• La liste du matériel nécessaire est >>ICI<<.
• Les infos importantes sur les cheveux (longs comme courts, les perruques) sont >>ICI<<. 
• Quelques techniques de coiffure sont >>ICI<<.

• • The material list is >>HERE<<.
  • Main informations about hairs (how long or short they have to be, wigs) are >>HERE<<.
  • Some techniques are >>HERE<<.

Je n’ai pas poudré la coiffure mais vous pouvez le faire sans aucun problème. Vous pouvez aussi bien entendu modifier la coiffure : monter ou baisser le volume sur l’avant, plus large, etc.

Voici quelques exemples de coiffures légèrement différentes mais dont la construction est très proche :

I didn’t add powder on the hairstyle but you can do it. You can modify the shape of the hairstyle is neeeded : make it go down or higher, larger,…

See some other hairstyles that are very close to mine :

Now I go back to my dress for the Fêtes Galantes ! I am too going to write an article about 18th century costumes in Venice (as it’s this year’s theme). I’ll talk about the CosConv 2018 after that.

1/ Patron 100% historique **difficile**

Tout d’abord voyons le patron de la culotte que je vous avais présenté (il s’agit donc d’un patron totalement historique qui a été relevé par Amandine Delignies) : 

1/ 100% accurate pattern **difficult**

First of all, let’s see the antique breeches pattern itself (many thanks to Amandine Delignies who copied it from the antique piece) : 

2/ Patron simplifié **facile**

Voici un patron inspiré du précédent, que j’ai réalisé pour vous : le résultat sera moins bon niveau « coupe » mais ce sera parfait pour vous faire la main et vous entraîner.

2/ Simplified pattern **easy**

This pattern is inspired by the previous one, I made it for you : the breeches won’t be as fitted as the difficult one, but it will be good to start and practice.

3/ Comment agrandir le patron ?

Déjà, il faut prendre les mesures de la personne. Et là il y a un piège : c’est qu’il faut prendre certaines mesures quand la personne est assise ! (sinon la culotte sera trop étriquée pour être confortable).

Pour commencer : nouez un ruban élastique autour de la taille de la personne (sa véritable taille, la taille naturelle qui est au milieu du buste, pas la taille de pantalon) et sous son genoux. Ces rubans seront les références horizontales utiles quand vous prendrez vos mesures verticales.

Voici les mesures à prendre :
A = Tour de taille / 2
B(*) = Tour de sous genoux + la largeur de 2 doigts
C(*) = Longueur entre le dessous du genoux et la taille
D(*) = Longueur entre le dessous du genoux et la fourche de la culotte
E = A
F(*) = Tour d’une cuisse au plus large
G(*) = Tour des hanches au plus large / 2
H = Longueur entre la fourche de la culotte et le devant de la taille
I(*) = Longueur entre la fourche de la culotte et l’arrière de la taille
* : Mesures prises assis (les autres sont prises debout)

Maintenant vous allez agrandir le patron (au dessus) jusqu’à ce que vos mesures correspondent. Voici trois schémas pour vous montrer quelles parties du patron correspondent à vos mesures :

3/ How to enlarge the pattern ?

First, you have to get the measures. And there is a trick : some of the measures have to be measured seated ! (or the breeches will be too tight to be comfortable).

To start : tie a rubber band around the waistline (the natural waistline, the one that is located on the middle of the torso, not trousers’ waistline) and an other under the knee. These bands will be your horizontal benchmark needed when you will make your vertical measures.

The measures needed are :
A = Waist size / 2
B(*) = Under knee circumferance + 2 fingers width
C(*) = Length between the under knee and the waist
D(*) =  Length between the under knee and the crotch area
E = A
F(*) = Thigh size
G(*) = Hips size / 2
H = Length between the crotch area and the front waistline
I(*) = Length between the crotch area and the back waistline
(*) : Measures gotten when seated (the others are gotten when standing).

Now you are going to enlarge the pattern (above) until the measures fit to the pattern. I made three diagrams to show you which pattern parts match to your measures :

Ensuite je rajoute au moins 1,5cm de marges de couture et j’essaie ma toile sur la personne avant de commencer à coudre (ce qui permet de corriger les problèmes avec d’autres versions de toiles). Il vaut toujours mieux passer du temps sur le patron en amont car la couture sera beaucoup plus simple ensuite !

***

Voilà, j’espère que ça vous permettra d’y voir plus clair sur la confection de la culotte ! N’hésitez pas à partager vos créations sur ma page, ça me fait toujours plaisir de voir si j’ai pu aider

Then I add at least 1,5cm for the seam allowance, and I check with a fitting session before starting sewing. It’s always better to spend time to get the perfect pattern before sewing, it’s easier after that !

***

I hope this article will allow you to begin with breeches ! If it helps you then do not hesitate to share your creations on my page, I always enjoy seeing them !

Pour reprendre les étapes que vous avez vues dans la vidéo :

1. Cousin Machin.

2. Crêper les cheveux extérieurs du cousin Machin (et lisser les cheveux intérieurs).

3. Poser le crépon et le fixer.

4. Monter les mèches et lisser.

***

J’ai bien entendu fait du très rapide pour la vidéo mais c’est simple et vous pourrez facilement obtenir un meilleur résultat :-p

N’hésitez pas à regarder sur les images d’époque pour vous inspirer des formes possibles, ICI par exemple !

1. Cousin Itt.

2. Backcomb the cousin Itt’s external hair (and smooth the internal hair)

3. Fix your hair bun on the head.

4. Fix all the hair locks around the bun and smoothen them.

***

I made a very short version for this video but it’s simple and you can get a better result than I did :-p

Do not hesitate to take a look at antique pictures to be inspired, HERE for example !

Temps et matériel

• Ruban de sergé de 4cm de largeur,
• Tissu (10cm),
• Fer à repasser, épingles, fils, (et machine à coudre).

Temps nécessaire ? 3mn.
Difficulté ? très facile.

***

Tout d’abord : coupez une longeur de ruban de sergé de la longueur de la ceinture souhaitée + 2cm (les deux marges de coutures). Ensuite, coupez une bande de tissu au moins deux fois plus large que le ruban (10cm par exemple) et un peu plus longue que ce dernier. Et puis suivez ces indications :

Material and time required

• Twill ribbon in 4cm width,
• fabric (10cm),
• Iron, pins, threads, (and sewing machine).

Time required ? 3mn.
How difficult is it ? Very easy.

***

First, cut some ribbon (it must be as long as your belt + 2 centimeters, the seam allowance). After that, cut a fabric strip at least two times the ribbon’s width (10cm for example) and a little bit longer than your ribbon. Then follow these steps :