La pire chose à créer de l’univers s’appelle… la cage de crinoline ! Tous les 5 ans environ je me dis « oh, ça fait longtemps, c’est peut-être pas si terrible que ça… je n’avais peut-être pas la bonne technique », alors j’accepte d’en faire une. Et puis en fait : c’est pire que tout. Donc la voilà, la seule avant très longtemps (le temps que je perde la mémoire sans doute !).
The worst costume part to sew is… the crinoline cage ! Every 5 years approximately I say to myself « come on, it can’t be that bad… Maybe my technique was not good », then a accept to do one. But in fact : it’s worst than anything. So this is it : the last one (until I forget, again this nightmare !).
Quatre jours, rien que ça… Alors que je fais une robe entière assez basique en un ou deux jours. C’est une cage avec jupon intégré comme cela existait à l’époque. Elle est en coton et le côté « jupon » vient des volants ajoutés, qui ont été bordés de dentelle en coton pour les rigidifier un peu et éviter qu’ils ne s’écrasent sous le poids de la jupe.
It took me four days to sew it, whereas I need one or two days for a basic dress. This cage is too a petticoat, thanks to the flounces (which have cotton lace trim on the border to give a « fluffy » look to the dress).
Ce qui est affreux avec les crinolines (en plus de faire des kilomètres de lignes droites) c’est qu’on ne sait pas jusqu’au dernier moment si l’on est sur la bonne voie avec les proportions des cerceaux ou si tout est à recommencer ! Du coup, quitte à avoir travaillé à faire les calculs, je préfère vous donner les mesures pour celle-ci (attention, c’est pour une personne qui voulait une cage de taille assez réduite, donc elle ne fait que 3m50 de circonférence, pour 1m05 de hauteur) :
What I hate with crinoline cages (besides the kilometers of straight sewing) it’s that you only know at the very last moment if it’s okay or not with the measures. That’s why I wanted to give you mine, for you not to waste as many time as I did (this cage is only 3.5 meters of circumference, for 1.05 meters high) :
Et j’en profite pour vous dire que quitte à acheter de la baleine à crinolines, j’ai pris 100m, donc il m’en reste plein que je peux vendre au détail au prix du net (et elle est mieux que celle du net, car elle se coupe bien !). Parfaite pour tout ce qui est structure : paniers, vertugadins, culs, tournures, etc.
I too bought 100 meters of metal boning 😡 Fortunately, I too can use it for all the other underwears that need boning !
***
Comme vous pourrez le voir ci-dessous, la forme des crinolines a beaucoup évolué avec le temps : l’influence des modes et des nouveaux matériaux est considérable. Il y en a en forme de cloches, de cônes et projetées à l’arrière tardivement.
As you’ll can see it on the next image, the hoopskirt’s shape varied a lot : fashion’s influence and the use of new materials. There are bell shapes, conic, elliptic…
***
J’en profite pour vous remercier tous pour vos commentaires, emails, messages : c’est adorable ! J’aimerais avoir le temps de mieux vous répondre et de mieux suivre vos propres activités, mais sachez que cela me touche beaucoup et à quel point je suis ravie d’être entourée de gens aussi géniaux !
I too wanted to thank all of you for all your comments, emails, messages : that’s so nice ! I would like to have more time to answer you and following your activities too, but I wanted to tell you how pleased I am to have such wonderfull people around me !
Que de travail! Il ne doit pas être facile de se mouvoir avec un tel attirail… Bises
bonjour, je viens de découvrir votre blog par Mimie crinoline, je suis moi m^me couturière et je danse en tenue second empire, , , et moi je danse avec la cage empire qui pèse 3 kilos , 23 metre d'acier , il faut bien ça pour soutenir les quelques 8mètres de jupe , , je vais continuer ma visite pour voir quelle jupe vous avez mis dessus , les autres tenues que j'ai vu chez me plaise beaucoup , actuellement je suis sur la jaune qui est sur votre gravure mais je la transforme en tenue de bal pour aller à Blois en septembre , y serez vous ????
je vous souhaite une belle journée pleine de créativité ,
cordialement une autre passionnée de l'élégance
Bonjour,
Merci pour votre message ! En fait au dessus de celle-ci j'ai mis une robe bleue mais je n'ai pas réellement de photos puisque c'était pour une cliente 🙂
Blois n'est pas prévu, mais peut-être le bal du Quadrille Phocéen à la rentrée !
Bonjour
Joli boulot merci
Est ce que votre offre tiens toujours pours les.baguettes ppur la crinoline?
A.combien la vendez vous
Cordialzment
Bonjour,
Non, j’ai fermé ma boutique et ne fais plus de détail ! Vous pouvez cependant en trouver chez Alysse Création sur internet (et certaines bonnes merceries -malheureusement de plus en plus rares à faire ce genre de fournitures-). Il faut prendre du 11 ou 12mm de large en métal pour éviter que ça s’effondre sous le poids de la robe.
j’aime beaucoup vos modèles, et souhaiterai me remettre à la couture mais je stress de peur de mal faire et préfère refaire la formation s’il est possible j’aimerais le faire avec vous. j’attends une réponse de votre part (félicitation).
Bonjour Marie-Louise,
Et merci pour votre petit message !
Comme on dit souvent : « La perfection n’est approchable que par la répétition », le plus difficile est de se lancer. Avec du tissu pas trop cher pour commencer, et puis une fois plus assurée alors là vous pourrez faire sans filet de sécurité 🙂
super tous ces arceaux et que de tissus, c’est formidable effectivement les cerceaux ne se trouvent plus beaucoup ou alors en brocantes, en tout cas bravo
amitiés et bonne journée
Bonjour Fanny,
Quatre années se sont écoulées depuis ces messages. Madame Ségurine parle de Mimie crinoline.
C’est elle-même qui vous écrit en ce moment, non, elle n’est pas morte et le site sur la mode au temps des crinolines est toujours actif. Il a changé mais reste désuet. J’ai gardé en souvenir tous les messages que les visiteurs avaient déposé sur mon livre d’or en 2009.
Les visites se font rares sur le site mais ainsi va la vie…
Bon après-midi Fanny, à bientôt peut-être.
MIMIE
Bonjour Mimie !
Contente d’avoir de vos nouvelles 🙂 J’espère que vous allez bien !
Vous n’envisagez pas un blog pour dire de relancer le site ?
A bientôt j’espère,
Fanny
OUI, Fanny, ça va aussi bien que possible à l’approche de mes 80 ans. Le blog, ça ne me réussis pas très bien j’ai fermé celui que j’avais. Relancer le site, il est très bien référencé sur Google mais rien ne dit dans le nom de domaine du site qu’il traite de la mode et c’est là qu’est le problème.
Il faut compter sur le bouche à oreille et j’ai perdu tous les contacts de l’époque.
Bonne journée Fanny et à bientôt
MIMIE
Un grand merci Fanny pour ces indications qui datent mais qui sont tout à fait d’actualité pour un projet qui me trotte en tête depuis quelques jours.
Et ne vous inquiétez pas Mimie, je passe vous faire un petit coucou dans la foulée.
A bientôt
bonsoir Fanny
il y a quelque temps je vous est écris pour vous dire que vous faisiez du bon boulot, mais voilà aujourd’hui j’ai besoin de vous
je fais la robe des neige pour ma petite fille et je voudrais lui faire un jupon en crinoline, déjà : puis-je le faire ?
et comment ? le nombre de mètre de fer et de tissu?
si vous pouviez me faire un petit modèle vite fait à la main , avec les dimensions et tout quoi ?
la robe pour ma petite fille est du 4/5 ans
je vous remercie très vivement de votre future réponse et vous souhaite une bonne soirée
encore merci