Bilan 2022 (2/3) : été

Hey, c’est pas fini ! Après l’article « printemps » (où je me suis rappelé entre temps qu’il y avait eu des sorties en janvier, mais bon, on va partir du principe que 19 events en 2022 c’est déjà bien à montrer !), voici l’article… été !

Hey, it’s not over ! After the article « spring » (for which I just reminded that there were events in january, but let’s say that 19 events for 2022 it’s already a good number of events to share !), here is the article for… summer !

7/ 130 ans du Bouclier de Brennus (juin 2022)

Le Racing Club France décrochait le bouclier de Brennus en 1892 ! L’occasion de fêter ça avec le CHA  et Seine Event lors d’une journée de reconstitution du 1er match de rugby en France. Ce fut une chaude journée, mais fort sympathique !

The Racing Club France caught the « shield of Brennus » in 1892 ! Time to celebrate the 1rst rugby match in France with the CHA and Seine Event. This reenacting day was hot, but very nice !

8/Journée 1895 au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye (juin 2022)

Nous étions au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye en juin dernier avec le CHA. Et vous allez pouvoir voir le 2e costume que j’ai fait en 2022 : cette robe 1895 faite en coton bleu avec col en dentelle Belle-Epoque, que vous pouvez voir sur la 1ere et dernière des photos qui suivent. Toutes les photos qui suivent sont de notre adorable Tomonari Sakurai (site || instagram).

We were at the museum Maurice Denis in St Germain-en-Laye last june with the CHA. And you will be able to see the second outfit I made in 2022 : this 1895 dress made of blue cotton with an antique lace collar that you can see on the first and last photos which follow. All photos are from our lovely Tomonari Sakurai (site || instagram).

9/ Journée 1er Empire au château de Champs-sur-Marne (juillet 2022)

Une nouvelle journée 1er Empire, immortalisée par Tomonari Sakurai (site || instagram) pendant laquelle le CHA a animé le château de Champs-sur-Marne pour la 8e année (chaque année nous faisons une nouvelle période historique !).

An other Regency day, shot by Tomonari Sakurai (site || instagram) while the CHA reenacted a regular day in the château de Champs-sur-Marne for the 8th year (every year we reenact a new historical period).

10/ Les Plaisirs de Dampierre (juillet 2022)

GROS challenge de l’année : « Les Plaisirs de Dampierre » au domaine de Dampierre pour le CHA. Il était question de recréer la cour de Louis XV en visite au château autour d’un déjeuner d’huitres. Un énorme bravo aux personnes qui ont recréé la cour du Roi, car ce fut une tâche compliquée ! Un gros bisou à notre Roi préféré (Cédric, car j’ai pu trouver un sosie presque parfait de Louis XV), et un grand salut à toutes les assos qui ont permis la réalisation de cet évènement : Les Temps passés (vous pourrez d’ailleurs trouver plein d’autres photos sur leur page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable. Et, bonne nouvelle : nous organisons dès à présent les Plaisirs de Dampierre 2023 ! Et nous aurons besoin de monde (ceci est un message subliminal aux personnes voulant se lancer, contactez-moi ! :-p ). Photos par Tomonari Sakurai (site || instagram) :

THIS was our big challenge for 2022 : « Les Plaisirs de Dampierre » at the domaine of Dampierre with the CHA. We had to recreate the court of Louis the XVth when he was visiting the castle (and eating oysters). A huge « thank you » to the people who reenacted the King’s court, because it was so complicated ! A big kiss to our favorite King (Cédric, who is the perfect double of Louis XV), and to all the groups with whom the event could happen : Les Temps passés (you might find many other photos on their page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna and Le Lys sous l’Erable. And, good news : we are working on « les Plaisirs de Dampierre 2023 » ! We will need people (contact me if you are at least 98% HA :-p ). Photos by Tomonari Sakurai (site || instagram) :

J’ai fait le costume du Roi Louis XV pour l’évènement, un gros travail fini quelques minutes avant le début ! Un grand merci aux personnes qui m’ont aidées à coudre les appliques jusqu’à tard dans la nuit le vendredi soir…

I made Louis 15’s costume for the event, a huge project I just finished few minutes before the begining of the event ! A big thank you to the people who helped me sewing the appliques on the costume until late in the night…

11/ Animation au Petit-Bé (août 2022)

J’ai été invitée une nouvelle fois à rejoindre Le Lys sous l’Erable pour animer le Fort du Petit-Bé au large de St Malo et reconstituer la vie militaire en Nouvelle France.

I was invited once again to join Le Lys sous l’Erable for reenacting in the « Fort du Petit-Bé » off the coast of St Malo and reenacting military life in the « Nouvelle France » (the french colony in North America, around Quebec). 

12  / Dowton-sur-Mer (sept. 2022)

Pour la 11e année successive : le bain de mer Belle Epoque à Trouville-sur-Mer que j’ai organisé avec le CHA. C’était un « petit Downton », soit seulement le bain, mais l’année prochaine sera un « grand Downton » avec une garden party le samedi à la villa Strassburger (sur le thème de l’Ecosse) puis la journée à la mer le lendemain.

For the 11th year : Trouville-sur-Mer’s edwardian sea bath with the CHA. It was a « little Downton », with the sea bath only, but next year will be a « big Downton » with a scottish edwardian garden party at the villa Strassburger the day before the sea bath.

13/ Médavy, 1761 (sept. 2022)

Autre gros projet de l’année 2022 : un week-end entier immersif à Médavy en 1761. Un gros travail d’organisation mené de main de maître par Nicolas B. où plein d’associations faisant du 18e « sérieux » (oui, ce n’est pas un détail) ont pu travailler ensemble : le CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (j’espère n’oublier aucune asso !). Photos par Inès Berghman :

Other big organization for 2022 : an immersive week-end in Médavy’s castle in 1761. This big task was done by Nicolas B. who gathered many 18th century groups who work on being Historically accurate (yes, it’s not a detail) : the CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (I hope I forget no groups !). Photos by Inès Berghman :

Cette fois-ci je faisais un personnage non-binaire, le Chevalier d’Eon, d’où le costume masculin que je porte et pour lequel il y a eu beaucoup de nuits blanches ! (car iel ne s’habillait pas encore en femme en 1761).

This time I was reenacting a non-binary character, the Chevalier d’Eon, that’s why I am wearing a male costume which was made with during exhausting nights ! (because he/she was not wearing dresses in 1761).

***

Voilà pour cette 2e partie ! RDV très rapidement pour la suite et fin ! Mais il va aussi y avoir plein de nouveautés. Déjà, je viens de sortir une vidéo (ci-dessous). Ensuite, je continue à bosser sur MyCostyme (la vidéo va arriver, promis !). Et je vais lancer un grand chantier pour aider les gens à se mettre au 18e populaire ou bourgeois (parce que Dampierre et Médavy auront lieu en 2023 aussi, et qu’on a besoin de plus de gens !) : des cours à distance, des vidéos, de la gestion de projet « costume » pour vous aider à faire ce que vous allez porter. Parce que : on a besoin de vous !

Here is for this second part of the article ! See you very soon for the last article ! But there will be many news soon too. I shared a video today (see below, but sorry, it’s in french : I made an english version mais I will not share it I think, I still don’t know…). I am too still working on MyCostyme (the video will arrive, I promise ! And there will be an english version here). I will too work on helping newcomers to start with the 18th century folk and bourgeois costumes (because Dampierre’s and Médavy’s event will take place in 2023 too, and we need more people !) : virtual trainings, videos, « costume » projet management because we need newcomers for costumes in France !