Nuisibles | Temps d'élégance

Mites, attagènes et anthrènes

Fanny Temps delegance — Mon, 25 Nov 2013 10:23:00 +0000

Suite et fin de ma série d’articles concernant ceux qui ruinent notre belle passion. D’un côté d’affreux papillons : les lépidoptères (mites) et de l’autre d’horribles scarabées : les coléoptères (attagènes et anthrènes). Car on parle souvent des mites, mais elles font peu de dégâts comparés aux deux autres qui dévorent littéralement les costumes… Que vous viviez en maison, en appartement, à la campagne, en ville, dans du vieux, dans du flambant neuf : vous en avez chez vous. Et à ceux qui disent « moi j’en ai pas » alors c’est que vous les avez mal cherché et ne les avez pas trouvés. Avant ces bestioles ne se trouvaient que dans les armoires des vieilles dames, mais depuis 6 ou 7 ans il y en a PARTOUT et BEAUCOUP. Et là faute au…

Final articles about those which ruin our beautiful passion. First, hideous butterflies : lepidopteras (clothes moths) and horrible beetles : coleopteras (black carpet beetles and museum beetles). We often talk about moths but their damages are quite light next to beetle’s damages (they devour !). In France if you live in a house, a flat, in the countryside, in town, in old walls or in brand new rooms : you have this vermins at home. And if you say « I have none at home » that means that you did not find them. Years ago we found them in old ladies wardrobes but since 6 or 7 years it’s EVERYWHERE and NUMEROUS. And it’s because of…

Et oui, maintenant, ces bestioles ont tout ce qu’il leur faut !
Yes, now they have everything they need !

Ces bestioles aiment donc la chaleur (20 à 30°C), l’humidité (60 à 80% mais ils sont tolérants -ça ne va pas nous arranger-). Et l’obscurité (ils détestent la lumière, tout comme vos costumes), et la tranquillité. Elles mangent tout ce qui est d’origine animale : laine, feutre, cuir, fourrures, plumes, cornes, écailles, colle de peau ou poisson. Autant vous dire que votre collection de costumes anciens, modernes et même votre garde-robe sont leur garde-manger favori ! (vous vous rappelez la masure en pain d’épice de la sorcière dans Hansel & Gretel ?).
This creatures love heat (20 to 30°C), the humidity (60 to 80% but they are tolerant -lucky us -. They too love darkness (just as your costumes does) and tranquillity. They eat everything that comes from animals : wool, felt, leather, furs, feathers, horns, scales, animal glues. Well in fact your costume collection is exactly a delicious free buffet !

Qui peut expliquer aux attagènes que les pinceaux à aquarelles fonctionnent mieux avec leurs poils de martre ?
My brushes used to be in marten hairs

***

Repérer l’ennemi ! Spot the enemy !

En fait, ces animaux passent par de nombreux stades de développement, mais celui qui massacre nos belles matières sont les larves (manque de chance, ce sont celles qui vivent le plus longtemps !). On peut compter sur 2 générations par an si votre collection se trouve dans une pièce non chauffée et 3 à 4 générations par an si la pièce est chauffée. Comme vous pouvez le voir sur l’image qui précède, les adultes (ceux qu’on voit le mieux) ne vivent pas bien longtemps et ne se trouvent plus dans les vêtements. Si vous devez les chercher, cherchez plutôt les traces qu’ils ont laissé (voir les photos qui suivent). Mais autant vous dire qu’il vaut mieux en prévenir que guérir !
In fact this creatures have several stages of development and unfortunatly the more dangerous one is larvas, wich lasts longer than the others. They can reproduce twice a year, 3 or 4 times if you heat the room. If you want to find them you’d better look after their tracks (see the following photos), but prevention is better than a cure !

Mieux que les traces : tomber sur la larve d’un attagène par exemple.
This is a carpet beetle, alive :'(

Des bouts de poils et de plumes, des crottes de mites et des mites mortes.
Hair & feather pieces, moths’ droppings & corpses.

Des touffes de poils qui se détachent d’une fourrure.
Bundles of hairs which get loose from a fur.

Des exuvies (=mues) de coléoptères.
Beetles’ sloughs.

Des chrysalides (en blanc ici mais la plupart du temps ils les fabriquent avec le vêtement lui-même,
ce qui donne un parfait camouflage !)
Chrysalisis (white here, but they often build them with parts of the garment,
a perfect camouflage !)

Des trous, des galeries, et des matières « broutées »
Holes, galeries and « grazed » materials.

Bref, vous devez surveiller un comportement très discret et des systèmes de camouflage sophistiqués, à une échelle millimétrée. Il faut chercher : les insectes, les exuvies (restes de mues des larves), les galeries, les cocons de soie, les cadavres, les excréments ( petits granulés) et les traces de grignotage. Il faut observer plus précisément les parties cachées des textiles (envers, coutures, plis, poches, base des poils, rembourrages), les vitrines et réserves (zones camouflées, interstices) et même votre chez-vous (zones de passages potentiels).

In brief, you have to watch a very discreet behavior and sophisticated systems of camouflage, in a tiny scale. You have to look after : insects, exuvies (rests of sloughs from larvas), galleries, silk cocoons, corpses, excrements (small granules) and tracks of eating. It is necessary to observe more exactly the hidden parts of clothes (sewings, folds, pockets, basis of hairs, fillings, linings), showcases and reserves (concealed zones, chinks) and even your own home (zones of potential passages).

***

Vigilance préventive & comment s’en débarrasser…

Oui, mieux les éviter tout simplement ! Saleté et poussières favorisent leur établissement, donc il faut tout briquer consciencieusement. Mieux vaut stocker chaque objet séparément (bref, pas toutes vos plumes dans le même carton !). Inspectez les objets au moins deux fois par an. Et si vous le pouvez alors mettez des moustiquaires aux fenêtres (sinon la re-contamination peut arriver dans les jours qui suivent le traitement, ça m’est arrivé !). Pour les mites vous pouvez aussi poser des pièges à phéromones (mais ça ne fonctionne pas sur les coléoptères et cela peut attirer toutes les mites du quartier !). N’hésitez pas à mettre beaucoup de lavande, de cèdres ou tout autre composé aromatique puissant, qui peuvent les repousser.
Preventive vigilance and how get rid of it…
Avoid them ! Dirt and dusts favor their establishment and it’s necessary to scrub everything conscientiously. It is better to store every collector’s item separately (in brief, not all your feathers in the same box !). Inspect items at least twice a year. And if you can then put mosquito nets on windows (otherwise the re-contamination can be very fast, few days, it happened to me!). For moths you can also put traps with pheromones (but that does not work on beetles and you could attract all the district’s moths !). Do not hesitate to put many lavender, cedar or any powerful aromatic compound, which can repel them as well.

Piège à phéromones. Traps with pheromones.

En cas de contamination la première chose est de soigneusement isoler l’objet pour éviter que les bestioles aillent sur d’autres pièces.
Le meilleur traitement de loin est le traitement « mécanique » (pas le plus efficace mais le moins dangereux pour les pièces anciennes) : n‘hésitez pas à aspirer l’objet si vous le pouvez ou à le secouer régulièrement (les mites posent leurs oeufs sans les fixer). Pour les coléoptères mieux vaut y aller au ruban adhésif (si ce n’est pas trop fragile car un peu d’adhésif restera sur la pièce) pour les accrocher et les extirper des tissus. Ensuite, vous pouvez aussi tuer les insectes « à la main » après inspection journalière (en conservant l’objet dans une pièce sombre pour ne pas retarder leur apparition).
In case of contamination the first thing to do is to isolate carefully the item to avoid the creatures from going on other items.

The best treatment by far is the « mechanical » process (not the most effective but the least dangerous for antique costumes): do not hesitate to vacuum it or to shake it regularly (moths put their eggs without fixing them). For beetles it is better to use adhesive tape (if it is not too fragile because some adhesive will stay on the item) and extirpate them from fabrics. Then, you can also kill insects manually « one by one » after daily inspection (by keeping the object in a dark room not to delay their appearance).

Présence de nombreux cocons (qu’on pourrait prendre pour des peluches).
Presence of numerous cocoons (that we could take for garment fluffs).

J’ai fait rouler de l’adhésif. Adhesive work.


Surprise : il n’y avait pas que des cocons, il y avait aussi des larves ! (beurk) Surprise: there were not only cocoons, there were also larvas! (Yuk)

Plus efficaces :
– la fumigation par des produits professionnels (et non du supermarché) mais ils peuvent attaquer les pièces fragiles (voir mettre un dépôt chimique sur ces dernières). Et c’est nocif pour vous, vos animaux et vos plantes.

– la congélation mais les variations de températures sont à proscrire sur les fourrures et les pièces de valeur car cela fait jouer les fibres qui vont finir par se déchirer.
– la mise en anaérobie : en supprimant tout oxygène, les bestioles ne peuvent plus respirer et finissent par mourir (mais attention : elles sont très résistantes et certains stades ne respirent pas !).
More effective :
– The fumigation with professional products (and not from the supermarket) but they can affect a fragile antique item (and even leaving a chemical layer). And it is harmful for you, your animals and your plants.
– The freezing but the temperature variations must be banned on furs and fragile antique items because the fibers could tear.

– The anaerobic atmsophere : by deleting any oxygen, tiny creatures cannot breathe any more and should die (but they are very resistant and certain development stages do not breathe !).

***

Bref, étant devenue parano sur le sujet, j’ai aujourd’hui l’impression de passer ma vie à surveiller ces bestioles ! Et comme je vous le disais plus haut les coléoptères sont bien pires que les mites : ils ne font pas des petits trous mais des énormes lacunes ! Comble de l’horreur, j’en ai même trouvé sur des pulls en synthétique ! Comme j’ai un chat, les bestioles mangent les poils du chat se trouvant sur les vêtements et nichent dans les mailles. Il faudrait presque choisir entre mon chat et la sécurité de ma collection. Devinez ce que j’ai choisi ?
As I became paranoid on this topic, I now have the impression to spend my life looking after these horrible creatures ! And as I said it, beetles are worst than moths : they do not make small holes but enormous gaps ! I even found some on pullovers in synthetic material ! As I have a cat, tiny creatures eat its hairs on clothes and nest in stitches. It would almost be necessary to choose between my cat and the safety of my antique costume collection. Guess what I chose?

Cette bestiole-là : mi-chat / mi-carpette !
These creature : half a cat & half a carpet !

The post Mites, attagènes et anthrènes first appeared on Temps d'élégance.

Des plumes et des bestioles…

Fanny Temps delegance — Fri, 15 Nov 2013 01:15:00 +0000

Il était une fois une jeune femme amatrice de jolies plumes anciennes et qui avait investi pas mal d’argent là-dedans. Un jour une amie lui revend une plume de ara bleu, qu’elle place dans son gros carton de plumes. Quelques mois plus tard, elle découvre avec effroi que toute sa belle collection de plumes est en charpies, mais que trône la jolie plume de ara bleu au centre du carton, quasiment intacte.
Non, ce n’était pas un cauchemar, ça m’est arrivé…

Once upon a time, there was a young woman who loved nice vintage feathers and who spent a lot of money in it. One day a friend resold her a blue macaw feather and she put it in her big box, with all her other feathers. Few months later, she discovered that all her treasures were reduced to lint, except the macaw feather !

No, it was not a nightmare, that’s what happened to me…

***

Comment ? Pourquoi ? Et bien reprenons cette fameuse plume ! Car ce que l’on ne sait pas forcément c’est que la tige d’une plume est en deux parties : la tige creuse (ou calamus) à la base et la tige pleine (ou rachis) qui porte les barbes. Et le problème c’est que les oiseaux ont de nombreux parasites, y compris dans le calamus où ils sont bien au chaud pour nicher… Pensez-y la prochaine fois que vous trouverez une jolie plume dans la nature !

How ? Why ? Well, let’s look at this feather ! In fact the feather’s stalk is in two parts : the hollow stalk (=quill or calamus) at the basis and the full stalk (=rachis or shaft) which has barbs. And the problem is that birds have numerous parasites, including in the calamus, which is after all a very cool place to nest… Think about it next time you’ll collect a feather during a walk !

Mes bestioles détestées sont sorties par là !
My hated creatures came from here !

J’ai dernièrement épluché des ouvrages de conservation muséale pour faire mon prochain article sur les « kératinophages » et cela m’a permis de comprendre pourquoi les bestioles ont épargné la plume de ara : plus il y a de pigments dans la plume et moins elles est appréciée (à tel point que mes bestioles ont même préféré manger des plumes teintes chimiquement que de toucher au ara !).

I recently read museum preservation books to write my next article about the « keratin eaters » and it allowed me to understand why the tiny creatures spared the macaw feather : they do not like eating pigments (to such a point that mine even preferred eating chemically tinged feathers than the macaw’s !).

***

Et maintenant que je prépare moi-même des plumes pour mes costumes, il y a une étape à laquelle je suis très attentive : éliminer les parasites ! Première technique : retirer le calamus. J’utilise cette technique pour les très grosses plumes.

As I now prepare myself feathers for my costumes, I am very attentive to eliminate the parasites ! First technique : taking off the calamus. I use this technique for tall feathers.

Sur les plumes d’autruches le calamus peut faire dans les 10cm, et il est plein de parasites
On ostrich feathers, calamus can be 10cm of length, and full of parasites

2e technique : enfermer les plumes plusieurs mois dans un bocal hermétique avec une grosse dose de produits chimiques (ex. anti-mite) pour les asphyxier ! Et effectivement, très vite vous pourrez voir que les calamus « explosent » et que des petites bestioles tapissent le fond du bocal… Je réserve personnellement cette technique pour les toutes petites plumes.

2d technique : locking feathers several months into an hermetic jar with chemicals (naphtalene for exemple) to make them suffocate ! And you’ll see soon tiny creatures at the bottom of the jar… I use this technique for small feathers.

Dernière technique que je connaisse : enfermer les plumes au congélateur pendant plusieurs semaines. C’est plus simple pour les plumes de tailles intermédiaires.

Last technique I know : locking feathers in a very cold freezer for several weeks. It’s easier for feathers of intermediate sizes.

***

Mais bien entendu, toutes ces techniques ne protègent pas vos plumes définitivement ! Donc si vous voulez éviter de vivre la même mésaventure que moi il vous faudra respecter ces règles :

– Pas de plume non traitée parmi vos plumes, jamais.

– Conserver vos plumes dans du papier de soie ou dans un vase mais en mettant beaucoup de naphtaline.

– Surtout les inspecter très régulièrement et chercher la moindre attaque de bestioles. Si vous voyez la moindre trace d’activité (voir les photos suivantes) alors traitez par un produit professionnel acheté en boutique spécialisée dans les nuisibles (c’est cher, c’est très nocif, mais ça fonctionne).

But naturally, all these techniques do not protect your feathers after that ! If you want to avoid living the same misadventure as I, it will be necessary for you to respect these rules :

– No untreated feather among your feathers, never.

– Keep your feathers in a tissue paper or in a vase, but put many naphtalene with them.

– Inspect them very regularly and look at the slightest attack of tiny creatures. If you see the slightest activity (see following photos) then buy a professional product in shop specialized in the harmful (it’s expensive, it’s harmful, but that works).

***

Et préparez-vous car la suite sera bien plus cauchemardesque !

Be prepared for the following topic, it will be quite more nightmarish !

The post Des plumes et des bestioles… first appeared on Temps d'élégance.