Tudor | Temps d'élégance

Expo History@theMovies

Fanny Wilk — Fri, 29 Jan 2016 12:24:41 +0000

Aujourd’hui je vais vous parler d’une exposition qui mérite vraiment d’être vue : « History@TheMovies« à l’abbaye St Pieters de Gand (en Belgique) jusqu’au 10 avril 2016. Là où l’expo « Hollywood Costumes » au V&A avait tout faux (j’avais fait un article de blog sur le sujet ICI pour rappel) malgré ses centaines de costumes présentés, ici tout est parfait, la preuve que pour faire une superbe exposition on peut avoir peu d’œuvres à présenter mais le compenser par une excellente scénographie (alors qu’à l’inverse une mauvaise scénographie peut tout ruiner).
I wanted to speak about an exhibition that should be seen: « History@TheMovies » in St Pieters abbey in Ghent (Belgium) until the 10th april 2016. As « Hollywood Costumes » in the V&A got it all wrong (I posted on the subject HERE) in spite of its huge quantity of costumes, this exhibition is just perfect, it’s the proof that to you can make a magnificent exhibition without having a whole bunch of costumes because you can compensate that with an excellent scenography (whereas a bad scenography can ruin everything).

L’endroit par lui-même vaut le déplacement ! || The place itself worth the driving !

Voici quelques uns des costumes que vous pourrez y voir (même si très clairement je vous conseille d’y jeter un œil par vous même !). Ils sont organisés par périodes et les organisateurs ont eu le bon goût d’exposer plusieurs œuvres filmées avec des esthétiques (et des qualités) très différentes, ce qui permet de constater quels trucages les costumiers peuvent utiliser :
Take a look at some of the costumes you can see there (but it would be better to go there and see it all by yourself !). They are organized by periods and the organizers had the excellent idea to display several productions made with very different aesthetics (and qualities), which allows to notice the effects used by costume designers :

Renaissance : « Elizabeth » (Kate Blanchett), « Anonymous » (Rhys Ifan, mon film en costumes préférés, voir l’article ICI) et… « The Tudors » (Jonathan Rhys Meyer). Oui, oui, le déguisement cheap tout à droite… || Tudor period : « Elizabeth » (Kate Blanchett), « Anonymous » (Rhys Ifan, my favorite period movie, see the article I made HERE) and… « The Tudors » (Jonathan Rhys Meyer). Yes, the cheap fancy costume on the right.

18e siècle : « Casanova » (Heath Ledger) et « The Duchess » (Ralph Fiennes, Keira Knightley)

Plus de photos de la robe, comme je sais que beaucoup de mes lectrices l’aiment ! || More photos of the dress, as I know that a lot my readers like it !

Les adaptations de Jane Austen en 1995 : « Orgueil et préjugé » de la BBC (Colin Firth, Jennifer Ehle) et « Raison et sentiments » (Kate Winslet, Alan Rickman). Fait intéressant : le costume de Colin Firth est coupé à cru comme c’était parfois fait à l’époque regency (c’est à dire que les bords du costume ne sont pas rentrés à l’intérieur). || Jane Austen’s 1995 adaptations : BBC’s « pride and prejudice » (Colin Firth, Jennifer Ehle) and « sense and sensibility » (Kate Winslet, Alan Rickman). Interesting fact : Colin Firth’s costume is « coupé à cru » as it was sometime done during the regency period (the edges are not folded inside the costume).

Gros plan sur le costume que j’ai préféré : celui d’Elinor Dashwood (Emma Thompson) et ses petits plis cousus main. || Close-up on my favorite costume: Elinor Dashwood (Emma Thompson) and its hand sewn pleats.

La magnifique robe de Nicole Kidman pour « Portrait of a Lady », toute plissée et brodée, pour les années 1880. || Nicole Kidman’s wonderfull dress for « Portrait of a Lady », all pleated and embroidered, for the 1880’s.

Belle époque : les costumes de « chambre avec vue » (Elena Bonham Carter et Maggie Smith), où beaucoup de choses anciennes (tissus, dentelles…) sont ré-utilisées. || Edwardian era : « a room with view »‘s costumes (Elena Bonham Carter and Maggie Smith), on which a lot of antique pieces (fabrics, laces…) are re-used.

« Le discours d’un roi » où la plupart des costumes sont des pièces d’époque (Helena Bonham Carter, Colin Firth, Claire Bloom). Fun fact : Le manteau tout à gauche est d’ailleurs constellé de trous de mites. || « The King’s speech » in which most of the costumes are vintage (Helena Bonham Carter, Colin Firth, Claire Bloom). Fun fact : The coat on the left is full of moth holes.

Et enfin… « Downton Abbey » pour les années 20 ! Sur les images du bas : Shirley MacLaine, Elisabeht MacGovern, Maggie Smith, Michelle Dockery et Jessica Brown Findley. || At last… « Downton Abbey » for the 20’s ! On the bottom images : Shirley MacLaine, Elisabeht MacGovern, Maggie Smith, Michelle Dockery et Jessica Brown Findley.

Voilà pour les quelques souvenirs de l’exposition ! Vous pourrez trouver plus de photos ICI sur ma page facebook, mais comme je le disais plus haut, allez la voir si vous le pouvez ! Gand est une ville magnifique (et romantique !) à visiter absolument (sans oublier de déguster des gauffres, du picallily et de la bière).
If you want to see more photos it’s HERE on my facebook page, but as I told sooner, go and see it if you can ! Ghent is an amazing place to visit (and you have to taste the waffles, the pickles and the belgium beers).

The post Expo History@theMovies first appeared on Temps d'élégance.

Robe vers 1575

Fanny Temps delegance — Mon, 29 Jun 2015 11:21:00 +0000

En mai dernier j’étais en Angleterre, à Montacute House avec des amis, pour une promenade Tudor. Pour cette occasion j’ai fait une robe inspirée des robes alentour 1575, ce qui est totalement en dehors de ma zone de confort puisque je n’avais jamais fait de robe de cette période précise :-p

Last may I was in UK, in Montacute House with my friends, for a Tudor walk (in elizabethan costumes). For this occasion I made a red dress inspired by dresses circa 1575, out of my confort zone as I never made costume of this period :-p

***

Tout d’abord, voici mes inspirations principales, trois tableaux réalisés entre 1570 et 1577 ci-dessous. On y voit clairement le buste conique (très baleiné), les manches caractéristiques plutôt larges (surtout en tête de manche) et la fraise plutôt petite et montant haut grâce à un col serrant le cou.

First, let see my main inspirations, three artworks made between 1570 and 1577 (see below). There is the conical torso (full boned), the particular sleeves and the small and high ruff.

J’ai décidé de faire un vertugadin, des jupons, une jupe en soie bronze et noire, ainsi qu’un manteau de robe rouge (corsage en soie, la traîne de la jupe en satin duchesse étant assemblée à la main en plis à tuyaux d’orgue sur le corsage). J’ai mis un temps fou à faire les manches (et si c’était à refaire je ne ferais plus comme ça…), presque autant que tout le reste de la robe. Le tissu débordant des crevées est un organza de soie & laiton doré.

I made a farthingale, petticoats, a bronze silk skirt and a red dress (silk bodice, satin skirt with organ pleats). It took me so long to make the sleeves ! (almost as much time as the other parts of the dress). The slashed parts allows to see the organza made of silk and golden brass.

Ce que j’adore sur les assemblages du 16e et 17e siècle c’est que l’on peut souvent tricher et faire un assemblage à plat (un point zigzag permet d’assembler deux pièces, puis on pose un galon par dessus pour camoufler le point zigzag) et cela permet d’aller bien plus vite que d’habitude, le tout à la machine à coudre ! (bon, pour les plis en tuyau d’orgue c’est bien plus compliqué).

What I love about the assembling technics for 16th and 17th centuries is that sometimes you can cheat and assembly everything flat (a simple zigzag stitch is enough, and after that you can seam a ribon braid to hide the cheating tips), it allows to go faster than other costumes, all with the sewing machine ! (but for the organ pleats, it’s not possible to cheat !).

Ma robe se ferme sur le devant avec un lacet (les oeillets métalliques ne sont pas « histo » mais ils sont cachés), puis un galon rabattu permet de cacher toute fermeture.

My dress has a front close, with a lace (the metallic eyelets are not accurate but they are hidden) and after that a braid hides all.

Puis guimpe en tulle de soie (et col avec fraise), résille dorée pour les cheveux, petit béret garni d’aigrettes anciennes et bijoux pour décorer la robe, et hop : j’étais prête, enfin

After that, I added a silk wimple (with a tight collar and the ruff), a golden hairnet, small beret decorated with antique egret feathers and jewels for the dress : I was ready, at last !

En tout cas c’est le costume le plus inconfortable que j’ai eu l’occasion de porter. Le buste très conique comme sur les tableaux c’est très joli mais ce n’est pas très humain ! Je doute que ces dames portaient ça tous les jours, je pense que c’est plutôt une tenue de représentation.

It was a very uncomfortable costume, the worst I ever wore. The conical torso as on paintings is nice but not very human ! I doubt it was worn everyday, I think it’s rather a representation dress.

***

Costumes masculins : La Machine à recoudre le Temps,

Costume féminin : Temps d’élégance.

The post Robe vers 1575 first appeared on Temps d'élégance.

WEUK s2e2 : Montacute House in 1570

Fanny Temps delegance — Fri, 15 May 2015 12:58:00 +0000

Le lendemain de notre dîner victorien nous avons visité Montacute House, un grand manoir élisabéthain rempli d’histoire (et de tableaux magnifiques). Bien entendu, Carmène, Olympe, Lut, Cristoph, Steven et moi-même étions habillés à la mode des premiers habitants du lieu pour lui rendre hommage !

The day after our Victorian dinner we visited Montacute House, a huge elisabethan mansion full of history (and amazing paintings). Of course, Carmène, Olympe, Lut, Cristoph, Steven et myself were dressed as people who first lived in it as a tribute !

***

L’endroit a entre autre servi au tournage de « Sense and Sensibility » (celui avec Kate Winslate, Emma Thompson et Alan Rickman). Nous avons pu visiter son rez-de-chaussée a été remis dans son état initial, avec ses beaux lambris de bois et ses magnifiques vitraux.
The place has been used for shooting « Sense and Sensibility » (the version with Kate Winslate, Emma Thompson and Alan Rickman). We visited its groundfloors, which looks like it used to during its first periods and its wonderful stained glass.

Chacun de nous portait un vêtement issu de la période élisabéthaine.
Each of us was wearing an home-made elisabethan costume.

La galerie de portraits Tudor est exceptionnelle, tout comme l’architecture et les jardins.
The Tudor gallery is amazing, as the architecture and the gardens are.

Nous avons ensuite visité le village, qui mérite d’y passer un vrai moment. Les maisons du XVIe siècle sont superbes avec leurs pierres ocres et leurs toits d’ardoises. Un endroit parfait pour passer quelques jours en amoureux dans la campagne anglaise si vous voulez mon avis !

Then we visited the village, which is very interesting to see. The 16th century houses are terrific with their yellow ochre walls and their slate roofs. A perfect place for spending few days in the english countryside with your lover in my opinion !

L’église et son cimetière ancien valent aussi la visite.
The church and its old cemetery too worth the visit.

***

Je vous parlerai d’ici quelques jours de la robe rouge que j’ai créé pour l’occasion, des inspirations, des recherches faites et de sa confection laborieuse. Mais si en attendant vous voulez voir plus de photos c’est sur ma page facebook ICI.

I will soon talk about the red dress I made for this special occasion, the searchs I made, the inspirations and how it is done. More photos on my facebook page HERE.

***

Passez un bon WE ! Moi je file sur mes deux corsets à commencer de suite et à finir avant ce soir…

Have a nice week-end ! I start with my two corsets to start now and finish befort tonight…

The post WEUK s2e2 : Montacute House in 1570 first appeared on Temps d'élégance.

Faire une fraise

Fanny Temps delegance — Wed, 24 Sep 2014 09:13:00 +0000

to english readers : today I share how I make elisabethan ruffle collars. Unfortunatly I have no time for translation (I amso sorry !) but do not hesitate to use the google translator button on the right side of my blog (but I think photos can be enough, even if you don’t read french !)

Voici ma façon de faire une fraise. Elle n’a rien d’historique et il y a sans doute plus simple mais après de nombreux tests je suis plutôt satisfaite du résultat. Donc si cela peut vous aider (ou vous inspirer) c’est avec plaisir que je partage ma technique où la clef est la pose d’apprêt :

***

Matériel : Machine à coudre, une bande de tissu (ici 10cmx4m pour un coton fin), fils assortis, rouleaux de mise en plis (ici petite taille) et colle vinylique.

Temps de réalisation : Compter 5 à 8h pour une fraise moyenne (c’est donc très long à réaliser !).

Prix de revient : peu cher.

Technicité : assez élevée, mieux vaut ne pas avoir deux mains gauches…

***

Variantes ?

Pour une petite fraise je coupe une bande d’environ 4m de long sur 10cm dans un tissu blanc assez fin. Vous pouvez faire varier les mesures pour une fraise démesurée (en hauteur ou en largeur) ou au contraire très fine. Vous pouvez aussi prendre un crin* (un tissu plastifié de nos jours, utilisé pour les jupons de mariées) et l’orner du côté externe de la bande par un galon métallisé à motifs en coquilles ou en pointes pour un joli effet. Quelques inspirations totalement historiques sur ce blog qui présente l’évolution des formes de fraises.
* Zappez alors les étapes d’apprêt avec la colle car le crin est déjà assez rigide !

***

Tuto

Tout d’abord : recouper proprement les bords de la bande de tissu.

Puis faire un point zigzag très serré* sur l’un des bords de la bande (ou les deux si vous êtes perfectionniste). Dans la variante avec dentelle au bord d’une bande de crin alors il faut coudre la dentelle.
* Moi je règle la machine à 0,3

Et voilà, on a une bande de tissu surfilée grâce au point zigzag serré. Problème : elle est toute molle ! Il va donc falloir poser un apprêt pour la rigidifier.

J’enroule alors la bande sur elle-même, surtout sans serrer car il faut que l’apprêt pénètre bien partout. Et je prépare une solution de colle vinylique dans de l’eau chaude (récipient : un cul de bouteille), environ 1 cuillère à soupe dans 800ml d’eau.

Il faut surtout bien mélanger car la colle doit être en parfaite suspension. Ensuite, j’immerge mon rouleau de tissu dedans sans lui faire toucher le fond du récipient (car il risquerait d’arriver dans la couche de colle qui se dilue mal).

Je sors tout et j’égoutte au mieux.

Repassage ! Attention : mettre un papier sulfurisé sous et sur la bande pour n’abîmer ni le fer ni la table à repasser. Quand le tissu est sec vous pouvez le repasser normalement (sans le papier sulfurisé). Enroulez une nouvelle bande du tissu apprêté.

La bande obtenue est bien rigide, parfaite pour travailler !

On peut alors commencer à tuyauter la fraise ! (enfin)
C’est cette étape qui nécessite un peu de doigté car il ne faut pas que les rouleaux bougent. Vous pouvez épingler le tissu à chaque rouleau pour bien le maintenir.

Vous pouvez ensuite commencer à retirer les rouleaux du début quand vous commencez à en manquer, c’est ce petit roulement qui prend du temps donc plus vous avez de rouleaux au départ et plus vous irez vite.

Et ça tuyaute, ça tuyaute.

Des tout petits noeuds fixent les tuyaux de la fraise lorsque vous retirez les épingles.

Du côté qui sera vers le cou vous pouvez vous contenter de faire des points arrière puis d’aplatir les tuyaux tout doucement.
NB : Vous pourriez aussi décider de faire une fraise épaisse, dans ce cas il ne faut pas aplatir le « côté cou » mais garder le volume.

Côté cou : vous pouvez coudre pour fixer dans le cas d’une fraise aplatie.

Et puis poser un biais « côté cou ». Rajouter une agrafes et/ou pressions invisibles pour fermer la fraise.

***

Une autre variante que j’avais fait en 2009 : la fraise totalement en dentelle (mais pour ça il faut trouver la bonne dentelle avec des motifs et formes qui le permettent).

The post Faire une fraise first appeared on Temps d'élégance.

Tricot renaissance

Fanny Temps delegance — Thu, 13 Dec 2012 14:33:00 +0000

Il y a eu une discussion concernant les tricots dernièrement sur le forum du « Grand Mogol », où certaines personnes étaient très étonnées du bon état de pièces datant du 19e. Que dire de cette pièce renaissance que vous pourriez retrouver au V&A de Londres ?

Lately we had a discussion on the forum « le Grand Mogol » where some people were surprised by the good state of 19th knitted clothes. What about this item you can see in London’s V&A ?

***

Jaquette tricotée (1600-1625), britannique ou italienne, soie

Ces jaquettes tricotées étaient des vêtements informels que l’on trouvait dans les garde-robes masculines comme féminines. Malgré le fait que beaucoup parvinrent jusqu’à nous dans les collections muséales, on ne les trouve jamais dans les portraits de cette époque. Cet exemple a été modifié avec des goussets tricotés ajoutés sur les côtés, peut-être pour l’accommoder à la mode à taille haute des années 1630.

Knitted jacket (1600-1625), british or italian, sillk

Knitted jackets were informal garments in both men’s and women’s wardrobes. Although a number survive in museum collections, they are not depicted in portraits of the period. This exemple has been altered with knitted gores added to the side seams, perhaps to accommodate the high waisted styles in the 1630s.

***
Et je songe très fortement à rajouter un bouton permettant aux lecteurs de faire un petit don dans le but de me permettre d’acheter un appareil photo faisant de plus belles macros Car mes photos sont vraiment affreuses, on n’arrive pas à voir tous les détails !
And I strongly think of adding a « make a little donation » button for allowing me buying a new camera with good macros Because my photos are awful, we can’t see details !

The post Tricot renaissance first appeared on Temps d'élégance.