CREER | Temps d'élégance

#fetesgalanteschallenge 2024

Fanny Wilk — Mon, 29 Apr 2024 21:54:24 +0000

** Version Française ci-dessous **

#fetesgalanteschallenge: Join the 18th Century Historical Costume Challenge on Social Media!

Hello everyone, I am thrilled to announce the launch of the « #fetesgalanteschallenge »! Whether you attend to the Fêtes Galantes, have participated in them before, or are simply passionate about history, fashion, and creativity, then this challenge is for you. For the entire month of May 2024, I invite you to immerse yourself in the elegance and refinement of the 18th century by sharing your photos with the everyone. Whether you are a beginner or an expert in historical costumes, this challenge is open to all.
Every day, there will be a new theme to guide you in your choice of images. There is no obligation to participate every day: do it according to your possibilities. And most importantly: don’t hesitate to think « outside the box »!
To participate, follow these simple steps:
– Check the list of daily themes below.
– Post a photo related to the theme on the social media platform of your choice using the hashtag #fetesgalanteschallenge
– Explore the photos of other participants by searching for the hashtag #fetesgalanteschallenge and make inspiring friends.
I can’t wait to see your wonderful images and to share this adventure with you.
Let the challenge begin on May the first!

#fetesgalanteschallenge : Rejoignez le défi de costume historique 18e siècle sur les réseaux sociaux !

Bonjour à toutes et tous, je suis ravie de vous annoncer le lancement du défi « #fetesgalanteschallenge » ! Que vous participiez aux Fêtes Galantes, y ayez participé un jour ou êtes simplement passionnés par l’histoire, la mode et la créativité, alors ce défi est fait pour vous. Pendant tout le mois de mai 2024, je vous invite à vous plonger dans l’élégance et le raffinement du 18e siècle en partageant vos photos avec le monde entier. Que vous soyez débutant ou expert en costumes historiques, ce défi est ouvert à tous et à toutes.
Chaque jour, Il y aura un nouveau thème pour vous guider dans votre choix d’images. Aucune obligation de participer tous les jours : faites selon vos possibilités. Et surtout : n’hésitez pas à penser « en dehors de la boite » !
Pour participer, il vous suffit de suivre ces étapes simples :
– Consultez la liste de thèmes quotidiens ci-dessus.
– Postez une photo ayant un lien proche ou lointain avec le thème sur les réseaux sociaux de votre choix en utilisant le hashtag #fetesgalanteschallenge
– Explorez les photos des autres participant-e-s en recherchant le hashtag #fetesgalanteschallenge et faites-vous des ami-e-s inspirant-e-s.
J’ai hâte de voir vos merveilleuses images et de partager cette aventure avec vous.
Que le défi commence le 1er mai !

The post #fetesgalanteschallenge 2024 first appeared on Temps d'élégance.

MyCostume, une application pour vous !

Fanny Wilk — Sat, 03 Jul 2021 10:59:02 +0000

Bonjour tout le monde ! Je viens de lancer un crowdfunding (financement participatif) pour un nouveau gros projet qui me tient à coeur : MyCostume (>> lien ICI <<). Il s’agira d’une application sur téléphone et tablette, qui permettra à toutes et tous de réfléchir à leurs projets costumes, qu’ils soient plus ou moins historiques. Débutants comme experts, l’application vous guidera pour la forme du costume, les accessoires, les décorations, etc. Elle vous évitera des heures de recherches en vous guidant directement vers les bonnes sources. Elle parlera mode féminine comme masculine, plutôt française pour commencer, mais j’ai bon espoir qu’elle passe très rapidement à de l’international sous peu !

Hi ! I just launched a crowdfunding for a new big project I care : MyCostume (>> link HERE <<, sorry, it’s in French for the moment). It will be an app for mobile phones and tablets, which will allow all of us to think on our costume projects, whatever the historical accuracy level is. It’s for beginners as experts, the app will guide you for the shape of the costume, accessories, decorations, … It will allow you to save time in searchs. It will talk about french fashion as a start, but I will quickly switch to other countries (but will need the help of many of you for that, as it’s not my epxertise !).

Mais comme une vidéo vaut mieux que 1000 mots, voici le live de lancement de la campagne de Crowdfunding.

Et en seulement 2 jours nous sommes à 50% du financement ! Alors si vous pouvez aider : que ce soit un petit soutien financier ou un partage auprès de vos communautés. Je compte sur vous ! Comme ça elle pourra sortir dès janvier prochain, et sera dispo gratuitement.

We reached 50% in only 2 days ! I really hope we will be able to go until the last step, which will bring us to an english version as soon as next january.

The post MyCostume, une application pour vous ! first appeared on Temps d'élégance.

[VIDEO] Matériel utile pour commencer la couture historique

Fanny Wilk — Tue, 01 Dec 2020 23:38:36 +0000

** English version below **

Bonjour tout le monde ! Aujourd’hui je continue enfin ma série sur ce qu’il vaut mieux savoir avant de commencer la couture historique. Après « les questions à se poser avant de se lancer » et « le matériel essentiel à avoir« , voici « le matériel utile (ou pas) » pour finir mon tour d’horizon des investissements à faire :

N’hésitez pas à lire les commentaires : plein de personnes ont déjà donné pas mal d’idées sur certaines problématiques et quelques contre arguments très intéressants.

***

Hi everyone ! Today I am sharing a new episode on my topic « how to start Historical sewing ». After « the questions you should ask yourself before starting » and « the mandatory material« , here is the « (un)useful material » video :

Many people gave good advises on the french video, so do not hesitate to share your tips and maybe disagreement !

Next video will be about « how too choose wisely your sewing machine and mannequin » !

The post [VIDEO] Matériel utile pour commencer la couture historique first appeared on Temps d'élégance.

[Video] le matériel essentiel

Fanny Wilk — Sun, 24 May 2020 09:50:18 +0000

Il y a quelques temps, j’avait commencé une série de vidéos sur le thème « Débuter en couture Historique ». C’est ici la 2e vidéo, concernant le choix du matériel. Cette présentation N°2 est découpée en 3 parties, ici la partie 1 : le matériel essentiel, disponible en français ci-dessous.

***

Few weeks ago, I started working on videos about « Starting historical sewing ». It’s here my 2d video, about the material you need to buy before starting. This presentation is cut in 3 parts, here part 1 : the mandatory material, available in english below.

***

Voilà !

The post [Video] le matériel essentiel first appeared on Temps d'élégance.

[VIDEO] Costumes de Garden-Party

Fanny Wilk — Sun, 05 Apr 2020 12:19:53 +0000

** English version and english video below **

Bonjour tout le monde ! Comme la majorité des sorties sont repoussées (CoVid oblige), j’ai décidé d’avancer un peu sur les sorties qui devraient rester à leurs dates : les deux Garden-Party 1912 (le 12 juillet 2020 au château de Champs-sur-Marne, le 5 septembre 2020 en Normandie). J’espère que ça pourra vous permettre d’avancer un peu plus rapidement sur ces projets de costumes, et surtout de rester chez vous pour limiter la contagion. Voici la vidéo (disponible en version sous-titrée pour nos amis malentendants) :

Hello ! As most of our events are postponed (CoVid reason), I decided to prepare the events that are still possible **we hope it* : the 2 garden-parties 1912 of the year 2020 (the first is on july the 12th at the château of Champs-sur-Marne, the other one is on september the 5th in Normandie). I hope it will allow the people of my group to work on their « costumes projects », and, most of all : keep them home to « flatten the curve » of ill people. Here is the video (please, forgive me, I had no time to subtitle it, so I hope it’s understandable for you, despite my strong accent) :

Sources : https://gallica.bnf.fr/

The post [VIDEO] Costumes de Garden-Party first appeared on Temps d'élégance.

[VIDEO] Questions à se poser avant de se lancer

Fanny Wilk — Sat, 28 Mar 2020 22:06:47 +0000

** English version and english video below **

Bonjour tout le monde ! Première vidéo d’une série de 7 vidéos pour essayer de répondre à la problématique suivante : « se lancer dans le costume historique ? ». Le premier sujet concerne « les questions à se poser avant de se lancer ». J’ai essayé de vous proposer des axes de réflexion, et surtout de rendre cette vidéo utile même vous faites déjà du costume ! J’espère que ça vous sera utile et que vous aimerez (vous pouvez tout à fait l’écouter en faisant autre chose car il y a peu d’éléments visuels). N’hésitez pas à me dire si ça vous a semblé utile ou pas, et à partager si vous avez aimé !
PS : Toutes mes excuses à celles et ceux qui ont déjà regardé la vidéo de travail, elle avait été diffusée par erreur. Celle-ci est bien plus complète.

***

Hello ! This is the first video of a series in which I try to give you informations that beginners should know before starting Historical Costuming. It’s about « the questions you should ask yourself before starting ». I tried to share some answers, and I hope it will be useful if you are a beginner or someone that already made some historical costumes.

Please let me know if it’s OK if I now make some videos in english, or if my accent is so bad that a french version subtitled in english would be enough. (because creating an english video takes many time for me !)

The post [VIDEO] Questions à se poser avant de se lancer first appeared on Temps d'élégance.

VEnte de tissus histo-compatibles

Fanny WILK — Sun, 28 Apr 2019 14:21:24 +0000

To english readers : My fabric supplier asked me to organize a big sale of HA fabrics. So if you are around Paris on may the 8th, it might be a good place to be

Mon fournisseur de tissus m’a demandé d’organiser une grande vente pour les amoureux du costume le mercredi 8 mai 2019 à Bobigny (parking alentour, accessible par RER E puis bus). Petits prix et conseils quant aux couleurs/motifs/tissages/matières selon votre projet. Donc si vous avez des idées de costumes mais ne savez pas quel tissu prendre, alors c’est l’occasion ! N’hésitez pas à nous rejoindre !

Inscriptions ici pour recevoir l’adresse peu avant :

https://forms.gle/U1ymQSYSSCfaaPjJ6

The post VEnte de tissus histo-compatibles first appeared on Temps d'élégance.

Réaliser une applique en soutache / howto make a soutache applique

Fanny Wilk — Wed, 28 Feb 2018 18:06:33 +0000

Bonjour à tout le monde ! 2e tutoriel video pour fabriquer facilement une applique en soutache. J’ai rajouté des sous-titres pour qu’il soit accessible aux malentendants mais n’ai pas trop eu le temps de réfléchir à la traduction en anglais donc si quelqu’un se sent de le faire alors qu’il n’hésite pas à me le dire :-p

Un grand merci à Fenriss pour le montage !

Hello dear readers ! Second video tutorial to show you how you can make easily a soutache applique. It’s in french for the moment, because I had no time to think about the translation but if you want to translate it then I can send you my french subtitles.

Many thanks to Fenriss for the video editing !

***

Je vous montre de mon côté ce que j’en ai fait : une veste de la fin du 19e. Voici les sources qui m’ont inspiré, différentes gravures de mode :
(mais je vous rassure sur un point, c’est que l’ont peut aussi porter ce genre de veste sans faire de patin à glace !)

Let me show you what I did with it : a late 19th century jacket. My sources are several fashion plates :
(but you too can wear it if you do not ice skate !)

Ma version n’est pas la copie d’une source (car je n’aime pas être brimée dans ma créativité), mais une veste qui aurait pu exister. Elle est en laine rouge, ornée de noeuds hongrois en soutache (réalisés grâce à la technique montrée dans le tuto), de bouclette de laine ancienne noire qui bordure le vêtement, et d’un col en lapin (NB : c’est de la fourrure vintage comme je suis absolument contre l’idée de donner un centime au lobby de la fourrure et de financer ce massacre -mais globalement cette veste n’est vraiment pas très « vegan friendly », ce qui n’est pas pour me plaire, j’avoue…-). Le col est montant, afin de pouvoir être remonté en cas de grand froid -comme sur les photos- (et mis à plat quand la météo est plus clémente !).

Les photos ne sont pas très bonnes car le mannequin n’a pas ma forme de corps (et la veste est parfaitement moulée sur moi), mais j’en ferai d’autres que je partagerai sur mon compte instagram ou facebook.

I don’t like copying existing sources (I like being able to be creative), that’s why my recreation is a « creation » in fact, in the spirit of what existed. It’s in red wool, decorated with soutache appliques (made with the techniques shown on the video tutorial), wool black bouclette that borders the jacket, and a rabbit fur collar (note : it’s vintage fur, as I do not want to give one cent to the fur lobbies -but this jacket is not « vegan friendly », which is not to please me…-). The collar is high, so that I can pull it up when it’s very cold -just like on the photos- (and be lowered when the weather is better !).

The following photos are not very good because the sewing mannequin don’t have my body shape (and the jacket fits perfectly on me), but I’ll make other photos later, that I will share on my instragram or facebook pages.

Voilà pour les soutache !

Prochain article : souvenirs d’une sortie costumée.

We are done with the soutache !

Next article : souvenirs of a costumed event.

The post Réaliser une applique en soutache / howto make a soutache applique first appeared on Temps d'élégance.

Dessiner des motifs en soutache / How to design patterns for soutache embroideries

Fanny Wilk — Wed, 07 Feb 2018 18:03:06 +0000

Bonjour tout le monde, aujourd’hui c’est tuto vidéo ! Cela fait plusieurs années que certains d’entre vous m’avaient demandé de partager ma façon de créer des motifs pour faire des applications de soutache sur les costumes du 19e et de la Belle Epoque.

Cette vidéo va vous montrer comment dessiner le motif et la vidéo suivante vous montrera comment créer votre applique facilement. Elle est accessible aux malentendants et sous-titrée en anglais par la fabuleuse Emily Maynard <3 . Le montage a été fait par Fenriss.

Hello to everyone, today I wanted to share with you a tutoriel ! It’s been years since some of you asked me how I designed my patterns for soutache appliques to sew on 19th and Edwardian era costumes.

This video will show you how to design the pattern and the following video will show you how to create your soutache applique easily. It has been subtitled by the fabulous Emily Maynard <3 . The editings have been made by Fenriss.

Je partagerai mes « trucs » dans une 2e vidéo (qui va arriver très bientôt). En attendant, voici quelques exemples de ce que cela peut donner sur des costumes anciens :

I’ll share some of my tips in a second video (coming soon). Some exemples (on antique clothes) of what you can do with it :

Photo : Fashion Institute of Technology

Veste de Hussard / Hussar jacket (photo : ???)

J’ai préféré faire un tutoriel sur la chose la plus simple qui soit en passementerie :

Utiliser de la soutache. Mais vous pourrez tout à fait utiliser du cordon plat, torsadé, tressé… Le tout est que ça reste du coton ou de la soie pour un costume de reconstitution.
Faire des motifs à appliquer. Mais vous pourrez faire de très longs motifs (qui ne s’interrompent jamais sur le costume) une fois que vous aurez un peu d’entrainement !

Voici quelques images de costumes d’époque pour vous montrer des variantes. Ici l’utilisation de cordonnet tressé au lieu de la soutache sur la première photo, et le tissu même du costume sur la seconde photo :

I made this tutorial about the easiest thing to create with trimmings

Using soutache. But you can use flat, twisted or braided cords… It just has to be coton or silk for reenactment.
Making appliques to sew on costumes. But you could make very long designs (with no break on the whole costume) once you’llbe trained !

See some antique clothes pictures to show you some variations. On the first photo you’ll see braided cords, and the fabric of the costume on the second photo :

Circa 1860, photo : MET

Circa 1810, photo : MET

Ici ce sont plusieurs types de passementeries (plates et rondes, larges et fines) :

Several kinds of trimmings are used here (flat and round, large and thin) :

1862, photo : Galleria del Costume di Palazzo Pitti

Circa 1900, photo : ???

Et même des bandes de décorations qui ne s’interrompent pas de tout le costume :

And even bands of trimmings that run all around the costume :

Circa 1860, photos : MET

Circa 1860, photo : FIDmuseum

Circa 1880, photo : ???

2e moitié du 19e, photo : ???

A très vite pour la seconde vidéo donc ! Si vous avez aimé cette première vidéo alors n’hésitez pas à la partager

Un grand merci à ceux qui commentent sur ma page FB, qui partagent mes liens et bien entendu à mes tipeurs !

See you soon for the following video then ! If you liked it then do not hesitate to share it

Many thanks to the people who comment my FB page, share my links and to my tipers !

The post Dessiner des motifs en soutache / How to design patterns for soutache embroideries first appeared on Temps d'élégance.

Patron de culotte gratuit / Free breeches pattern

Fanny Wilk — Thu, 20 Apr 2017 14:46:51 +0000

Cliquez sur les images pour les agrandir, merci de ne pas faire d’utilisation commerciale des patrons : je les offre de bon coeur !
Click to enlarge images, no commercial use for the patterns : I offer them !

Je vais revenir sur l’une des pièces de costume masculin du 18e siècle parmi les plus compliquées aujourd’hui : la culotte. Nous avions vu une pièce d’époque dernièrement (>> ICI <<). Et aujourd’hui je vais essayer de vous aider à créer votre patron.

1/ Patron 100% historique difficile

Tout d’abord voyons le patron de la culotte que je vous avais présenté (il s’agit donc d’un patron totalement historique qui a été relevé par Amandine Delignies) :

I am coming back to one of the most difficult garments for men’s wardrobe during the 18th century : fall-front breeches. We studied antique breeches lately (>> HERE <<). Today I will try to help you to get your own pattern.

1/ 100% accurate pattern difficult

First of all, let’s see the antique breeches pattern itself (many thanks to Amandine Delignies who copied it from the antique piece) :

Voici le patron 100% historique à télécharger || It’s the 100% historically accurate pattern to donwload.

Il y a beaucoup de pièces sur ce patron, comme vous pouvez le voir (et encore, il manque la jarretière, qui est un simple ruban de tissu apposé à la culotte -comme vous avez pu le remarquer sur les photos de la pièce originale-, et les poches). Respecter le droit-fil est important (il y a deux possibilités) car certaines pièces ont besoin du biais pour que la culotte ne gêne pas les mouvements (surtout si vous voulez faire du Louis XVI car les culottes étaient très moulantes). Voici ensuite comment les pièces vont s’assembler :

There are many parts on this pattern, as you can see (the knee bands are missing, it’s just a ribbon of fabric sewn on the breeches -as seen on the photos of the genuine breeches-, and the pockets are missing too). The fabric’s straigth grain is important (there is two possibilities) otherwise the breeches will bother your moves (especially if you want to make late 18th century breeches, because it used to be very tight). See how to put the pieces together :

Voilà pour le patron « difficile » mais « 100% historique ». Sauf que si vous débutez alors j’aurais tendance à vous conseiller la version simplifiée (voir ci-dessous).

2/ Patron simplifié facile

Voici un patron inspiré du précédent, que j’ai réalisé pour vous : le résultat sera moins bon niveau « coupe » mais ce sera parfait pour vous faire la main et vous entraîner.

That’s the « difficult » but « 100% accurate » pattern. But if you are a beginner then I would advise you to use an other version, the simplified pattern (see below).

2/ Simplified pattern easy

This pattern is inspired by the previous one, I made it for you : the breeches won’t be as fitted as the difficult one, but it will be good to start and practice.

Cette version est très simplifiée, mais c’est celle que j’ai utilisé pour ma tenue masculine (en l’améliorant un peu plus sur l’image ci-dessus car sur ma culotte ci-dessous la fente des genoux s’ouvre trop grand) :

This pattern is simplified, but it’s the one I used for my own costume (I improved it above because on the image below my « knee splits » open too wide) :

Pour l’assembler : suivre les couleurs ! // Follow the colors to know how to sew the parts !

3/ Comment agrandir le patron ?

Déjà, il faut prendre les mesures de la personne. Et là il y a un piège : c’est qu’il faut prendre certaines mesures quand la personne est assise ! (sinon la culotte sera trop étriquée pour être confortable).

Pour commencer : nouez un ruban élastique autour de la taille de la personne (sa véritable taille, la taille naturelle qui est au milieu du buste, pas la taille de pantalon) et sous son genoux. Ces rubans seront les références horizontales utiles quand vous prendrez vos mesures verticales.

Voici les mesures à prendre :
A = Tour de taille / 2
B(*) = Tour de sous genoux + la largeur de 2 doigts
C(*) = Longueur entre le dessous du genoux et la taille
D(*) = Longueur entre le dessous du genoux et la fourche de la culotte
E = A
F(*) = Tour d’une cuisse au plus large
G(*) = Tour des hanches au plus large / 2
H = Longueur entre la fourche de la culotte et le devant de la taille
I(*) = Longueur entre la fourche de la culotte et l’arrière de la taille
* : Mesures prises assis (les autres sont prises debout)

Maintenant vous allez agrandir le patron (au dessus) jusqu’à ce que vos mesures correspondent. Voici trois schémas pour vous montrer quelles parties du patron correspondent à vos mesures :

3/ How to enlarge the pattern ?

First, you have to get the measures. And there is a trick : some of the measures have to be measured seated ! (or the breeches will be too tight to be comfortable).

To start : tie a rubber band around the waistline (the natural waistline, the one that is located on the middle of the torso, not trousers’ waistline) and an other under the knee. These bands will be your horizontal benchmark needed when you will make your vertical measures.

The measures needed are :
A = Waist size / 2
B(*) = Under knee circumferance + 2 fingers width
C(*) = Length between the under knee and the waist
D(*) = Length between the under knee and the crotch area
E = A
F(*) = Thigh size
G(*) = Hips size / 2
H = Length between the crotch area and the front waistline
I(*) = Length between the crotch area and the back waistline
(*) : Measures gotten when seated (the others are gotten when standing).

Now you are going to enlarge the pattern (above) until the measures fit to the pattern. I made three diagrams to show you which pattern parts match to your measures :

Le plus rapide est d’agrandir le patron avec un vidéo projecteur : je projette le patron sur le mur et je le dessine (sur une toile) quand les mesures correspondent à celles que j’ai mesurées. Il faut changer la distance entre le vidéo projecteur et le mur plusieurs fois car les rapports longueur/largeur sont rarement les mêmes d’un individu à l’autre.

Ensuite je rajoute au moins 1,5cm de marges de couture et j’essaie ma toile sur la personne avant de commencer à coudre (ce qui permet de corriger les problèmes avec d’autres versions de toiles). Il vaut toujours mieux passer du temps sur le patron en amont car la couture sera beaucoup plus simple ensuite !

***

Voilà, j’espère que ça vous permettra d’y voir plus clair sur la confection de la culotte ! N’hésitez pas à partager vos créations sur ma page, ça me fait toujours plaisir de voir si j’ai pu aider

The fastest way to enlarge a pattern is with a video projector : I project the pattern on the wall and I draw it (on canvas) when its measures match with mine. I modify the distance between the projector and the wal several times because the ratio length/width varies according to the individual.

Then I add at least 1,5cm for the seam allowance, and I check with a fitting session before starting sewing. It’s always better to spend time to get the perfect pattern before sewing, it’s easier after that !

***

I hope this article will allow you to begin with breeches ! If it helps you then do not hesitate to share your creations on my page, I always enjoy seeing them !

The post Patron de culotte gratuit / Free breeches pattern first appeared on Temps d'élégance.