Ethnique | Temps d'élégance

Indigo, un périple bleu

Fanny Temps delegance — Wed, 22 Apr 2015 22:25:00 +0000

Il y a quelques semaines Elisabeth et moi sommes allées visiter deux expositions parisiennes, voici mon petit débrief concernant la première d’entre elle : « Indigo, un périple bleu » qui a été prolongée jusqu’au 2 mai. Donc l’occasion d’aller la visiter vous-même pour admirer les pièces présentées !

Few weeks ago Elisabeth and I were visiting fashion exhibits in Paris, and here is some photos and comments about the one which ends soon (may the 2nd) : « Indigo, un périple bleu » (in english : « Indigo, the blue journey »).

***

En tant qu’amoureuses du XVIIIe siècle nous étions curieuses de découvrir cette exposition sur l’une des teintures les plus utilisées de l’époque (et en attendant notre commande pour faire nos petites expérimentations : j’ai prévu de teindre des plumes dès que possible !). La première partie de l’exposition présente des pièces teintes à l’indigo en Europe. On y retrouve entre autre des costumes anciens, car beaucoup de pièces de costumes populaires et de vêtements de travail étaient colorées ainsi (j’avais d’ailleurs été étonnée que le costumier du film « Le Parfum » ait pensé à faire de cette teinture l’une des stars du film), sans parler des fameux blue-jeans. L’occasion de se rappeler que l’indigo fait partie de notre vie quotidienne.

As we are 18th century lovers, we wanted to see this exhibition because Indigo is one of the main dyes during those period (and we soon will get some for experiments : I want to dye feathers !). The first part of the exhibit shows antique costume pieces from europe, as indigo was used for traditional costumes and work clothes (as seen in the movie « Perfume« ), and the famous blue jeans. It’s the perfect occasion to remember that indigo is part of erveryday life.

France à gauche, Europe centrale pour le reste.
France on the left, central europe for the others.

Haut : détails de vêtements de journaliers.
Bas : blouses de paludier et de pêcheur.
Top : field workers clothes details.
Bottom : a salt worker blouse and a fisherman blouse.

Les salles suivantes présentent des pièces du monde entier, et permettent aussi de se rappeler de l’importance de cette teinture pour tant d’autres civilisations aussi : rares sont les cultures ne l’utilisant pas. C’est aussi autant d’occasions d’étudier des vêtements fabriqués de manière artisanale à travers le monde, de regarder leurs modes, coupes et techniques de fabrication.

The following rooms show clothes from all around the world, and allows to remember how important is indigo for so many other civillisations too. It’s a good way to study hand made clothes from remote countries, to look at their fashions, cuts and making technics.

Afrique, Asie : l’indigo est partout !
Africa, Asia : indigo is everywhere !

Certains vêtements appartiennent même à un artisanat éteint à cause de l’industrialisation ou de guerres, un joli (mais triste) témoignage du passé.
Some clothes are sadly testimonies of extinct crafts, because of industrialization or wars.

***

Il m’a semblé que la plupart des pièces exposées appartiennent à deux collectionneuses passionnées, et on peut ressentir la tendresse qu’elles portent à leurs costumes. Cependant je reprocherais à l’exposition le manque d’informations liées à l’indigo lui-même : j’aurais aimé en savoir plus sur la plante, sur les techniques d’obtention de la teinture, les méthodes de teinture elles-mêmes et surtout sur le moyen de faire les « réserves », ces zones non teintes. Je pense que pour en savoir plus il faut faire la visite guidée ou creuser soi-même le sujet (peut-être acheter le catalogue), ce qui réserve plutôt l’exposition aux passionnés d’ethnologie, de mode ou de couleurs, et pas trop au grand public. Mais je tiens à saluer cette jolie initiative néanmoins, et espère que nos passionnées d’indigo continueront à présenter leur magnifique collection à plus de visiteurs, et bien entendu que la bibliothèque Forney continue à organiser ce genre de petites expos fort sympathiques !

I think this exhibition has been made by passionate collectors, however I wish I had more informations about indigo itself : more about the plant, the way to get the dye, how to dye with it ans how to make the « color saves » (the undyed parts of the fabrics). It makes the exhibit for ethonology, fashion or colors lovers more than for general public.

Plus : Mes tipeurs reçevront le lien pour récupérer plus de photos (et les images de cet article en haute définition).

More : My tippers will receive a link for more photos (and high definition photos).

The post Indigo, un périple bleu first appeared on Temps d'élégance.

Arcelot autour du monde (1/3)

Fanny Temps delegance — Thu, 15 Aug 2013 14:28:00 +0000

Le château d’Arcelot organisait une nouvelle édition des « Journées de la Marquise » en octobre 2012 (attention cependant : pas d’édition 2013 prévue car le château a décidé de faire une petite pause). Le thème était « Le 18e siècle autour du monde » et à cette occasion de nombreux invités avaient joué le jeu, quelques images :

Arcelot’s castle organized a new edition of its « Journées de la Marquise » in october 2012 (but it won’t happen in 2013 as the castle decided to have a break this year). The theme was « 18th century around the world » and many guests followed the dress-code :

Mode orientale et d’inspiration orientale pour Sonja et Ambre // Oriental fashion.

J’étais moi-même en … écossaise // I was … a scottish lady. Photo : Phil Thomason(*)

Quelques cosaques / Some cossacks

Olympe est une walkyrie Olympe is a walkyrie

Franck est lui-même aussi en Russe, avec Paola très élégante à la dernière mode Parisienne.
Franck was a Russian, with Paola very smart in a very parisian style.

Certains autres invités, habillés de manière moins exotique :
Other guests dressed in a less exotical way :

Carmène pendant les jeux. Photo : Phil Thomason(*)

Anna et le Roi.

Mr. D endormi mais bien entouré. Photo : Phil Thomason(*)

D’ailleurs une photo de la trèèèèès très belle robe de Christina.
Raccords parfaits, très belle exécution à la main. Ma préférée de la journée.

France 3 a interrogé plusieurs personnes, dont moi. Et comme d’habitude alors que j’ai parlé de beaucoup de choses, tout a été coupé sauf la partie la plus « croustillante » : celle où je parle libertinage

French TV interviewed several persons, myself included. And as usual, even if I spoke about a lot of stuff they broadcasted the most « crunchy part » : where I spoke about dissolute life

** Photo par Francis Specht **

Et pour finir : la grosse crise de rire de la journée, Sonja versus le chameau. Je vous laisse deviner qui a eu le plus peur…

And, as a conclusion : the big laughing fit of the day, Sonja versus the camel. And I let you imagine who was terrified…

The post Arcelot autour du monde (1/3) first appeared on Temps d'élégance.

The Grandmaster, un film aux poils

Fanny Temps delegance — Sat, 29 Jun 2013 13:40:00 +0000

Aujourd’hui je vais parler (rapidement) d’un film que j’ai vu le mois dernier lors de sa sortie en salle : The Grandmaster. En ce qui concerne le film en lui-même, et bien il avait tout pour me plaire : un très bon réalisateur, du budget, une esthétique léchée des combats magnifiquement chorégraphiés, des acteurs que j’adore (dont Tony Leung, miam). Et pourtant non. Je ne retiendrai qu’une chose, un film bancal. Je ne sais pas si c’est lié au fait que ce n’est pas ma culture mais ça n’a pas pris, il en a résulté un film plutôt bancal…

Today, I’ll talk a little about « The Grandmaster ». Good director, high budget, wonderful fights and very good actors, but no, the movie was not as legendary as it should have been… I don’t know if it’s because it’s not my culture but it was too tricky for me for being a good souvenir.

Mais miam quand même…

Niveau costumes, rien à dire : un petit régal asiatique comme je les aime. L’action commence à la fin des années 20 et se poursuit jusque dans les 40, mais on voit assez peu l’évolution des costumes (tout comme les personnages qui ne vieillissent pas vraiment !).

Let’s talk about costumes : nothing to notice, an asian delight as I love them. The action takes place in the 20’s and stops in the 40’s, but you won’t see any costume evolution (and you won’t see any character aging !).

Assez peu de costumes féminins à part au début où l’action se passe dans un bordel.

Very few women costumes, apart at the start of the movie where the action takes place in a brothel.

Et voilà où je voulais en venir : les poils. Car ce film est une ode à la fourrure, non seulement les personnages du nord portent de la fourrure à tout va (bon, ça en soi c’est « normal » dans le sens où il fait très froid là-bas et que c’est historique), mais la réalisation est très clairement orientée sur la fourrure à tel point qu’il y a parfois des scènes quasi-orgamisques entre les personnages et leur fourrure. C’est une gigantesque publicité pour la fourrure, même moi qui déteste ça, j’en suis ressortie avec des envies de fourrure. Et puis je me suis rappelé les massacres de bestioles dans des conditions abjectes et ça a calmé mes envies, mais le mal était fait. Du coup, je ne vous félicite pas monsieur Wong Kar Waï !

And here is where I was getting at : fur. Because this movie in an ode to fur, not only a part of the characters from north wear fur on every occasion (which is quite normal in fact as the temperaturs are very low), but the realization is clearly directed on fur : some scenes are almost orgasmic between characters and fur. This film is a gigantic fur advertising, even me who hate that came out of the cinema with a huge desire for fur. And I remembered all the animal slaughters in horrible conditions and it stopped this strange desire but he harm was done. So, I do not congratulate you mister Wong Kar waï !

Alors, qu’on se le rappelle :

Please, remember that :

The post The Grandmaster, un film aux poils first appeared on Temps d'élégance.