Comme vous le savez sans doute si vous lisez souvent ce blog : j’aime l’écosse, c’est mon pays de coeur. Donc dès que je croise un tartan je l’achète, c’est compulsif. L’an dernier j’avais trouvé un tissu écossais en laine magnifique et donc … la tenue de cheval jacobite s’est imposée à moi ! Voici mes sources d’inspirations :
I love Scotland, it’s my « beloved country » as I call it. That’s why I buy tartans as soon as I see some in the fabric shops. Last year I found a gorgeous scottish fabric made of wool so I decided to sew a jacobite riding habit ! My inspirations were :
 |
| A gauche : portrait d’une dame Jacobite par Cosmo Alexander (1745 environ) A droite : John Abercrombie (en tenue du régiment royal) par Alan Ramsey (1754) Left : Portrait of a Jacobite Lady by Cosmo Alexander (circa 1745) Right : John Abercrombie (in a Royal regiment uniform) by Alan Ramsey (1754) |
Et ma version :
And my own version is :
***
Voici les détails de la création (qui s’est faite la veille de la sortie jusqu’à l’aube comme d’habitude :x) :
You’ll can see the creation details (made the day before I needed it and until dawn, as always 😡 ) :
 |
| Le jupon de cheval en ottoman de coton. The riding skirt, made of cotton ottoman fabric. |
 |
| Moulage de la veste une fois le gilet moulé et assemblé. The jacket molding (after the waistcoat was done). |
 |
| Découpage de la veste en une seule pièce (car je n’avais que 3m de laine). I cut the jacket in one piece (as I had only 3m of wool). |
 |
| Assemblage de la veste. Assembly the jacket. |
 |
| Et là c’est le drame ! Car il n’y a pas assez d’ampleur sur la veste sous la taille… But it’s not good ! Because the jacket was not wide enough under the waist… |
 |
| J’ai donc recoupé sous le bras et inséré une bande sur le côté (coupée dans les chutes de tissu) So I cut under the arm and added and extra piece (cut in some scrap fabric) |
 |
| Les revers en ottoman et galons métallisés argentés Ottoman fabric lapels with metallic braid |
 |
| Ajout de boutons anciens en nacre et argent. I used antique buttons made of mother-of-pearl and silver. |
 |
| Gilet et veste finis ! Waistcoat and jacket finished ! |
 |
| Mon tout premier essai de broderie pour le réticule d’inspiration « Luckenbooth ». My very first try of embroidery for the hand bag, « Luckenbooth » inspired. |
 |
| Voilà ! fini et porté ! Done ! Finished and worn ! |
***
Voilà quelques images de la sortie de noël 2012 au château de Vaux-le-Vicomte (mais peu car mon appareil photo ne marchait pas bien du tout !) :
Some photos from 2012 christmas event in the château de Vaux-le-Vicomte (but very few as my camera did hideous photos !) :
(Merci à Carmène de Montbélian pour ses photos que j’ai honteusement piquées !)
Stunning, as always. I love it! I love plaid as well, but haven't been so brave as you to try it for 18th c. (yet!)
Tu vois le loup regardant Jessica Rabbit ? Ben voilà.
That is beautiful! I love the trim and buttons!