Corsage / Bodice
Elisabeth et moi avons relevé le patron de toute la robe, et avons passé un bon gros moment sur le corsage, qui s’est révélé plein de surprises ! Déjà par le nombre de pièces (17 pour le corsage seul, sans les manches). Ensuite sur le dos nous nous sommes rendu compte que les pièces étaient totalement différentes entre la partie gauche et la partie droite. Sur le coup nous nous sommes dit que la couturière n’était pas très douée et par la suite ma route a croisé des demoiselles pour des créations de robes d’époque qui avaient des scolioses assez marquées : j’ai alors adapté la coupe de leur costume pour que le tombé reste parfait et créer l’effet d’optique qui rendrait invisible la scoliose. Et j’ai obtenu… les mêmes modifications de pièces que sur cette même robe ! Bref, la demoiselle pour qui la robe était faite souffrait d’une scoliose sévère, ce qui explique sans doute qu’elle semble n’avoir été portée que par elle (d’après les piqûres d’épingles sur le devant).
Elisabeth and I copied out the pattern of the dress, and spent a long moment upon the bodice, which was full of surprises ! We were amazed with the large number of pieces (17 for the bodice only, without the sleeves). And, on the back, we discovered big differences between the right and left parts. We first thought that the 18th century designer was maybe not very good but after that I made dresses for girls who suffered from severe scoliosis : I then adapted my own historical patterns to hide the spinal curvature for the costume to fit them perfectly. And I got… the same modified back pieces than on this dress ! So, if the first owner of the dress suffered from a severe scoliosis herself, it might explain why the dress has been worn only by this woman (as the row of pin marks seems to point out).
Merci de nous faire partager ces moments d'émotions…
Encore!
Merci pour ces articles qui nous font rêver et voyager! Merci aussi pour ces vidéos que je ne me lasse pas de regarder. Je débute la couture et ces robes d’époque me font rêver ! Surtout les victoriennes (je ne sais pourquoi c’est un vrai coup de coeur…. ). Je découvre les bals qui existent et je rêve un jour peut être de réussir ma propre robe et de pouvoir y participer. En espérant qu’en tant qu’amatrice sans formation j’arriverai à m’en sortir ! Merci et s’il vous plaît continuez c’est tellement passionnant !!
Bonjour Gabrielle,
Désolée de ne répondre que maintenant, j’avais raté plein de commentaires :'(
Lancez-vous ! Même si ce ne sera pas parfait dès le début j’aurais tendance à dire que ce n’est qu’en pratiquant qu’on apprend 🙂
Au plaisir de vous croiser un jour, en costume ou pas :-p