1790 | Temps d'élégance

[VIDEO] Bases de la mode féminine Empire

Fanny Wilk — Wed, 23 Jun 2021 23:03:50 +0000

** To english readers : I am sorry, I lack of time for an english version of the video, and, to be honest there is a lot of technical words I do not know in your language :'( I hope I’ll be able to make a translation one day…**

Bonjour tout le monde !

J’ai le plaisir de vous présenter ma première vidéo (sur 5 au total) qui traite des modes empire chez les femmes. Oui, oui, j’utilise bien le pluriel ici, car, comme vous le verrez dans la vidéo, j’ai préféré parler des époques où l’on porte des « robes empire » plutôt que de me limiter à la mode sous le 1er Empire. Après tout, il y a de tout temps eu des personnes qui portaient les modes des saisons passées. Donc si on souhaite être historique il est même de bon ton que tout le monde ne soit pas « exactement à la dernière mode » parmi la bourgeoisie ! (et encore moins parmi le peuple)

Je prépare en réalité l’événement « Napoléon à Versailles » les 11 et 12 septembre prochain. Je serai en effet présente pendant le bal (infos ICI) et le samedi (infos ICI). Les détenteurices de billets pour le bal pourront en effet accéder aux festivités d’une des deux journées s’ils ont un vêtement historique. L’occasion de réviser intégralement le sujet avec vous !

Cette vidéo est donc la partie 1 de la présentation : L’évolution des formes des robes

Arrivera la semaine prochaine la vidéo « Le vêtement » qui parlera des sous-vêtements et des principaux types de robes Empire. Puis, arrivera une vidéo reprenant ce qu’il faut savoir pour se lancer dans la couture d’une robe Empire (entre nous, c’est le type de robe le plus simple qui soit… à condition de savoir quelques petits trucs !). La vidéo suivante parlera des accessoires, et enfin il sera question de tout ce qui complète le costume (maquillage, coiffure, bijoux). Ensuite ce sera le tour des hommes.

De quoi être prête pour les commémorations de 2021 ou tout prochain événement se passant entre 1793 et 1829 ! Ah, et NON : cette mode va à tout le monde, quelque soit sa morphologie ! Petite, grande, ronde, mince. Si vous ne me croyez pas alors j’espère que ces 5 vidéos seront l’occasion de vous réconcilier avec cette période

The post [VIDEO] Bases de la mode féminine Empire first appeared on Temps d'élégance.

VIDEO Les principaux types de robes sous Marie-Antoinette / Main kind of dresses in Paris for the late 18th century

Fanny Wilk — Mon, 25 Sep 2017 17:18:06 +0000

Enfin !!! Cela faisait bien longtemps que je vous l’avais promis, alors voilà la fameuse vidéo : les principaux types de robes à Paris sous Marie-Antoinette !

C’est un premier essai de vidéo « conférence », donc il y aura pas mal d’améliorations à faire s’il y a des suites. Un grand merci à deux personnes sans qui cette vidéo n’aurait pas été possible : Fenriss (sa page >> FB est ici <<, car il ne fait pas que du montage, il écrit aussi de super livres) et Charlotte Piat (sa page >> FB est ici <<, car elle ne fait pas que de la traduction en anglais, elle dessine très bien aussi !).

Note : sous-titres malentendants disponibles.

At last !!! It was a promise I made a long time ago, but here it is, the lecture about the main kind of dresses in Paris during Marie-Antoinette’s reign !

It’s a first try, so many things will be improved if other videos follow. A big thank to two people : Fenriss (his >> FB page is here <<, because he does video editing but too writes great fictions) and Charlotte Piat (her >> FB page is here <<, because she writes subtitles but too draws very well !).

Note : english subtitles available thanks to Charlotte.

Mon travail est basé sur mes études des gravures de mode. Il est amené à évoluer, car il reste beaucoup à découvrir, j’aurai sans doute moi-même beaucoup de corrections à y apporter à l’avenir. Vous pouvez ne pas être d’accord avec moi MAIS dans ce cas-là merci de me dire pourquoi (et de me montrer vos sources 18e -uniquement d’époque svp-). Et si vous réutiliser mes travaux alors merci de citer le blog.

Vous pourrez remarquer que je reviens avant tout sur le vocabulaire car la plupart des erreurs viennent des termes utilisés de manière moderne. Mais je pense refaire des fiches sur chaque type de robes sur le blog sous peu (ce sera plus simple à mettre à jour). Je ne suis par exemple pas certaine d’avoir été claire sur le « fourreau ».

My work is based on my searchs with fashion prints. I might have to correct it soon as many things are still to discover. If you are disagree with me then please tell me why BUT show me your sources (only 18th century sources). And if you reuse my work then please quote that blog.

You will notice that I start to redefin the vocabulary because most of the mistakes come from terms used with their modern meaning. But I think I’ll make a technical sheet about the kind of dresses on my blog soon (it will be easier to update). For exemple my explanations about the « fourreau » (=round gown) is not clear I think.

Et à la fin, ça donne ce schéma très compliqué partant de ce qui est sous la robe : « panier », « cul » et « jupon » (que j’aurais dû nommer « rien »). Mais je vous assure que c’est plus simple si vous suivez la vidéo.

It finally gives this diagram that seems quite difficult, starting from what’s under the gown : « panier » (=side hoops), « cul » (=bum roll) and « jupon (=petticoat, but I wish I named this label « nothing »). But it’s easier if you follow the explanations.

Bref, j’espère que vous aimerez !

Well, I hope you’ll like it !

The post VIDEO Les principaux types de robes sous Marie-Antoinette / Main kind of dresses in Paris for the late 18th century first appeared on Temps d'élégance.

Expo Elisabeth Vigée-Lebrun au Grand Palais

Fanny Wilk — Fri, 02 Jun 2017 21:10:43 +0000

J’ai décidé de rattraper tout le retard de photos de la dernière année dans les semaines qui viennent ! Alors je commence par un expo que j’ai été voir en janvier 2016 (oui, gros retard !) : Elisabeth Vigée-Lebrun au Grand Palais. C’est une de mes peintres préférées, et la mode a une grande place dans ses œuvres. L’expo fut donc l’occasion de découvrir :

Des tableaux bien connus.

I am going to catch up all the photos I still haven’t share for the moment ! I start with an exhibition I saw last january… 2016 (yes, I am very late !) : Elisabeth Vigée-Lebrun in the Grand Palais (Paris). She’s one of my favorite painters, and fashion is a major point in her paintings. The exhibition was a good occasion to discover :

Well known paintings.

Des tableaux moins célèbres, mais pourtant fabuleux !

Less famous paintings, but quite amazing !

Et… des détails !!!

And… details !!!

Avec un grand coup de coeur sur cette sculpture qui permet de voir l’arrière de la coiffure :

I had a big crush on this sculpture which allow us to look at the bask of the hairstyle :

Mais comme l’exposition est terminée je vous ferai grâce de la critique de cette dernière. Je ne mentionnerai que la foule !

But as this exhibition is over I will not review it. I’ll just mention the crowd !

Toutes les photos sont ici, sur ma page Facebook.

***

Merci à tous les lecteurs du blog ! A très vite pour un prochain article ! (pour préparer la Journée Grand-Siècle de Vaux-le-Vicomte).

All my photos are here, on my Facebook page.

***

Thanks for reading the blog ! The next article will be about the Journée Grand-Siècle in Vaux-le-Vicomte !

The post Expo Elisabeth Vigée-Lebrun au Grand Palais first appeared on Temps d'élégance.

Days after in Paris

Fanny Temps delegance — Mon, 16 Nov 2015 17:23:00 +0000

Je voulais poster quelque chose samedi, je le voulais vraiment. Mais je n’étais pas capable de le faire, c’était trop tôt pour ne pas faire un message dicté par l’émotion.

I wanted to post something saturday, I really did. But I was not able to do it, it was too soon for a message that would not be based on emotion.

Tout d’abord un grand merci à tous pour les messages demandant des nouvelles, c’est tellement adorable à vous tous ! Mon mari et moi étions non loin des attaques terroristes mais fort heureusement assez loin pour ne rien remarquer au moment où ça avait lieu. Nous avions des amis parmi les personnes prises pour cible mais ils vont bien. Bref, nous sommes très chanceux et avons de nombreuses pensées pour ceux qui n’ont pas eu cette chance.

I wanted to say a huge thank you to all the people who send me messages to ask if we were OK, that’s so sweet ! My husband and I were not very far from the terrorist attacks but we were far enough and did not notice anything. We had friends among the people attacked but all of them are safe. In fact we have been very lucky and think of all the people who did not have our luck.

Bien entendu, ces terroristes ont complètement raté leur mission : jamais les français n’ont été aussi amoureux des valeurs qu’eux ont en horreur et veulent détruire. Nous sommes nombreux à refuser de vivre dans la peur d’une minable petite secte, même si nous ne prendrons pas de risques inutiles dans les jours qui viennent. Et une grande majorité d’entre nous ne fera pas d’amalgames (mais il y a des gens bêtes partout, ça c’est un fait).

Of course this terrorists failed their mission : french people have never been so in love with all that they hate and want to destroy. Most of us refuse to live in fear of a pathetic sect, even if we will not take unnecessary risks during the following days. And most of us will not make any amalgame of any kind (but there are jerks too among us, that is a fact).

Enfin, un grand merci aux forces de police, aux pompiers, au personnel médical et à nos soldats !

A big thank you to the police forces, to firemen, to medical workers and to our soldiers !

***

La soirée années 20 de la Coupole (de la bâronne de Paname) de samedi dernier a été reportée, je vous tiendrai bien entendu au courant de la nouvelle date dès qu’elle sera annoncée. Et j’espère vous voir nombreux le week-end prochain au marché de l’Histoire de Pontoise (bien entendu, vérifiez qu’il ne soit pas reporté sur l’event peu avant car nul ne peut dire de quoi les prochaines semaines seront faites).

The 20’s event in « la Coupole » (by the Bâronne de Paname) has been postponed, but I’ll tell you when a new date is announced. And I hope I will see a lot of you next week-end for the « History market » of Pontoise (but check on facebook few days before if it’s not postponed).

***

Enfin, je terminerai sur une tenue que je n’assumais pas trop avant aujourd’hui : du bleu, du blanc et du rouge. En fait dans mon esprit c’est trop lié à la révolution française, et plus exactement à la Terreur (sans doute la pire des époques en France avec la saint Barthélemy) mais je suis plutôt contente que les réseaux sociaux s’en soient parés pour le reprendre aux extrémistes qui se l’étaient approprié depuis bien trop longtemps.

I will finish with a costume I did not fully assume before today : it’s colored with blue, white and red. In my mind this colors used to be related to the Reign of Terror (one of the worst periods of french history with the St Bartholomew’s massacre) but I am quite happy that social networks used it (because before that it had been stolen by extremist groups for too long).

Cette tenue est inspirée de celles qui ont été portées le 14 juillet 1790 lors de la fête de la Fédération. C’était le premier moment d’union nationale et l’acte de naissance du patriotisme français peut-on lire dans les livres d’histoire… Alors c’était le bon moment pour vous la montrer

This outfit is inspired by those which were worn the 14th of july 1790, during the « Fête de la Fédération ». History books tell that it’s fisrt day of national union and the birth of french patriotism… It’s the good day to show it to you

Il s’agit d’un pierrot en soie bleu et rouge, porté au dessus d’un corsage en soie rouge et avec une jupe blanche en lin. Les accessoires sont une coiffe de dentelle garnie de plumes d’autruches mousseuses, un petit fichu blanc et une ceinture en velours de coton bleue.

It’s a blue and red pierrot made of silk, worn with a red silk bodice and a white linen skirt. The accessories are a white lace cap decorated with foamy ostrich feathers, a small white fichu (the neckerchief) and a blue cotton velvet belt.

Ah, et petit message à la personne qui m’enjoint régulièrement (en arable) à porter le voile dans les commentaires : « ah ah ah ah. Liberté, égalité, fraternité. Et j’ai le bouton d’effacement rapide. »

Ah, and a last message to the reader who often tells me (in arabic) to wear the islamic veil in the comments : « Lol. Liberté, égalité, fraternité. And my finger is fast on the delete button. »

The post Days after in Paris first appeared on Temps d'élégance.

Dilemme à rayures…

Fanny Temps delegance — Sat, 18 May 2013 04:55:00 +0000

J’avais prévu d’aller à la Journée Grand Siècle de Vaux-le-Vicomte en « Louis XIV ». Mais j’ai beau chercher un modèle qui me plait, rien. Je dois être hermétique à la mode de l’époque, je trouve ça joli sur tableau mais je m’imagine mal avec ça : avec ma carrure ça va tout de suite faire « meuble ». Et surtout je pense que la mode sous Marie-Antoinette me manque terriblement ! Bref, je risque d’y aller en fin 4e quart du 18e. Mais impossible de me décider pour le tissu. J’hésite entre des rayures et des rayures, surtout depuis que Kendra m’a envoyé une certaine image de costume rayé :'(

I wanted to go to Vaux-le-Vicomte’s Journée Grand Siècle with a 1660 dress. But I always come back to 18th century’s fashion and, Marie-Antoinette’s period more exactly But I can’t choose my fabric, I hesitated between stripes & stripes, and now much more since Kendra sent me a striped costume’s photo last night.

HELP !!!*

(*) pour rappel, les couleurs claires ne me vont pas beaucoup…

As a reminder, light colors don’t fit me…

Les tissus entre lesquels j’hésite…
The fabrics from which I can’t decide…

1er choix : Un pierrot rayé, un jupon en soie dorée et une ceinture dorée.
1st choice : a striped pierrot, a golden silk petticoat and a golden belt.

2e choix : un pierrot avec jupon rose.
2d choice : a striped pierrot and a pink petticoat.

3e choix : une anglaise plutôt basique.
3d choice : A « Anglaise » dress, quite a normal dress.

4e choix : Jupon rayé avec l’un des tissus et pierrot dans l’autre.
4th choice : petticoat with one fabric and pierrot with the other one.

Arghhh, je ne sais que faire… Et j’ai à peine fini d’écrire que je songe peut-être à d’autres idées pas du tout à rayures, grrrr. Je crois que ça va finir par me rendre folle !

And I really don’t know what to do… It’s driving me crazy !

The post Dilemme à rayures… first appeared on Temps d'élégance.