Avoir pris de belle matières. La soie c’est cher et plutôt fragile, mais ça prend tellement bien la lumière… Au gauche un velours de soie bleu et à droite un satin duchesse jaune. Au final assez peu de costumes différents pour les acteurs principaux, mais de qualité. The designer used good fabrics. Silk is expensive and delicate, but it plays with the light on a shooting set. On left : a blue silk velvet and a yellow satin duchesse on right. Finally few different costumes for the main actors, but only the best.

Avoir choisi une mode assez peu vue (1895-1899, avec ses manches gigots). Il fallait oser, mais c’est très réussi. Les Sharps sont habillés de manière démodée quant à eux, ce qui est logique puisqu’ils manquent d’argent… She chose a period not seen a lot in movies (1895-1899, with it’s leg of mutton sleeves). The Sharps are dressed with outdated costumes, which is quite logical as they are out of money.

Avoir utilisé des éléments anciens (car certaines choses sont introuvables de nos jours). Par exemple la ceinture de deuil faite en cheveux et avec sa poignée de main sculptée, les fleurs en velours ou les feuilles et fruits à appliquer, dentelles, voilettes…  She used antique items (as some are very rare). For example : the mourning belt made of human hairs and its carved hands, velvet flowers and applique leaves and fruits, laces, veils…

Avoir imposé le port du corset à ses actrices (ouf ! Léa Seydoux n’était au casting…). Car au-delà de sculpter la silhouette les acteurs bougent autrement, ils ne peuvent pas se voûter et sont obligés de bouger tout le buste lorsqu’ils se tournent. The corset wear was imposed and that is a very good thing ! It shapes the silhouette and the actresses moves are changed (they cannot stoop nor turning a part of their bust).

Avoir osé utiliser des matières pleines de textures : plis, fronces, etc. Et bien entendu mis ce qu’il fallait de jupons sous les robes ! She used textured fabrics : pleats, gathers,… And the use of the good quantity of petticoats under the dresses !

L’utilisation des nombreux accessoires importants à l’époque ! Châtelaines, broches, bagues, gants, ceintures, chapeaux, épingles à chapeaux, voilettes, ombrelles, lunettes,… The use of  plenty important accessories for the period ! chatelaines, brooches, rings, gloves, belts, hats, hat pins, veils, glasses, umbrellas…

Les costumes masculins sont aussi soignés que les costumes féminins. Men & women costumes have equal quality.

Le bal… Mais… Pourquoi ? Non seulement cette scène (mièvre) ne pourrait pas avoir lieu à l’époque mais en plus les costumes sont d’un niveau bien inférieurs aux autres costumes, il ne sont que vaguement historiques. C’est sans doute parce qu’il n’y avait qu’une toute petite scène que l’on a pas pris le même soin sur ces robes que sur le reste du film (quand il y a un budget à tenir on focalise sur les costumes les plus vus). The ball… But… why ? This (mannered) scene could not happen during this period and the costumes are very poor compared to the other costumes in the movie, they are not very accurate. Maybe the designer did not want to waste the costumes budget for very few images.

Je pense que les robes de Jessica Chastain ont toutes été faites avec le même patron, en tout cas elles ont toutes une carrure d’épaule trop large (et il manque environ 1cm sur le devant de chaque emmanchure) pour que la forme soit vraiment totalement historique. Cela semble ridicule mais je dois avouer qu’en taille géante sur les affiches du métro je ne voyais plus que ça… I think Jessica Chastain’s dresses were all made with the same pattern. There is a small problem with their armholes, 1 centimeter is missing on the front of each armhole. It’s ridiculous but on huge posters in the subway I was unable to take my eyes of this detail…

D’ailleurs, en parlant d’Halloween, n’oubliez pas que le dernier événement que « Temps d’élégance » organise a lieu le 31 : Le Bal Paradoxal. Et ce sera le dernier « dernier », pour de vrai, parce qu’il est temps de me focaliser sur d’autres projets. Donc les Billets sont ICI, l’event facebook ICI et les idées costumes là si vous voulez fêter cette dernière avec moi !

***

S’il vous faut savoir le genre d’une série avant de la regarder alors disons que c’est de la « fantasy historique ». L’histoire se passe pendant les guerres napoléoniennes (de 1807 jusqu’aux cent jours en 1815), dans une Angleterre où la magie fut bannie il y a longtemps et où deux hommes vont travailler à la faire renaître, chacun à leur façon. Je n’ai pas lu l’ouvrage dont c’est issu donc je ne peux vous dire si l’adaptation est bonne ou non, je ne me prononcerai que sur la série : les personnages sont attachants, le monde intéressant, le découpage des épisodes bien fait et le scénario est très sympathique. L’humour côtoie le morbide, et même si le début est peu plus lent que la suite ça se regarde vraiment avec beaucoup de plaisir. Alors forcément, dès qu’on parle magie ceux qui ont une culture de la fantasy proche du néant comparent avec « Harry Potter » mais comme nous sommes entre gens de bonne compagnie la question ne se pose même pas !
If you need to pigeonhole a TV show before watching it, let’s say it’s « historical fantasy ». The story takes place during the napoleonic wars (from 1807 to 1815) in a country (England) where magic was banned long time ago. Two men will work to bring it back, each with his own method. I did not read the book it comes from that’s why I only can talk about the show : endearing characters , insteresting universe, well cut episodes and very nice script. Humor flirts with morbidity, and even if the start is a little bit slow, it’s something you have to see. Everytime a show is talkig about « magic » people who have a fantasy level around nothingness have to compare it to Harry Potter, but as we are good company folks, we will skip this kind of considerations

Maintenant, parlons costumes. En un mot : parfaits. On peut y reconnaître des copies de pièces d’époque connues (de musées tels que le V&A, le KCI,…) d’un niveau assez prodigieux (matières, coupes, etc.).
Now let’s talk about costumes. In a word : perfect. Some are very good copies of well known costumes from museums (V&A, KCI,…).

Les femmes / Ladies

Bon, je vais être franche : il y a assez peu de personnages féminins, donc côté robes c’est plutôt pauvre. Cependant, ça reste très joli (j’ai envie de refaire du regency après avoir regardé la série !).
To be honest : there are very few women in the show, so there is not a lot of dresses to look at during the program. But, it’s nicely done (and now I feel like making regency costumes again !). 

Les hommes / Men

C’est beau, c’est bien coupé et bien porté. Que dire de plus ?
It’s nice, well cut and weel worn. What can I say more ?

Ok, je vais développer un peu  
La série montre vraiment bien une transition de mode (qui a été bien plus longue en Angleterre qu’en France) pendant la période « Régency » : costumes d’inspiration fin 18e siècle (et perruques) peuvent être retrouvés à foison, entourés par des dandys très inspirés par Beau Brummell et préfigurant la mode masculine de tout le 19e siècle. En France tout ce qui était un peu trop « ancien régime » a été très vite effacé par l’Empire. Mais en Angleterre il n’y a pas eu de révolution de 1789 (politique comme culturelle) et donc la mode est moins « déracinée » que ne le fut en France.
Ok, I will say more
The episodes show the fashion’s transition during the regency period : 18th century inspired costumes can be found as well as Beau Brummell‘s dandys, prefiguring the whole 19th century fashion for men. In France all that could remind of royalty have been scrupulously erased by Napoleon’s Empire. But in England there was no revolution in 1789 (political as cultural) so fashion was not as « uprooted » as it was in France.

La Fantasy / Fantasy

Sans trop en dévoiler, puisqu’il s’agit de « fantasy » vous avez bien entendu des aspects fantastiques (voir féériques). Là la mode est inspirée des siècles passés, avec des motifs et des matières incongrus : là encore c’est très réussi.
I do not want to say much about the « fantasy » side not to spoil you the story, but fashion is inspired by former centuries, with fancy fabrics : still nicely done.

Un seul regret de ma part : qu’il n’y ait que sept épisodes ! Mais j’aime assez qu’une série sache s’arrêter, donc le regret est tout petit me concernant.
Et vous, l’avez vous vu ? Qu’en avez-vous pensé ?
I have only one regret : there are only seven episodes ! But as I like when a TV show knows when it has to end my regret is quite small. 
And what about you, have you seen it ? What did you think about it ?

Et hop, une critique cinéma puisque ça faisait longtemps ! Et aujourd’hui nous allons parler de « Tale of Tales », un film italo-franco-britanique réalisé par Matteo Garrone encore dans les salles de cinéma en ce moment. Mais pour commencer, regardez donc la bande annonce si vous n’en avez pas du tout entendu parler :

Today I will talk about a movie (it has been a while !), « Tale of Tales », a franco-italiano-british movie by Matteo Garrone. We still can see it in theatre in France. But let’s watch the trailer :

http://tirellicostumi.com/en/abito_oscar/il_racconto_dei_racconti_tale_of_tales_123

La mode est inspirée par la « renaissance espagnole » (16e) pour la cour de Salma Hayek. Fashion is inspired by the « spanish renaissance » (16th c) for the court of Salma Hayek.

La mode est plutôt orientée Louis XIII et Louis XIV (17e) pour la cour de Vincent Cassel. Fashion is inspired by Louis XIII and Louis XIV of France (17th c) for the court of Vincent Cassel.

Et la dernière cour est plutôt première moitié du XVIIe siècle (avec de jolies coiffures Louis XIV). And the last court is inspired by the first part of the 17th century (with beautiful Louis XIV hairstyles).

Et flash info de dernière minute : RDV au marché de l’Histoire de Pontoise le WE du 10 et 11 avril (infos ici) ! C’est tout chaud du matin

Donc si vous êtes libre ce samedi c’est ici que ça se passe pour acheter son billet au Bal des élus. Et un mois plus tard c’est ici que ça se passe pour le Bal Paradoxal ! Ce ne sont pas le même type de soirées mais rien ne vous empêchera d’aimer les deux

Le thème du jour me fournira en avatars facebook d’halloween un petit moment ! I got several next facebook profile pictures that day !

Le thème du jour était « Faune & Flore » : nous sommes partis de formes historiques du 18e siècle mais arrangés avec beaucoup de fantaisie pour rester dans le thème. Malheureusement, je n’ai pas beaucoup de photos intéressantes car il faisait mauvais ce jour-là et nous sommes sortis peu avant la tombée de la nuit (il faut préciser que nous mettons parfois plusieurs heures à nous préparer !).
The day’s theme was « Fauna & Flora » : we used historical patterns from the 18th century but modified the fabrics and decorations to stick to the theme. Unfortunatly I have very few interesting photos from this day because the weather was quite bad and we went out only few time befors nightfall (I must admit that we sometime need several hours for being dressed and ready to leave !).

***

En ce qui me concerne je suis partie sur une robe redingote (vers 1788) mais en lamé « peau de serpent » argenté très fluide (ce fut une tannée à assembler ). Avec les lentilles jaunes, les faux-cils et le crâne d’alligator fossilisé, c’était parti pour l’effet flippant :-p
I made a redingote dress (circa 1788) with silver « snakeskin » lamé really fluid (sewing it was a nightmare ). With yellow lenses, fake eyelashes and the fossilized alligator’s skull, I wanted a « freaking out » effect :-p

Et quelques (rares) images du groupe :
And some (too few) photos from our group :

La Reine des Abeilles ! The Queen Bee !

Oiseaux et papillons ! Birds and butterflies !

Les combats de coq c’est has-been !  Cock fights are so has-been !

La créature du Bayou ! The creature of the Bayou !

Notre groupe. Our group.

Et cadeau bonus : selfies de préparation ! (et ma véritable couleur & coupe de cheveux !).
And a little present : selfies just after the make-up ! (and my real hairstyle & hair color !).