Ces bestioles aiment donc la chaleur (20 à 30°C), l’humidité (60 à 80% mais ils sont tolérants -ça ne va pas nous arranger-). Et l’obscurité (ils détestent la lumière, tout comme vos costumes), et la tranquillité. Elles mangent tout ce qui est d’origine animale : laine, feutre, cuir, fourrures, plumes, cornes, écailles, colle de peau ou poisson. Autant vous dire que votre collection de costumes anciens, modernes et même votre garde-robe sont leur garde-manger favori ! (vous vous rappelez la masure en pain d’épice de la sorcière dans Hansel & Gretel ?).
This creatures love heat (20 to 30°C), the humidity (60 to 80% but they are tolerant -lucky us -. They too love darkness (just as your costumes does) and tranquillity. They eat everything that comes from animals : wool, felt, leather, furs, feathers, horns, scales, animal glues. Well in fact your costume collection is exactly a delicious free buffet !

En fait, ces animaux passent par de nombreux stades de développement, mais celui qui massacre nos belles matières sont les larves (manque de chance, ce sont celles qui vivent le plus longtemps !). On peut compter sur 2 générations par an si votre collection se trouve dans une pièce non chauffée et 3 à 4 générations par an si la pièce est chauffée. Comme vous pouvez le voir sur l’image qui précède, les adultes (ceux qu’on voit le mieux) ne vivent pas bien longtemps et ne se trouvent plus dans les vêtements. Si vous devez les chercher, cherchez plutôt les traces qu’ils ont laissé (voir les photos qui suivent). Mais autant vous dire qu’il vaut mieux en prévenir que guérir !
In fact this creatures have several stages of development and unfortunatly the more dangerous one is larvas, wich lasts longer than the others. They can reproduce twice a year, 3 or 4 times if you heat the room. If you want to find them you’d better look after their tracks (see the following photos), but prevention is better than a cure !

Oui, mieux les éviter tout simplement ! Saleté et poussières favorisent leur établissement, donc il faut tout briquer consciencieusement. Mieux vaut stocker chaque objet séparément (bref, pas toutes vos plumes dans le même carton !). Inspectez les objets au moins deux fois par an. Et si vous le pouvez alors mettez des moustiquaires aux fenêtres (sinon la re-contamination peut arriver dans les jours qui suivent le traitement, ça m’est arrivé !). Pour les mites vous pouvez aussi poser des pièges à phéromones (mais ça ne fonctionne pas sur les coléoptères et cela peut attirer toutes les mites du quartier !). N’hésitez pas à mettre beaucoup de lavande, de cèdres ou tout autre composé aromatique puissant, qui peuvent les repousser.
Preventive vigilance and how get rid of it…
Avoid them ! Dirt and dusts favor their establishment and it’s necessary to scrub everything conscientiously. It is better to store every collector’s item separately (in brief, not all your feathers in the same box !). Inspect items at least twice a year. And if you can then put mosquito nets on windows (otherwise the re-contamination can be very fast, few days, it happened to me!). For moths you can also put traps with pheromones (but that does not work on beetles and you could attract all the district’s moths !). Do not hesitate to put many lavender, cedar or any powerful aromatic compound, which can repel them as well.

Piège à phéromones. Traps with pheromones.

En cas de contamination la première chose est de soigneusement isoler l’objet pour éviter que les bestioles aillent sur d’autres pièces.
Le meilleur traitement de loin est le traitement « mécanique » (pas le plus efficace mais le moins dangereux pour les pièces anciennes) : n‘hésitez pas à aspirer l’objet si vous le pouvez ou à le secouer régulièrement (les mites posent leurs oeufs sans les fixer). Pour les coléoptères mieux vaut y aller au ruban adhésif (si ce n’est pas trop fragile car un peu d’adhésif restera sur la pièce) pour les accrocher et les extirper des tissus. Ensuite, vous pouvez aussi tuer les insectes « à la main » après inspection journalière (en conservant l’objet dans une pièce sombre pour ne pas retarder leur apparition).
In case of contamination the first thing to do is to isolate carefully the item to avoid the creatures from going on other items.

The best treatment by far is the « mechanical » process (not the most effective but the least dangerous for antique costumes): do not hesitate to vacuum it or to shake it regularly (moths put their eggs without fixing them). For beetles it is better to use adhesive tape (if it is not too fragile because some adhesive will stay on the item) and extirpate them from fabrics. Then, you can also kill insects manually « one by one » after daily inspection (by keeping the object in a dark room not to delay their appearance).

Présence de nombreux cocons (qu’on pourrait prendre pour des peluches). Presence of numerous cocoons (that we could take for garment fluffs).

J’ai fait rouler de l’adhésif. Adhesive work.

Surprise : il n’y avait pas que des cocons, il y avait aussi des larves ! (beurk) Surprise: there were not only cocoons, there were also larvas! (Yuk)

Plus efficaces : 
– la fumigation par des produits professionnels (et non du supermarché) mais ils peuvent attaquer les pièces fragiles (voir mettre un dépôt chimique sur ces dernières). Et c’est nocif pour vous, vos animaux et vos plantes.

– la congélation mais les variations de températures sont à proscrire sur les fourrures et les pièces de valeur car cela fait jouer les fibres qui vont finir par se déchirer.
– la mise en anaérobie : en supprimant tout oxygène, les bestioles ne peuvent plus respirer et finissent par mourir (mais attention : elles sont très résistantes et certains stades ne respirent pas !).
More effective : 
– The fumigation with professional products (and not from the supermarket) but they can affect a fragile antique item (and even leaving a chemical layer). And it is harmful for you, your animals and your plants.
– The freezing but the temperature variations must be banned on furs and fragile antique items because the fibers could tear.

– The anaerobic atmsophere : by deleting any oxygen, tiny creatures cannot breathe any more and should die (but they are very resistant and certain development stages do not breathe !).

Bref, étant devenue parano sur le sujet, j’ai aujourd’hui l’impression de passer ma vie à surveiller ces bestioles ! Et comme je vous le disais plus haut les coléoptères sont bien pires que les mites : ils ne font pas des petits trous mais des énormes lacunes ! Comble de l’horreur, j’en ai même trouvé sur des pulls en synthétique ! Comme j’ai un chat, les bestioles mangent les poils du chat se trouvant sur les vêtements et nichent dans les mailles. Il faudrait presque choisir entre mon chat et la sécurité de ma collection. Devinez ce que j’ai choisi ?
As I became paranoid on this topic, I now have the impression to spend my life looking after these horrible creatures ! And as I said it, beetles are worst than moths : they do not make small holes but enormous gaps ! I even found some on pullovers in synthetic material ! As I have a cat, tiny creatures eat its hairs on clothes and nest in stitches. It would almost be necessary to choose between my cat and the safety of my antique costume collection. Guess what I chose?

Cette bestiole-là : mi-chat / mi-carpette ! These creature : half a cat & half a carpet !