V&A | Temps d'élégance

Wedding Dresses au V&A

Fanny Temps delegance — Thu, 24 Jul 2014 10:24:00 +0000

Robe & jupon en brocard de soie, bergère de paille recouverte de soie et chaussures en satin, 1780.
Portée par Jane Bailey pour son mariage avec James Wickham.
Silk brocade gown and petticoat, silk covered straw hat and silk satin shoes, 1780.
Worn by Jane Bailey for her marriage to James Wickham.

Je vous parlais mardi dernier de mon pèlerinage au V&A, mais en réalité j’y allais surtout pour voir la nouvelle expo du musée autour des robes de mariées de 1775 à 2014 !

I was talking about my pèlerinage au V&A last tuesday but in fact I went there because I wanted to see their new exhibit : wedding dresses, from 1775 to 2014 !

Rez-de-chaussée : robes d’époque.
1st level : antique dresses.

L’exposition est divisée en deux étages : au rez-de-chaussée les robes anciennes (là où j’ai passé 10mn par robe) et à l’étage les robes récentes (là où j’ai passé bien moins de temps, je l’avoue très franchement !) avec quelques robes de célébrités et surtout créées par des grands couturiers.

The exhibit is divided in two levels : antique dresses on the first level (where I spent 10 minutes per dress) and modern dresses on the second level (where I spent less time) with dresses worn by famous people and dresses created by famous designers.

1er étage : les robes « modernes »
avec celle de Dita von Teese par Vivienne Westwood en taffetas synthétique à gauche (!)
2d level : « modern » dresses with Dita von Teese’s
created by Vivienne Westwood in synthetic taffeta (!) on the left.

Vous pourrez découvrir que les robes de mariées blanches était portées dès la fin du 18e siècle mais que c’est la reine Victoria qui les a mis à la mode pour de bon en se mariant en blanc. C’est pourquoi je n’ai pas compris le choix des organisateurs de n’exposer que des robes blanches de 1770 à 1840 puisque cela va à l’encontre de leurs propos. S’ils avaient montré une robe en lourd brocard très coloré comme cela se faisait encore en 1770 il était alors possible d’apprendre aux visiteurs que les robes de mariées étaient alors recoupées (on disait « réformées ») en chasubles pour l’ecclésiastique qui avait procédé à la cérémonie.

You’ll can discover that white dresses were worn since the end of the 18th century but became fashionable for good because the queen Victoria wore one on her wedding day. That’s why I did not understand why they only displayed white dresses from 1770 to 1840 ? They should have displayed an heavy brocaded and colorful dress as brides used to wear circa 1770. It was the occasion to explain to visitors that this dresses were cut after the ceremony to make chasubles for the cleric who performed it.

Vitrine de la 2e moitié du 19e siècle.
Second half of the 19th century’s showcase.

Il y est aussi beaucoup question de la réutilisation des robes de mariées pendant le 19e siècle car par soucis d’économie on fait souvent une robe portable dans la vie de tous les jours, et non une énorme dépense pour une unique occasion comme cela se fait aujourd’hui.

Re-using a wedding dress is now difficult to imagine but in the 19th century it was quite common as most of the families had no money to spare for a dress worn for a single occasion. The exhibit shows very well this important fact.

1940-1960

Le second niveau fait la part belle au glamour et à l’extravagance, tout ce que les mariées d’aujourd’hui aiment ! Certaines sont très réussies (un design vraiment unique, de belles matières ou des témoignages de la virtuosité des petites mains de la haute couture), d’autres sont franchement affreuses (je ne parle pas là de question de goût mais d’un point de vue « couturier » : synthétique cousu de gros strass en plastique sur meringue, très proches de certaines robes vendues actuellement à Barbès pour une quarantaine d’euros !) mais passons car la mode actuelle n’est pas vraiment l’objet de ce blog.

The second level is full of glamour and extragavance, all that actual brides love ! Altough it’s not the subject of this blog, I’ll write few words about them : some are very good (a unique design, luxurious materials or the perfect proofs that haute couture’s workers are real artists) but some are awful (synthetic fabrics sewn with big plastic sequins on a big meringue-dress). But nowadays fashion is not the subject of this blog, so let’s go on.

Le robe de Kate Moss, une création du plus que talentueux John Galliano, très 30’s !
Le travail de broderie est simplement sublime.
Kate Moss’ dress, designed by the talented John Galliano, very 30’s inspired !
The embroideries are simply sublime.

Globalement j’ai beaucoup aimé l’exposition mais la plupart des personnes rencontrées n’ont pas apprécié, et je peux le comprendre car elle est plutôt particulière. Alors j’ai essayé de dresser en toute bonne foi ses qualités et ses défauts :

– Une seule robe par période, ce qui évite l’effet « trop de robes, je ne sais plus où regarder » comme lors de l’expo des costumes hollywoodiens, mais qui peut frustrer celles qui seraient venues pour admirer des robes de princesses.

– Pas de robes « exotiques » qui risqueraient d’induire le visiteur en erreur pour rendre la réalité de l’époque un peu plus sensationnelle qu’elle ne l’était (comme cela pouvait être vu lors de l’expo « la Mécanique des dessous » aux arts décoratifs à Paris). Mais du coup là aussi les amatrices de robes de princesses vont être déçues ! (filez, l’expo n’est définitivement pas pour vous !).

– Des robes très bien choisies, très représentatives des modes de l’époque et surtout des petits trésors de réalisation, avec un bel éventail de matières et de techniques : si vous êtes vous-même couturier ou costumier vous risquez d’être scotché pas mal de fois !

– Peu d’explications générales si ce n’est les grandes tendances en début de vitrines. Certains s’en réjouiront mais ceux qui venaient pour en apprendre le plus possible en seront pour leur frais…

– Le catalogue de l’expo n’est pas très attractif. J’ai quitté les lieux en me disant « il me le faut absolument ! » mais après l’avoir rapidement feuilleté je l’ai reposé pour m’acheter un autre livre à la place.
– Le billet d’entrée n’est pas donné du tout. Pour nous autres français c’est un problème mais pour une expo anglaise c’est plutôt normal.

I really liked the exhibit but most of the people met after that day did not like, and I can understand it because it’s rather particular. That’s why I tried to review its strengths and its weaknesses :

– Only one dress per period, which allows to avoid the « too many dresses, I don’t know where to look at » syndrom, as during the hollywood costumes exhibit. But it can be very frustrated for thoses who came to see princesses dresses !

– No exotic dresses which could mistake the visitors by switching historical facts with sensational details (as it has been made for « la Mécanique des dessous » in Paris). That’s why princesses dresses lovers will be desappointed, again ! (this exhibit is really not made for them).

– Very well chosen dresses, very representative of each era’s styles, with beautiful materials and interested techniques : if you make dresses by yourself you might be amazed more than once !

– Few explanations. Some people will appreciate it, others who came to learn many fact will be desappointed…

– The exhibition catalogue is not very attractive. I left the rooms thinking that I had to buy it but after browsing it I changed my mind and bought an other book.
– Tickets are quite expensive. Whereas it’s a « normal » price in england it seems high for french people like us.

Robe de mariée en soie rebrodée, 1890.
Portée par Cara Leland Huttleston Rogers pour son mariage à New York avec Bradford Ferris Duff.
Embroidered corded silk wedding dress, 1890.
Worn by Cara Leland Huttleston Rogers for her marriage in New York to Bradford Ferris Duff.

Détail de la robe de mariée en soie rebrodée, 1890..
Details of the embroidered corded silk wedding dress, 1890.

Maintenant je vous laisse vous faire votre propre avis, n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé si vous avez la chance d’aller la voir !

Now I let you make your own opinion, please tell me what you thought of the exhibitions if you have the chance to see it !

(c) photo : V&A Images

The post Wedding Dresses au V&A first appeared on Temps d'élégance.

Pélerinage au V&A

Fanny Temps delegance — Tue, 22 Jul 2014 18:18:00 +0000

Ce WE c’était retour au « Victoria &Albert Museum » (mon musée préféré) pour mon pèlerinage annuel ! Tout d’abord nous avons passé un long moment au département des costumes où j’ai eu le bonheur de retrouver des pièces bien connues dont je ne me lasse jamais, et d’en découvrir de nouvelles puisque le V&A fait régulièrement tourner sa collection.

Last WE I was back to the « Victoria &Albert Museum » (ma favorite museum) for my annual pilgrimage ! First we spent a long time in the costumes section where I saw (again) some beloved costumes and discovered new ones as the V&A often switch them, which allows to go there often and always discover new items.

Costume masculin et robe de marche entre 1815 et 1820.
Men costume and walking dress (1815-1820)

Corsage vers 1895 et manteau de soirée à col médicis (1895-1900)
1895 bodice and evening coat with medicis ruff (1895-1900)

Ensuite nous avons été revoir la collection permanente où de nombreux costumes sont là aussi exposés (au milieu de mobilier et d’objets de la même époque), et surtout la collection de bijoux où je pourrais passer des journées entières !

After that we went to see the other sections where lots of costumes are displayed (and the jewelry section where I could spend days !).

Jupe et caraco en Indienne section « Asie »
Petticoat and caraco made of chintz in the asian section

Des costumes 18e « Bal Paradoxal II » approuvés !
Some 18th century costumes « Bal Paradoxal II » approved !

Quelques preciosa. Some preciosa.

Pourpoint 1630-1640. Doublet 1630-1640.

Voici d’ailleurs bien plus d’images ICI sur ma page FB. Je n’ai pas mis les cartels ni les détails pour vous obliger à y aller vous-même (et bien entendu je ne peux que vous conseiller les livres « Fashion in Details » pour les découvrir mieux).

If you want more photos you can have a look at the FB page. I put no informations on photos, or details, so that you have to go there by yourself (et bien entendu je ne peux que vous conseiller les livres « Fashion in Details » pour les découvrir mieux).

La librairie du musée est un endroit de damnation pour les cartes bleues !
The museum bookshop is pure evil for credit cards !

Du coup Olympe et moi avons été obligées de prendre une bonne glace pour nous remettre des émotions !
So Olympe and I had to eat a large ice-cream to recover from all this thrills !

The post Pélerinage au V&A first appeared on Temps d'élégance.

Hollywood Costumes

Fanny Temps delegance — Sun, 08 Dec 2013 22:42:00 +0000

Dracula, Basic Instinct, Titanic, Moulin Rouge…

Je rattrape toujours mon retard et j’arrive à une visite à l’expo « Hollywood Costumes » au Victoria & Albert Museum en décembre dernier : plus de 130 costumes parmi les plus emblématiques au monde, de quoi saliver ! Et pourtant…

Last year I visited an exhibition I absolutely wanted to see in the Victoria & Albert Museum : « Hollywood Costumes », with more than 130 costumes chosen among the most iconic ones. I really had to see it ! But…

***

Kill Bill, Pirates des Caraïbes, Braveheart, Matrix, Starwars, James Bond, Dracula…

Car si sur le papier c’était magique pour tout fan de cinéma comme moi, en pratique, ce fut affreux ! Pour la première fois de ma vie je vais critiquer quelque chose qui s’est tenu entre les murs du V&A : en fait, l’entrée était chère et surtout c’était noir de monde (niveau « braderie de Lille » ou « premier jour des soldes aux Halles »). Résultat : il fallait jouer des coudes pour pouvoir apercevoir le moindre costume et s’armer de beaucoup de patience pour arriver dans les premiers rangs pour chaque costume. Personnellement, ça cumulait beaucoup trop de points négatifs pour que j’ai apprécié la visite…

A « but » because it should have been magical for me, in fact it was awful ! For the first time in my life I’ll criticize something that happened in the V&A : admission tickets were expensive and it was too crowded. It was difficult to see the slightest costume without waiting for long (for each costume !). This exhibit accumulated far too many negative points for me to appreciate the visit

J’irais même jusqu’à dire qu’il y avait « trop de costumes ». En effet, il y en avait tant qu’il était difficile de tous les regarder avec l’attention qu’ils méritaient. Cependant la réalisation de deux des costumes m’ont particulièrement bluffé :

– Le costume rouge de Dracula sans doute faite en soie d’une couleur profonde et d’une fluidité extraordinaire, sans parler des mètres et des mètres de la traîne ! (immense !).

– Le manteau en cuir noir et long de Néo dans Matrix, qui présente une envergure phénoménale cachée dans les plis du dos. Je rêverais de le manipuler pour voir comment ça a été réalisé !

There were even maybe « too many costumes », they were so numerous that it was difficult to watch them with all the attention they deserved. Techniques used for two costumes completely amazed me :

– Dracula’s red costume, made of a wonderful silk with deep colors and an extraordinary fluidity, not to mention meters and meters of the wide drag !

– The black and long leather coat of Neo in Matrix, which presents a phenomenal scale hidden in back folds. I wish I was able to manipulate it to see how it was realized !

Quelques autres costumes parmi mes préférés :

Other costumes among my favorites :

Han Solo & James Bond ! (yeah, Daniel Craig is my favorite Bond :-p )

Shakespeare in Love, Elisabeth, Marie-Antoinette : <3

Toute la famille Addams était là **en mode groupie**
The whole Addams family was there **I am a big fan**

Les costumes de « Fightclub » et le fameux t-shirt porno de Tyler Durden
« Fightclub »‘s costumes, and Tyler Durden’s famous « porn t-shirt » !

Il y avait mes deux robes préférées de mon film préféré :
la robe rouge et la robe rideau d' »autant en emporte le vent ».
There were my 2 favorite dresses from my favorite movie :
the red dress and the green curtain dress from « Gone with the wind ».

Le dernier Empereur

Hiiiiiiiiiii ! La robe de Marilyn et sa soufflerie :-p

**soupirs **

A signaler : le catalogue de l’expo est très bien fait. Il donne plein d’infos sur le boulot de costumier ciné. Malheureusement, la plupart des photos sont issues des films, alors que j’aurais bien aimé voir les envers, les finitions, les patrons, les matières, etc. :'(

Pour voir plus de photo : sur ce blog là ou sur celui-ci.

Une bonne description de l’expo : sur ce blog-là.

I have to mention that the exhibition’s catalog is very cool. There are many informations about costumer’s work for movies. Unfortunatly, most of the photos are from movies, whereas I’d rather discovering lining, patterns, fabrics, etc.

For more photos : on this blog or on this blog.

A good description of the exhibition : on this blog.

The post Hollywood Costumes first appeared on Temps d'élégance.

Habits vers 1790

Fanny Temps delegance — Wed, 19 Dec 2012 13:37:00 +0000

Retour au V&A pour deux magnifiques ensembles vers 1790 !
– Pour lui : une chemise, un gilet et une veste à queue avec leurs cols hauts typiques de cette période (et un bâton de marche),
– Pour elle : un ensemble de chasse constitué d’un gilet et d’une veste sur une chemise.

Back to the V&A, let’s speak about two wonderfull habits circa 1790 !
– For him : a shirt, a waistcoat and a tailcoat with their high collars (and a walking stick),
– For her : a riding habit a waistcoat and a shirt.

<3 Both are already on my to-do list ! <3

Silk embroidered waistcoat, wool coat

Silk waistcoat, wool coat

The post Habits vers 1790 first appeared on Temps d'élégance.

Tricot renaissance

Fanny Temps delegance — Thu, 13 Dec 2012 14:33:00 +0000

Il y a eu une discussion concernant les tricots dernièrement sur le forum du « Grand Mogol », où certaines personnes étaient très étonnées du bon état de pièces datant du 19e. Que dire de cette pièce renaissance que vous pourriez retrouver au V&A de Londres ?

Lately we had a discussion on the forum « le Grand Mogol » where some people were surprised by the good state of 19th knitted clothes. What about this item you can see in London’s V&A ?

***

Jaquette tricotée (1600-1625), britannique ou italienne, soie

Ces jaquettes tricotées étaient des vêtements informels que l’on trouvait dans les garde-robes masculines comme féminines. Malgré le fait que beaucoup parvinrent jusqu’à nous dans les collections muséales, on ne les trouve jamais dans les portraits de cette époque. Cet exemple a été modifié avec des goussets tricotés ajoutés sur les côtés, peut-être pour l’accommoder à la mode à taille haute des années 1630.

Knitted jacket (1600-1625), british or italian, sillk

Knitted jackets were informal garments in both men’s and women’s wardrobes. Although a number survive in museum collections, they are not depicted in portraits of the period. This exemple has been altered with knitted gores added to the side seams, perhaps to accommodate the high waisted styles in the 1630s.

***
Et je songe très fortement à rajouter un bouton permettant aux lecteurs de faire un petit don dans le but de me permettre d’acheter un appareil photo faisant de plus belles macros Car mes photos sont vraiment affreuses, on n’arrive pas à voir tous les détails !
And I strongly think of adding a « make a little donation » button for allowing me buying a new camera with good macros Because my photos are awful, we can’t see details !

The post Tricot renaissance first appeared on Temps d'élégance.

Chapeau vers 1760/1770

Fanny Temps delegance — Mon, 10 Dec 2012 17:03:00 +0000

Comme je manque de temps pour écrire sur mon blog mais que j’ai plein de choses à vous montrer, j’ai décidé de faire des posts plus courts pour vous montrer toutes les jolies choses que je voulais partager avec vous… Et comme ce WE j’étais à Londres, j’y ai pris beaucoup de photos, et donc autant de billets en perspectives !
As I lack of time for writing on my blog, I just decided I would make shorter texts to share with you all the pretty things I had to show you… And, as I was in London last days, I took a lot of photos so I have stuff to show you !

***

Chapeau vers 1760/1770 du Victoria & Albert Museum.

Hat circa 1760/1770, from the Victoria & Albert Museum.

Cette petite merveille est particulièrement fraîche (par rapport à son grand âge !), elle est faite en soie brochée agrémentée de dentelle et de rubans en soie brochée. Ce qui est assez amusant c’est de constater qu’on voir les tresses de paille de la base du chapeau sous le tissu (tout comme ceux que l’on fabrique aujourd’hui pour nos sorties en costume).

This little wonder is quite fresh (in spite of its old age !), it’s made of silk brocade embellished with lace and brocade silk ribbons. You can see the straw braids under the fabric (like those we still make for reenacting events)

Vue proche. Close view.

Le dessous du chapeau, de couleur claire.
The view from under of the hat, in a lightly color.

Le ruban à gauche, avec en bonus la chaussure d’à côté.
The ribbon on the left, with a shoe on the right.

The post Chapeau vers 1760/1770 first appeared on Temps d'élégance.