax orange blossoms & buds (circa 1860 to 1930 ?), closed with an elastic.

Boutons et fleurs en cire, feuilles en tissu (entre 1860 et 1930).
Wax orange blossoms & buds, fabric leaves (circa 1860 to 1930 ?).

Boutons et fleurs en cire, perles de rocaille (entre 1910 et 1930).
Wax orange blossoms & buds, rocaille beads (circa 1910 to 1930 ?).

Boutons et fleurs en cire, feuilles en tissu (entre 1850 et 1930).
Wax orange blossoms & buds (circa 1850 to 1930 ?).

Fleurs en tissu (entre 1880 et 1930).
Fabric orange blossoms (circa 1880 to 1930 ?).

Bonus : quelques fleurs rescapées de la couronne de mariée de ma grand-mère dans les années 50 (le reste ayant fini à la poubelle). Elles sont en soie thermoformée et les boutons sont en cire.
And some orange blossoms escaped from my grand-mothers’ bridal headdress in the 50’s (the others ended up in the trash can). There are made of silk heat-shaped for the flowers, buds are made of wax.

***

Et parce qu’elles sont trop fragiles pour être portées il est tout à fait possible d’en fabriquer des neuves (et très solides) en pâte FIMO. Voici celles que j’avais fabriqué pour Sarah qui voulait une touche de tradition sur son chapeau de mariée :

And because it’s too fragile to be worn, you can make fake wax blossoms by yourself with some FIMO clay. HEre are some I made for Sarah who wanted orange blossoms on her bridal hat :

The post Couronnes de mariées / Bridal headdresses first appeared on Temps d'élégance.

Wedding Dresses au V&A

Fanny Temps delegance — Thu, 24 Jul 2014 10:24:00 +0000

Robe & jupon en brocard de soie, bergère de paille recouverte de soie et chaussures en satin, 1780.
Portée par Jane Bailey pour son mariage avec James Wickham.
Silk brocade gown and petticoat, silk covered straw hat and silk satin shoes, 1780.
Worn by Jane Bailey for her marriage to James Wickham.

Je vous parlais mardi dernier de mon pèlerinage au V&A, mais en réalité j’y allais surtout pour voir la nouvelle expo du musée autour des robes de mariées de 1775 à 2014 !

I was talking about my pèlerinage au V&A last tuesday but in fact I went there because I wanted to see their new exhibit : wedding dresses, from 1775 to 2014 !

Rez-de-chaussée : robes d’époque.
1st level : antique dresses.

L’exposition est divisée en deux étages : au rez-de-chaussée les robes anciennes (là où j’ai passé 10mn par robe) et à l’étage les robes récentes (là où j’ai passé bien moins de temps, je l’avoue très franchement !) avec quelques robes de célébrités et surtout créées par des grands couturiers.

The exhibit is divided in two levels : antique dresses on the first level (where I spent 10 minutes per dress) and modern dresses on the second level (where I spent less time) with dresses worn by famous people and dresses created by famous designers.

1er étage : les robes « modernes »
avec celle de Dita von Teese par Vivienne Westwood en taffetas synthétique à gauche (!)
2d level : « modern » dresses with Dita von Teese’s
created by Vivienne Westwood in synthetic taffeta (!) on the left.

Vous pourrez découvrir que les robes de mariées blanches était portées dès la fin du 18e siècle mais que c’est la reine Victoria qui les a mis à la mode pour de bon en se mariant en blanc. C’est pourquoi je n’ai pas compris le choix des organisateurs de n’exposer que des robes blanches de 1770 à 1840 puisque cela va à l’encontre de leurs propos. S’ils avaient montré une robe en lourd brocard très coloré comme cela se faisait encore en 1770 il était alors possible d’apprendre aux visiteurs que les robes de mariées étaient alors recoupées (on disait « réformées ») en chasubles pour l’ecclésiastique qui avait procédé à la cérémonie.

You’ll can discover that white dresses were worn since the end of the 18th century but became fashionable for good because the queen Victoria wore one on her wedding day. That’s why I did not understand why they only displayed white dresses from 1770 to 1840 ? They should have displayed an heavy brocaded and colorful dress as brides used to wear circa 1770. It was the occasion to explain to visitors that this dresses were cut after the ceremony to make chasubles for the cleric who performed it.

Vitrine de la 2e moitié du 19e siècle.
Second half of the 19th century’s showcase.

Il y est aussi beaucoup question de la réutilisation des robes de mariées pendant le 19e siècle car par soucis d’économie on fait souvent une robe portable dans la vie de tous les jours, et non une énorme dépense pour une unique occasion comme cela se fait aujourd’hui.

Re-using a wedding dress is now difficult to imagine but in the 19th century it was quite common as most of the families had no money to spare for a dress worn for a single occasion. The exhibit shows very well this important fact.

1940-1960

Le second niveau fait la part belle au glamour et à l’extravagance, tout ce que les mariées d’aujourd’hui aiment ! Certaines sont très réussies (un design vraiment unique, de belles matières ou des témoignages de la virtuosité des petites mains de la haute couture), d’autres sont franchement affreuses (je ne parle pas là de question de goût mais d’un point de vue « couturier » : synthétique cousu de gros strass en plastique sur meringue, très proches de certaines robes vendues actuellement à Barbès pour une quarantaine d’euros !) mais passons car la mode actuelle n’est pas vraiment l’objet de ce blog.

The second level is full of glamour and extragavance, all that actual brides love ! Altough it’s not the subject of this blog, I’ll write few words about them : some are very good (a unique design, luxurious materials or the perfect proofs that haute couture’s workers are real artists) but some are awful (synthetic fabrics sewn with big plastic sequins on a big meringue-dress). But nowadays fashion is not the subject of this blog, so let’s go on.

Le robe de Kate Moss, une création du plus que talentueux John Galliano, très 30’s !
Le travail de broderie est simplement sublime.
Kate Moss’ dress, designed by the talented John Galliano, very 30’s inspired !
The embroideries are simply sublime.

Globalement j’ai beaucoup aimé l’exposition mais la plupart des personnes rencontrées n’ont pas apprécié, et je peux le comprendre car elle est plutôt particulière. Alors j’ai essayé de dresser en toute bonne foi ses qualités et ses défauts :

– Une seule robe par période, ce qui évite l’effet « trop de robes, je ne sais plus où regarder » comme lors de l’expo des costumes hollywoodiens, mais qui peut frustrer celles qui seraient venues pour admirer des robes de princesses.

– Pas de robes « exotiques » qui risqueraient d’induire le visiteur en erreur pour rendre la réalité de l’époque un peu plus sensationnelle qu’elle ne l’était (comme cela pouvait être vu lors de l’expo « la Mécanique des dessous » aux arts décoratifs à Paris). Mais du coup là aussi les amatrices de robes de princesses vont être déçues ! (filez, l’expo n’est définitivement pas pour vous !).

– Des robes très bien choisies, très représentatives des modes de l’époque et surtout des petits trésors de réalisation, avec un bel éventail de matières et de techniques : si vous êtes vous-même couturier ou costumier vous risquez d’être scotché pas mal de fois !

– Peu d’explications générales si ce n’est les grandes tendances en début de vitrines. Certains s’en réjouiront mais ceux qui venaient pour en apprendre le plus possible en seront pour leur frais…

– Le catalogue de l’expo n’est pas très attractif. J’ai quitté les lieux en me disant « il me le faut absolument ! » mais après l’avoir rapidement feuilleté je l’ai reposé pour m’acheter un autre livre à la place.
– Le billet d’entrée n’est pas donné du tout. Pour nous autres français c’est un problème mais pour une expo anglaise c’est plutôt normal.

I really liked the exhibit but most of the people met after that day did not like, and I can understand it because it’s rather particular. That’s why I tried to review its strengths and its weaknesses :

– Only one dress per period, which allows to avoid the « too many dresses, I don’t know where to look at » syndrom, as during the hollywood costumes exhibit. But it can be very frustrated for thoses who came to see princesses dresses !

– No exotic dresses which could mistake the visitors by switching historical facts with sensational details (as it has been made for « la Mécanique des dessous » in Paris). That’s why princesses dresses lovers will be desappointed, again ! (this exhibit is really not made for them).

– Very well chosen dresses, very representative of each era’s styles, with beautiful materials and interested techniques : if you make dresses by yourself you might be amazed more than once !

– Few explanations. Some people will appreciate it, others who came to learn many fact will be desappointed…

– The exhibition catalogue is not very attractive. I left the rooms thinking that I had to buy it but after browsing it I changed my mind and bought an other book.
– Tickets are quite expensive. Whereas it’s a « normal » price in england it seems high for french people like us.

Robe de mariée en soie rebrodée, 1890.
Portée par Cara Leland Huttleston Rogers pour son mariage à New York avec Bradford Ferris Duff.
Embroidered corded silk wedding dress, 1890.
Worn by Cara Leland Huttleston Rogers for her marriage in New York to Bradford Ferris Duff.

Détail de la robe de mariée en soie rebrodée, 1890..
Details of the embroidered corded silk wedding dress, 1890.

Maintenant je vous laisse vous faire votre propre avis, n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé si vous avez la chance d’aller la voir !

Now I let you make your own opinion, please tell me what you thought of the exhibitions if you have the chance to see it !

(c) photo : V&A Images

The post Wedding Dresses au V&A first appeared on Temps d'élégance.

Fournisseur de belles dentelles : check !

Fanny Temps delegance — Mon, 30 Sep 2013 16:56:00 +0000

Le cauchemar du costumier historique : les motifs des dentelles !

Avant je détestais les projets historiques ou les robes de mariées comportant beaucoup de dentelles parce que soyons honnêtes, la plupart des dentelles modernes sont absolument « cheap » : elles brillent trop souvent, le tissage est très lâche et les motifs sont totalement inadaptés aux costumes d’époque (il faut souvent des semis de motifs et beaucoup de tulle). Parfois je tombais quelque chose d’à peu près utilisable, mais à quel prix ! La solution bien entendu était d’acheter des coupons de dentelles anciennes en salles des ventes, mais personnellement je suis incapable de donner un coup de ciseaux dans une dentelle ancienne. Bref, c’était le drame !

I used to hate when customers asked me for an historical costume or a wedding dress made with laces because most of the modern laces are just awful ! It’s too shiny, the weaving is loose, and the motives are totally unsuitable for period costumes. Someday I found a lace I could use but the price was terrible The solution was to use antique lace but I just can’t cut antique lace (it’s an heartbreak !). It was a real dead-end for me !

Mais ça c’était avant ! Car une amie costumière m’a donné le contact d’un fabricant de dentelles français. J’y suis allée, j’y ai passé une demi-journée à regarder des milliers d’échantillons pour sélectionner les motifs « historico-compatibles », j’ai tout photographié pour mes commandes futures, et j’en suis ressortie ravie ! Pour beaucoup de raisons :

But that was before a friend of mine gave me the address of a french lace maker. I’ve been there and spent half a day looking at their samples to select the « periodable » motives (as I call them), I took photos for my next orders, and I was so glad ! For many reasons :

Déjà, une petite présentation du fabricant : plusieurs manufactures datant du 19e siècle se sont regroupées il y a quelques décennies pour résister à la concurrence et conserver des méthodes de travail artisanales 100% françaises. Excellente idée s’il en est puisqu’elle sont aujourd’hui peu à pouvoir proposer des motifs 19e (dont les motifs baroques typiques du goût du second empire, car ils ont conservé les cartes des métiers jacquards de l’époque et n’hésitent pas à continuer à produire ces motifs anciens en plus des nouvelles collections). Aujourd’hui ils tissent les robes de mariées des futures reines d’Angleterre et ont pour clients les plus grands noms de la haute couture.

First, I want to introduce the lace maker to you : several factories established since the 19th century grouped few decades ago to resist the competition, keep hand-made methods, and the whole production made in France for the highest quality. As they kept the antique weaving cards of their Jacquard looms, they can make antique patterns as well as new patterns ! Today they weave wedding dresses for futur england queens and have the biggest names of fashion as customers.

Pour revenir aux échantillons historico-compatibles, voilà leurs gros points forts :

– Il y a de nombreux motifs baroques, 19e, Belle Epoque et Art Déco.

– Les espacements des motifs sont parfaits : bords à coques, gros motifs sur les extrémités et semis de fleurs sur le centre des dentelles. Rien à voir avec ces dentelles d’orient où les motifs se répètent trop souvent pour être utilisables.

– De nombreuses largeurs existent : de 20cm à 1m90. Autant dire qu’un nouveau monde s’offre à moi car habiller une jupe crinoline est désormais possible !

– De nombreuses couleurs existent, et certains motifs sont tissés en fils métalliques.

– Elles sont en coton, viscose et parfois polyamides (donc plutôt en matières naturelles) ce qui fait que les dentelles de couleur grège se teignent sans aucun problème.

– Il n’y a pas que des dentelles de Calais, ils tissent aussi des Chantilly.

– Au niveau du prix : elles sont certes plus chères que les dentelles chinoises façon « dentelle de Calais » que l’on trouve un peu partout mais pas énormément plus (et aucun rapport au niveau du rendu). Pour vous donner une fourchette de prix : compter entre 10 et 18€/m pour les dentelles de 20cm de largeur, entre 120 et 150€ pour des largeurs supérieures à 1m50.

Par contre, et là c’est le plus gros « hic » en ce qui me concerne, elles ne sont achetables que par coupon. donc si vous avez besoin de 2m mais qu’il n’y a que des coupons de 10m alors il faut soit casser sa tirelire soit trouver un autre motif vendu en plus petits coupons.

The samples I took photos of have period motives (baroque, 19th century, Edwardian and 1920’s), the motives are perfectly arranged on the tulle (because modern laces are often too « full of motives »), several widths are existing until 1.90 meters (crinoline dresses, here I come !), there are several colors, metallic threads, Calais and Chantilly laces, and the raw color can be dyed easily ! The price is of course higher than chinese laces but not that high (mainly because beautifull chinese laces are quite expensive themselves !) : from 10€ to 150€ per meter (it depends on width and patterns). But it’s only sold per roller, so if you need only 2 meters it’s possible that the pattern you chose might be sold only per 10 meters.

Avec un fil argenté. With a silver thread.

Grège et doré / Raw and golden.

J’en ai donc acheté quelques coupons afin de pouvoir montrer dans la boutique à quoi elles ressemblent « pour de vrai » et pour les utiliser moi-même (comme d’habitude elles sont aussi disponibles à la vente car je met toutes mes fournitures à la disposition des clients de la boutique). Bref, n’hésitez pas à passer les voir à la boutique ! Et s’il vous faut des dentelles précises alors vous pouvez me les décrire par email (époque du costume, taille & couleur de la dentelle, etc.) et je vous enverrai les photos des dentelles pouvant correspondre. Ensuite il faut compter environ 2 semaines entre la pré-commande et la livraison (possibilité d’envoi).

So I bought several lace rollers in order to show in my shop what they look like « for real » and to use it myself (my customers can buy my supplies as well as finished costumes). So you can come to see them in my shop or send me an email with the description of what you need (size, color + your costume’s period) for me to send you back photos. After that, it takes approximatly 2 weeks between the order and the delivery (add the shipping time if you can’t come in Paris).

Celle-ci fait 50cm de largeur, contrairement aux autres photos de détails (20cm de largeur).

***

Quelques idées d’utilisation :

– Pour habiller le jupon et le corsage d’une crinoline de bal,

– Pour faire les parements d’une robe ou d’une chemise 18e (de très près on voit qu’elles sont mécaniques mais à quelques centimètres elles font tout à fait illusion !). ** d’ailleurs, il faudra que je vous fasse un tuto d’engageantes sous peu pour vous montrer le résultat **

– Pour recouvrir une robe belle époque, etc.

You can use this kind of lace for :
– the skirt and bodice of evening dresses circa 1860 (crinolines),
– making the facings of a 18th century dress or a shirt,
– covering an edwardian dress, …

J’aimerais vous montrer le récent travail qu’Olympe a fait avec l’une de ces dentelles : le remontage d’une cape 1900. Un brocanteur peu scrupuleux avait coupé les dentelles de la cape, et j’ai choisi une dentelle large avec un fil de lurex afin de faire un rappel des perles de jais. La première photo vous montre la cape avant qu’Olympe n’intervienne :

I’d like to show you Olympe’s last needle work : adding lace to an incomplete victorian cape. I chose a lace made with a lurex thread as a reminder of the beads made of jet. On the first photo you’ll can see the cape before adding the lace :

Après intervention d’Olympe.

The post Fournisseur de belles dentelles : check ! first appeared on Temps d'élégance.

Premiers mariés de l’année !

Fanny Temps delegance — Tue, 14 May 2013 13:35:00 +0000

Une robe et une veste en fait / A dress and a jacket

Voilà pour moi l’occasion de vous montrer ma première robe de mariée de l’année ! Et pas des moindres car il s’agit de celle de ma petite soeur… Elle voulait absolument une robe à faux-cul « natural form » dans des couleurs sombres (et oui, la demoiselle et son chéri sont métalleux : alors j’ai eu une forte pression familiale qui avait mis un veto sur le noir !). Nous avons finalement opté pour un modèle bleu marine rehaussé de bleu ciel. Sauf que trouver une dentelle bleue ciel qui ne fasse pas trop « cheap » sur Paris fut une tannée sans nom, au point que j’ai fini par teindre de la dentelle moi-même (il m’a fallu pas mal d’essais pour obtenir la bonne nuance). Et puis, pour une fois le marié aussi m’a demandé de créer un costume pour lui après avoir flashé sur un dolman (cette veste que portaient les hussards). J’ai donc fait une veste assortie à la robe pour compléter leurs tenues.

Let me show you my first bridal dress of the year : my little sister’s ! She wanted a « natural form » bustle dress made with a dark color (as she loves hard rock music !) but my family was totally against a black dress, that’s why we choose dark blue and light blue laces (which I had to dye myself because it was impossible to find a nice blue lace in Paris). And for once, the bridegroom asked me something like a hussar jacket, that’s why I made one not quite historical but matching with the dress.

60h de travail sur la robe, 12h sur le dolman du marié.
I worked 60 hours on the dress, and 12 hours on the bridegroom’s jacket.

Les principales difficultés, outre de trouver une dentelle bleue, furent que :

– Je n’avais aucun des mariés sous la main (nous avions simplement fait une toile il y a un mois, ils ont donc découvert leurs costumes le jour même du mariage !),

– Ma soeur est toute menue. Autant dire qu’aucun de mes mannequins n’allait sous la robe !

– Je devais faire les costumes en même temps que mon « travail ordinaire », autant dire que je n’ai pas beaucoup dormi ces derniers temps :'(

I had other problems, not only with the blue lace :

– I did not have the bride and groom around for checking the fitting of the pattern They discovered their costumes few hours before the wedding.

– My sister’s size is very tiny.

– I had to sew this costumes during nights (because I already had a lot of costumes orders). So I didn’t sleep a lot last weeks :'(

The natural form…

Du coup sont à venir deux tips « couture à l’arrache » sur le blog après ce rush costume !
I’ll can give two sewing tips in few days after this costume rush !

Je leur souhaite plein d’amour et de bonheur !
I wish them lot of love and happiness !

Et cette photo-là c’est juste pour dire qu’on a la classe en toutes circonstances dans la famille !
(de gauche à droite : ma tante, ma mamie et moi)

The post Premiers mariés de l’année ! first appeared on Temps d'élégance.

Work in progress… (et mauvaise surprise)

Fanny Temps delegance — Sun, 05 May 2013 19:28:00 +0000

Et oui, je ne fais pas que des costumes d’époque ! Donc en ce moment je suis en pleine phase « robes de mariées ». Cela me permet aussi de travailler des matières nobles et plus chères que d’habitude. En l’occurrence aujourd’hui c’est la journée de la dentelle de Calais. Mais mauvaise surprise au moment de la coupe des pièces : la boutique (qui est pourtant réputée pour être l’une des plus sérieuses de Londres) a vendu une fausse coupe… Donc quasiment 10cm d’écart entre les deux côtés de la dentelle (cf. photo). C’est très gênant quand c’est justement les côtés que j’utilise et quand j’ai demandé pile-poil la bonne longueur vu le prix très élevé de la matière. Donc règle importante, quelque soit le pays : toujours surveiller le vendeur et la façon dont le tissu est coupé au cas où il parte dans le biais…

I am not only a « period costumer », so these days I work on bridal dresses. It allows me to seam noble materials and much more expensive fabrics than I usually do. Today I am using Calais’ lace but I had a very bad surprise as I was cuting the pieces : the fabric shop (which is nevertheless considered to be one of the most serious in London) sold a false cut… So I have 10 centimeters missing on one side of the lace (as you’ll can see on next photo). It is very annoying because I need the sides of the lace and took only what I needed because it’s a very expensive lace. So this is an important information to keep in mind : always watch the seller and the way (s)he cuts the fabric in case (s)he would cut in the bias.

Vu le prix du tissu c’est vraiment abusé

Mais si la mariée lit ces lignes qu’elle ne panique pas : j’ai réussi à m’en sortir en rognant à différents endroits du buste. Voici un petit teaser sur la robe, mais je ne veux pas en mettre trop pour laisser la surprise aux invités le jour du mariage (même s’il est peu probable que l’un d’entre eux lise ces lignes !) :

But I finally figured out how to grumble and get the length I needed. o/

The post Work in progress… (et mauvaise surprise) first appeared on Temps d'élégance.