Il était une fois cinq costumiers amoureux de l’histoire qui décidèrent d’aller visiter les plus beaux endroits du Royaume Uni, en costumes historiques bien entendu ! Pour cette première session : direction le Sussex, et plus précisément Petworth House.
Nous étions costumés en vêtements de visite alentours de 1830 :
– corset cordé, jupon cordé, bonnet, fichu, chapeau sur les coiffures si typiques de l’époque et la fameuse robe à manches gigot pour les femmes,
– pantalon, gilet, veste à basques très cintrée et haut chapeau pour les hommes.
Je reparlerai de cette mode prochainement (mais je garde les photos des détails des costumes et toutes les explications pour un prochain numéro de la revue « Vivre l’histoire« , je l’avoue !) néanmoins si vous voulez en savoir plus je vous conseille l’excellent « 19th century fashion in detail » du Victoria & Albert museum.
We where all dressed with visit costumes circa 1830 :
– corded stays, corded petticoat, lace cap, neck fichu, hat on this high typical hairstyles and the famous dress with gigot sleeves for the ladies,
– Trousers, waistcoat, long basques jackets and high top hat for the gentlemen.
I’ll talk about this period fashion soon but I must admit that I keep costumes close-up photos for a futur next french magazine. So if you want to learn more about this fashion you should buy the amazing « 19th century fashion in detail » from the Victoria & Albert museum.
***
La demeure fut construite à la fin du XVIIe siècle et contient de très belles pièces décorées à diverses périodes, sans oublier une collection d’œuvres d’art exceptionnelle : Turner, Reynolds, Blake…
This mansions was built at the end of the 17th century and actually displays beautiful rooms decorated during several periods, and an exceptional art collection : Turner, Reynolds, Blake…
Nous avons été très bien accueillis par les volontaires et le staff du domaine, très nombreux, souriants et avec un petit mot gentil à notre égard ! Ils étaient aussi toujours promptes à nous donner des explications sur les détails de la maison. Un grand merci à eux !
The NT volunteers and all Petworth’s staff welcomed us warmly, they were numerous, smiling and with very kind words toward us ! They too gave us a lot of explanations and details about the house’s history. A big thank to them !
La propriété dispose aussi d’un très beau parc : pour moi qui adore la botanique ce fut un délice de déambuler parmi les rhododendrons géants, les jacinthes des bois et bien d’autres plantes à fleurs ! Voir les visiteurs pique-niquer et jouer avec leur enfants était un spectacle très agréable : plus que jamais j’apprécie l’ouverture d’esprit des anglo-saxons qui intègrent l’histoire à leur vie quotidienne (France, prends-en de la graine !).
I too have to mention the amazing park around the mansion : I love botany that’s why I had a big pleasure among giant rhododendrons, bluebells and all other flowers ! I loved seing families having picnics and playing with their children : more than ever I appreciate how anglo-saxons are open-minded and consider that history has a part in their daily life (it’s not what we usually find in France !).
***
Bref, n’hésitez pas à aller visiter ce bel endroit ! Ou à faire des costumes 1830 : ce n’est pas si affreux que cela, je pense ré-organiser quelque chose sur cette période l’an prochain car j’ai une seconde robe vers 1835 à vous montrer :-).
Do not hesitate visiting Petworth ! Or making 1830 costumes : it can be nice ! I hope you now agree ? 😀
Nous étions costumés en vêtements de visite alentours de 1830 : 
Je tiens à vous dire bravo !! j'aime beaucoup votre travail et le rendu est magnifique !! vos costumes sont vraiment très beaux et se fondent merveilleusement au décor !!