** English version and english video below **

Bonjour tout le monde ! Comme la majorité des sorties sont repoussées (CoVid oblige), j’ai décidé d’avancer un peu sur les sorties qui devraient rester à leurs dates : les deux Garden-Party 1912 (le 12 juillet 2020 au château de Champs-sur-Marne, le 5 septembre 2020 en Normandie). J’espère que ça pourra vous permettre d’avancer un peu plus rapidement sur ces projets de costumes, et surtout de rester chez vous pour limiter la contagion. Voici la vidéo (disponible en version sous-titrée pour nos amis malentendants) :

Hello ! As most of our events are postponed (CoVid reason), I decided to prepare the events that are still possible **we hope it* : the 2 garden-parties 1912 of the year 2020 (the first is on july the 12th at the château of Champs-sur-Marne, the other one is on september the 5th in Normandie). I hope it will allow the people of my group to work on their “costumes projects”, and, most of all : keep them home to “flatten the curve” of ill people. Here is the video (please, forgive me, I had no time to subtitle it, so I hope it’s understandable for you, despite my strong accent) :

Sources : https://gallica.bnf.fr/

2 comments

  1. Thank you for a very interesting article with wonderful photos. I had no difficulty understanding you in English. (your English is much better than my French!) The information was well presented and easy to follow. One detail is that the shirt is the male (or modern) equivalent of a blouse. In English a chemise is worn under the corset, however your explanation instantly made your meaning clear.
    The bigger problem is that now I want to drop all my current projects and start on a lacy, flowery, Belle Epoque confection.

    1. Hello Carol,
      Oh, thank you very much for the information !
      Sorry for making you changing your mind, but it’s always the good moment for making a Belle Epoque dress 😉

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.