Anglaise | Temps d'élégance

VIDEO Les principaux types de robes sous Marie-Antoinette / Main kind of dresses in Paris for the late 18th century

Fanny Wilk — Mon, 25 Sep 2017 17:18:06 +0000

Enfin !!! Cela faisait bien longtemps que je vous l’avais promis, alors voilà la fameuse vidéo : les principaux types de robes à Paris sous Marie-Antoinette !

C’est un premier essai de vidéo « conférence », donc il y aura pas mal d’améliorations à faire s’il y a des suites. Un grand merci à deux personnes sans qui cette vidéo n’aurait pas été possible : Fenriss (sa page >> FB est ici <<, car il ne fait pas que du montage, il écrit aussi de super livres) et Charlotte Piat (sa page >> FB est ici <<, car elle ne fait pas que de la traduction en anglais, elle dessine très bien aussi !).

Note : sous-titres malentendants disponibles.

At last !!! It was a promise I made a long time ago, but here it is, the lecture about the main kind of dresses in Paris during Marie-Antoinette’s reign !

It’s a first try, so many things will be improved if other videos follow. A big thank to two people : Fenriss (his >> FB page is here <<, because he does video editing but too writes great fictions) and Charlotte Piat (her >> FB page is here <<, because she writes subtitles but too draws very well !).

Note : english subtitles available thanks to Charlotte.

Mon travail est basé sur mes études des gravures de mode. Il est amené à évoluer, car il reste beaucoup à découvrir, j’aurai sans doute moi-même beaucoup de corrections à y apporter à l’avenir. Vous pouvez ne pas être d’accord avec moi MAIS dans ce cas-là merci de me dire pourquoi (et de me montrer vos sources 18e -uniquement d’époque svp-). Et si vous réutiliser mes travaux alors merci de citer le blog.

Vous pourrez remarquer que je reviens avant tout sur le vocabulaire car la plupart des erreurs viennent des termes utilisés de manière moderne. Mais je pense refaire des fiches sur chaque type de robes sur le blog sous peu (ce sera plus simple à mettre à jour). Je ne suis par exemple pas certaine d’avoir été claire sur le « fourreau ».

My work is based on my searchs with fashion prints. I might have to correct it soon as many things are still to discover. If you are disagree with me then please tell me why BUT show me your sources (only 18th century sources). And if you reuse my work then please quote that blog.

You will notice that I start to redefin the vocabulary because most of the mistakes come from terms used with their modern meaning. But I think I’ll make a technical sheet about the kind of dresses on my blog soon (it will be easier to update). For exemple my explanations about the « fourreau » (=round gown) is not clear I think.

Et à la fin, ça donne ce schéma très compliqué partant de ce qui est sous la robe : « panier », « cul » et « jupon » (que j’aurais dû nommer « rien »). Mais je vous assure que c’est plus simple si vous suivez la vidéo.

It finally gives this diagram that seems quite difficult, starting from what’s under the gown : « panier » (=side hoops), « cul » (=bum roll) and « jupon (=petticoat, but I wish I named this label « nothing »). But it’s easier if you follow the explanations.

Bref, j’espère que vous aimerez !

Well, I hope you’ll like it !

The post VIDEO Les principaux types de robes sous Marie-Antoinette / Main kind of dresses in Paris for the late 18th century first appeared on Temps d'élégance.

Costumes sous Louis XVI

Fanny Wilk — Fri, 10 Jun 2016 15:27:52 +0000

Suite de l’article précédent (ICI) présentant quelques pièces de la vente de lundi à Drouot, par le commissaire priseur Coutau-Begarie. Catalogue ICI.

Aujourd’hui je focalise sur quelques images de costumes du 18e siècle (cliquez pour agrandir) :

***

This article follows the previous article (HERE) showing some antique clothes that will be sold next monday in Drouot’s auction house, by Coutau-Begarie. Catalogue is HERE.

Today I wanted to share with you some 18th century costumes photos (click to enlarge) :

***

Habit à la Française (1770 à 1785)

Lots n°262 : Habit à la française, époque Louis XVI, velours de soie frisé brique à décor d’un réseau de fleurs losangé. Habit à basques plissées en pointes, larges revers aux poignets et rabats de poches ornés de longues boutonnières et fausses boutonnières brodées ; complet de ses 27 boutons couverts en pareil. Veste à basques garnie de poches, poignets boutonnés, dos en sergé de laine et sergé de soie, (manque un rabat de poche, petits trous sur la doublure).

J’avoue regretter de ne pas pouvoir aller voir l’exposition publique samedi : les zones d’usure sont très intéressantes sur ce costume ! Monsieur Oberkampf (si c’était bien son habit ?) semblait passer pas mal de temps assis… || I won’t be able to the the public exhibition saturday : the premature wear is amazing on this costume ! Mister Oberkampf (if it’s his ?) seemed to spend a lot of time sat…

Tissu magnifique, aux couleurs très éclatantes || Amazing fabric, with vivid colours !

Tenues féminines (entre 1770-1790)

Women outfits (from 1770 to 1790)

Lot 296. Robe à la française, époque Louis, XVI, manteau et jupon en taffetas chiné à la branche rose. Manteau à plis Watteau, falbalas festonnés à l’emporte-pièce, froncés et travaillés en petites coques rembourrées. Jupon sans ornement, probablement raccourci, (qq usures).

Lot 297. Manteau de robe à l’anglaise, époque Louis XVI, pékin façonné soie polychrome à rayures fleuries crème roses et vertes ; dos et devant en pointe, compères intérieurs lacés, volant de blonde sur les poignets et le devant, doublure en taffetas quadrillé, (un trou, volants abimés)

Vous noterez sur ces robes les fameux tissus à couleur et motifs si typiques des années 1770/1780 (semblables à ceux montrés dans mon article sur les tissus ICI). Deux choses très amusantes sur l’anglaise (n°297 à droite) : la doublure contrastante (comme c’était souvent le cas) mais aussi des manches droites (et là c’est tout sauf fréquent ! J’avoue que c’est la première fois que je vois ce type de manches sur une robe de cette époque, c’est quelque chose qu’on voit après la révolution). || You can notice the typical fabrics used during the years 1770-1780 (as shown in my article about fabrics HERE). Two funny facts about the anglaise (n°297, right) : see the contrasting lining (which was something very common) but the straight sleeves (which is, however, quite rare before the french revolution).

Lot 301. Caraco, fin du XVIIIe siècle, caraco à manches longues et basques plissées en satin de soie rose matelassé et piqué en chevrons, (falbalas de gaze façonnée totalement dégradés sinon bon état).

On retrouve les étonnantes manches droites sur ce caraco dégagé (= le devant est ouvert, la fermeture est limitée à une petite zone au niveau de la poitrine). Ces manches sont-elles un souhait de la propriétaire ou du fait d’une couturière qui aurait oublié que la mode était aux manches coudées ? Malheureusement on ne le saura jamais… || We still find straight sleeves on this « Caraco dégagé » (a « caraco » is a short bodice worn over the over clothes, « dégagé » means it’s open in front, under bust). Are the sleeves been asked by its wearer or is it a seamstress who forgot that bent sleeves were more fashionable ? We will never know…

Lot 298. Robe de grossesse, fin du XVIIIe siècle, taffetas de soie coquille d’œuf, corsage à manches longues ajustées, compères intérieurs lacés, décolleté coulissé bordé d’un ruché et cordon de taille permettant d’ajuster l’ampleur de la robe, dos à l’anglaise, (qq taches).

Ce type de robes n’est pas sans rappeler les « chemises à la Reine » aussi appelées « robes en Gaulle » mises à la mode par Marie-Antoinette au début des années 1780 (avec son portrait par Elisabeth Vigée-Lebrun qui avait tant choqué). On s’imagine souvent que ces robes étaient blanches : c’était le cas à l’origine mais les couleurs et matières ont vite évolué. Voir la gravure de mode suivante (à droite) où la robe est jaune, et pour un exemple de ce type de robe portée vous pouvez regarder l’une des robes du film « The Duchess » car les costumes sont particulièrement soignés (image à gauche).

La robe en taffetas jaune (lot 298) est néanmoins bien une robe de grossesses (contrairement aux images qui suivent), car la longueur devant est bien plus importante que la longueur arrière, on peut aisément en déduire que sa propriétaire était à un stade de grossesse très avancé.

This kind of dresses reminds of the famous « chemises à la Reine », called « robes en Gaulle » too, which are well known since queen Marie-Antoinette was painted in one of them at the start of the 1780’s by Elisabeth Vigée-Lebrun (which was shocking for people in those days). We often think these dresses were white : it was, at the beginning, but colours and materials evolved fast. You can see on the following fashion plate (right) that the dress is yellow too, and you can see this kind of dress in the movie « The Duchess » (image on the left), because costumes were quite accurate.

But the yellow tafeta dress (#298) is a real pregnancy dress (contrary to the images below) because it’s longer on the front part, which allows us to deduct that its werer was very pregnant.

Accessoires

Accessories

Lot 278. Escarpin de dame, époque Louis XVI, toile beige rosée, ganse de gros de Tours vert clair ; entrelacs fleuris brodés soie sur l’empeigne. Talon gainé de chevreau vert – bronze, boucle en argent sertie de pierres du Rhin.

Lot 282. Paire de poches à porter nouées sous une jupe, XVIIIe siècle, en cretonne, les fentes des poches bordées de mousseline froncée, initiales A.V brodées au point de croix.

Lot 305. Deux paires de bas d’homme, fin du XVIIIe siècle, en tricot de soie à fines côtes, l’une crème rayée bleu, la seconde crème mouchetée noir, (décolorations légères).

Bas d’hommes || Men stockings

Voilà pour aujourd’hui ! Bon week-end à tous
(Et peut-être à lundi si vous venez à Drouot pour la vente)

That’s all for today ! Have a good week-end
(or see you monday if you come for the auction sale)

The post Costumes sous Louis XVI first appeared on Temps d'élégance.

Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » !

Fanny Temps delegance — Fri, 14 Mar 2014 19:02:00 +0000

Je trouve enfin quelques instants pour vous parler du premier numéro d’un magazine trimestriel pour lequel j’ai collaboré dernièrement : « Vivre l’Histoire ». Pour voir le détail des articles vous pouvez aller sur le site internet ICI (cliquez sur les loupes pour voir quelques pages), et pour le trouver c’est là encore sur le site ou chez les bons marchands de journaux (quant aux prochains, pour ne pas avoir à les chercher vous pouvez directement vous abonner ICI !).

I lately worked for a new magazine talking about reenactment : « Vivre l’Histoire ». If you read french you can discover the contents on the internet website HERE (and possibly buy it online or subscribe).

On y retrouve beaucoup de périodes (antiquité, médiéval, 18e, 1er Empire, Belle Epoque,…) et beaucoup d’amis qui font des choses passionnantes, tels Marie (ma préparatrice de cosmétiques 18e adorée), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… et plein d’autres !

There are several periods (classical times, dark ages, 18th, Napoléonic, Edwardian,…) and a lot of friends as Marie (who makes 18th century make-up), Nathalie Harran (la Dame d’Atours), Raoul (Comme en 40)… and much more !

J’ai écrit à propos des costumes de la vie domestique pour la petite noblesse provinciale en 1785. Vous pourrez y retrouver quatre personnages et donc quatre costumes : la cuisinière, le malade, la femme de chambre et la maîtresse des lieux. Il s’agit de costumes que j’ai créé pour le château de Meung-sur-Loire (vous pourrez d’ailleurs les voir pour de vrai là-bas !). Je mettrai d’autres images dans quelques mois si vous voulez, mais pas tout de suite pour ne pas spoiler le magazine !

I wrote about costumes of local gentry in 1785 : the cooker, the chambermaid, the sick owner of the castle and his wife. I made this costumes for Meung-sur-Loire ‘s castle (and you’ll can see them there !). I’ll add more photos in few months, but not now because I don’t want to spoil the magazine !

***

Ah, et si vous voulez en apprendre plus sur les maillots de bain à la Belle Epoque (pour préparer Downton-sur-Mer par exemple) alors rendez-vous au prochain numéro du magazine !

Ah, and if you want to learn more about Edwardian bathing suits then the next issue of the magazine will be for you !

Sur facebook : https://www.facebook.com/Vivre.lHistoire

The post Dans les kiosques : « Vivre l’histoire » ! first appeared on Temps d'élégance.

Manches de la robe 18e (4/4)

Fanny Temps delegance — Sun, 13 Oct 2013 19:45:00 +0000

Suite et fin de l’étude de la robe 18e (présentation ICI, patronnage ICI et dos & plis ICI) concernant le point le plus casse-pied sur les costumes 18e : les manches !

End of the study for this 18th century dress (introduction HERE, pattern making HERE and back & pleats HERE) about the most boring point on costumes : sleeves !

***

Plus de photos car ça reste plus parlant que des paroles :

More pictures because it remains more easy than words :

Les plis au coude (et l’on voit un peu les plis de l’emmanchure du devant)
Pleats on elbows (and some pleats on the front armhole)

L’intérieur de la manche (doublé)
Inside view of sleeve (with lining)

Raccordement au corsage, vue intérieure.
Connecting to the bodice, inside view.

***

Patron de la manche à plat :

Pattern of the sleeve :

Il y avait au final deux plissages :

– sur l’emmanchure devant il y a quelques petits plis pour l’aisance,

– au dessus du coude, présence de 3 plis (pointillés bleus) pour relever le bord de la manche au niveau des pointillés gris, ce qui permet au coude de se plier sans problème.

There were two kind of pleats :

– On the front of the armhole (for the ease of movements),

– 3 folds above the inside of the elbow (blue dotted lines) to raise the border of the sleeve to the grey dotted line, what allows the elbow to fold easily.

***

Quel prochaine autopsie de costume ? 18e ou 19e ou Belle Epoque ? Homme ou femme ? costume ou accessoire ? C’est vous qui me dites ! (j’ai plein de pièces encore en stock )

What will be the next costume autopsy ? 18th or 19th century or Edwardian ? Man or woman ? Costume or accessory ? You tell me ! (I have a lot of antique costumes to talk about )

The post Manches de la robe 18e (4/4) first appeared on Temps d'élégance.

Autopsie d’une robe vers 1780 (1/4)

Fanny Temps delegance — Mon, 23 Sep 2013 11:49:00 +0000

Je vais enfin présenter une robe qui m’a été confiée pour analyse au mois d’octobre dernier. Puisqu’il y a beaucoup à en dire, cela prendra quatre sujets :

1/ Présentation de la robe et constatations d’ordre général **ce sujet**

2/ Patronnage et funny facts

3/ Plis et Baleines

4/ Construction des manches.

Et pour une fois, les photos sont disponibles en plus grande qualité pour voir les détails (il vous suffira de cliquer).

I’ll talk about a dress a friend lent me last october. But as there a lot of things to say about it, it will take four topics :

1/ General observations **this article**

2/ Pattern & funny facts

3/ Pleats & boning

4/ Construction of sleeves.

And for once, all the photos are available in bigger size for details (you just have to click on pics).

Nous sommes donc en présence d’une robe datant des années 1780 d’après le tissu et la coupe (elle n’a pas été remaniée plus tard comme c’est souvent le cas). Elle est faite de soie brochée rayée de bleu turquoise et de marron, un très joli motif floral est présent dans ces dernières rayures. Le dos est typique d’une anglaise, mais le devant est assez particulier. En effet, il est composé de deux rabats qui se superposent. Aussi, même si la terminologie officiellement admise est une « anglaise » (cf. le MET qui en possède de nombreuses de ce style et les nomme ainsi, ICI par exemple), je dois avouer que ça me pose un problème de la considérer comme étant une anglaise car cette case « anglaise » serait vraiment une case fourre-tout Si je concède que le nom d’époque est « anglaise » je me permettrai de la classer plutôt dans la case des « robes ajustées à rabats superposés » (à défaut d’avoir un véritable nom, j’en crée un qui soit descriptif et ne laisse pas de doutes quant à la forme). Les « robes ajustées » existent depuis le début du 18e siècle et elles ont par la suite donné naissance à d’autres formes de robes filles, dont les anglaises.

This dress has been made circa 1780 as the fabric and the cuts show it (it has not been modified later as we can see it often). It’s been sewed in a blue & chestnut brocaded silk, with a very nice floral motive. If the back of the dress is typical for an « Anglaise » but the front is quite particular because it’s cut with flaps that overlap. If the official terminology calls it « Robe à l’anglaise » (cf. the MET which possesses several of this kind and call them « anglaises », HERE for exemple), I must admit that I just can’t call it that way because this term would a rag-bag term ! Even if it was called that way during the 18th century, I’d rather call it a « Robe ajustée à rabats superposés » (we might translate it with « fitted dress with overlapped flaps » ?). The « robes ajustées » (fitted dresses) exist since the start of the 18th century and later gave birth to other shapes of dresses, like the « robes à l’anglaise ».

Elle est mal mannequinée (car ne rentrait sur aucun de mes mannequins).
Un dos typique pour les robes ajustées.
A typical back for fitted dresses (but it did not fit on my mannequins)

Les fameux rabats qui se superposent. The overlapping flaps.

Comme d’habitude, les lisières de tissu sont intégrés à la couture et c’est toujours un petit moment de magie que de regarder sous les coutures pour voir la véritable couleur du tissu : un joli bleu bien plus vif que celui du reste de la robe où la lumière a fait des dégâts. Le tissu fait 48 à 54cm de largeur, car les métiers à tisser à l’époque étaient bien moins larges qu’aujourd’hui. Les coutures sont rabattues et cousues à petits points discrets.

As usual, the fabric’s borders are integrated to the dress and it’s always a magical moment for me to look under the seams to discover the color of the fabric as it was when the dress was made : a nice blue, brighter than the other parts of the dress exposed to light. The fabric is 48 to 54 centimeters width because weaving looms were not as large as they are today. The seams are turned down and sewed with discreet stitches.

Les bordures du tissu sont roses (vue de dessous de la jupe).
The fabric’s borders are pink

Les petits points du haut de l’emmanchure.
Small stitches on the top of the armhole.

Si la plupart des robes du 18e présentent une doublure cousue directement avec les pièces extérieures, ce qui fait que les coutures sont visibles dans le corsage (car à l’époque la doublure servait surtout à rigidifier le tissu et ce qui n’était pas visible avait des finitions plutôt « moche »), celle-ci a une véritable doublure cousue proprement, ce qui témoigne d’une très belle facture.

Most of 18th century dresses have a lining sewn directly with the extern parts, so the seams are visible in the bodice (because in those days the lining was used to stiffen the fabric and all that was not to be seen had quite « ugly » finishings), this dress has a very clean lining which shows a beautiful finish.

Et la suite… au prochain épisode !

But it’s over for now. To be continued !

The post Autopsie d’une robe vers 1780 (1/4) first appeared on Temps d'élégance.

Week-end 18e au château de Meung-sur-Loire (2/2)

Fanny Temps delegance — Sat, 02 Mar 2013 00:00:00 +0000

Seconde partie concernant l’animation au château de Meung-sur-Loire du Ministère des Modes (avec l’aide de Ballades Courtisanes) : le dimanche, alors que chacun avait prévu un costume différent de la veille. Nous nous sommes préparés tôt pour pouvoir aller faire un tour au marché de Meung pour aller faire quelques courses pour le midi.

Second topic talking about our animation in the castle of Meung-sur-Loire with the Ministère des Modes (with a big help from Ballades Courtisanes) : sunday, whereas each costumer wore a different costume from the day before. We managed to be ready early to go shopping to the market of Meung.

Une nuée de costumés 18e / Let’s go to the market

Étranges ces montres qui ne rentrent pas dans le gousset… Strange watches that don’t need a fob

Les « triplettes » ont des envies de charcuterie ! / Delicatessen needed !

Retour au château, pour un peu de jeux physiques dans la salle des gardes !

Back to the castle for some physical games in the gardrooms !

Un peu de jeu du volant (avant que ce satané Lord Badminton ne le récupère !)

Un peu de grâces

Photo presque réalisée sans trucage, comme je suis la reine du « Diaballo » (ancien nom du jeu).
Photo almost realized without special effect, as I am the queen of « Diaballo » (the former name of the game).

Puis une petite pause déjeuner dans la superbe salle médiévale du château.

Then, a short break in the magnificent medieval room of the castle.

Une lévite entre deux anglaises… / A « levite » between two « anglaises »

Puis retour dans la salle des gardes pour quelques pas de danses avec les visiteurs avant de gagner le salon pour des jeux moins physiques.

Back in the gardroom for a big danse lesson with visitors before going to the playroom for some less physical games.

Let’s dance !

Une partie de whist endiablée ! A furious whist game !

Jouant aux dominos / Playing dominoes

Véronique prend le frais…

Lors du « Qui suis-je ? » Sarah est Mme de Sévigné / During « Who am I ? » Sarah is Mme de Sévigné

Un D’Artagnan plein de panache ! / A D’Artagnan full of panache!

Et puis c’est déjà le départ pour certains d’entre nous… Mais pas pour tous ! (et ça vous le découvrirez dans le prochain sujet)
And then it’s already the departure moment for some of us… But not for all ! (and you will discover it in the next topic)

The post Week-end 18e au château de Meung-sur-Loire (2/2) first appeared on Temps d'élégance.

Week-end 18e au château de Meung-sur-Loire (1/2)

Fanny Temps delegance — Thu, 28 Feb 2013 10:44:00 +0000

Le magnifique château de Meung-sur-Loire a accueilli notre groupe en août dernier pour une animation que j’avais monté pour le Ministère des Modes (et réalisée avec l’aide de Ballades Courtisanes) sur le thème des jeux de la fin du 18e siècle. Voici quelques images souvenir de ce samedi venteux !

The beautifull castle of Meung-sur-Loire welcomed our group last August for an animation that I headed for the Ministère des Modes (and realized with Ballades Courtisanes) on the theme of the games played at the end of the 18th century. Here are some photos to remember of this windy saturday !

Jean-Baptiste est Colin-Maillard // Playing blind man’s buff

MaiLoan, une demoiselle dans le vent // MaiLoan, a young lady in the wind

Jouant au « tirez-lâchez » / Playing « pull-release »

Nicolas et Fabrice sont concentrés / Nicolas and Fabrice are concentrated

Nous finissons par nous réfugier dans la salle des gardes pour jouer aux grâces
We finally took refuge in the guardroom to play the graces game

Une petite pause pour déjeuner / A short break for lunch

Reprise avec de la danse dans la salle des gardes / Back in the guardroom for a dance lesson

Petite pause dans la salle de jeu / Small break in the gaming room

Une partie de loto « à carte découverte » endiablée / A furious party of « bare cards » bingo

Ma reproduction de cartes de loto 18e sur le thème du jardin du château de Versailles
My reproduction of cards of a 18th century bingo with views of the garden of the Palace of Versailles

Un dernier jeu du furet avec des visiteurs du futur / The ferret game with 2012’s visitors

Après le départ des visiteurs / After the departure of visitors

Dernières potos / Last photos

La fameuse photo de « culs » / The famous photo of « culs »

The post Week-end 18e au château de Meung-sur-Loire (1/2) first appeared on Temps d'élégance.

Polonaise : making of

Fanny Temps delegance — Thu, 21 Feb 2013 01:21:00 +0000

La dernière fois je vous montrais ma polonaise jaune. Chose promise, chose due : le making of.

Last time I showed you my yellow polonaise. As I promised : let’s talk about the making of the dress.

Je vais commencer par un peu de vocabulaire car en France la « polonaise » n’est absolument pas la même robe qu’ailleurs dans le monde. En effet, ce que nos amis américains appellent « polonaise » s’appelle en France « anglaise retroussée en polonaise », et pour une fois, nous sommes plus précis et justes qu’eux ! (c’est assez rare pour mériter de le souligner ). La différence en images afin de pouvoir constater qu’elles n’ont qu’un vague air de famille :

I’ll start with some vocabulary : what we call « polonaise » in France is not the same dress elsewhere in the world. In fact, what our American friends call « polonaise » is called « anglaise retroussée en polonaise » in France, and for once, we are more precise than they are ! (it’s maybe the only time I can say that, so I had to mention it ). The two kind of dresses in pictures (you’ll can see they have few in common) :

Deux robes très différentes. Ok, à première vue ça ne saute pas aux yeux…
Two very different dresses. Ok, at first glance it’s not obvious…

Les deux robes sont retroussées en polonaises (c’est à dire retroussées en deux endroits, séparant le bas de robe en trois parties : deux ailes sur les côtés et une queue au centre). Mais l’anglaise retroussée en polonaise se ferme devant comme une anglaise, alors que la « vraie » polonaise ne se ferme que sur un point sur la poitrine (ce qui la classe parmi les « robes ballantes »). Et surtout, l’anglaise retroussée a une couture à la taille, chose que n’a jamais pas « vrai » polonaise, qui est taillée verticalement : pas de taille. Les « vraies » polonaises ont aussi généralement des « manches sabot » mais je dois avouer avec déjà croisé pas mal de cas particuliers donc ce n’est pas obligatoire.

Both dresses have back drapery in « polonaises style » (which mean that they are kilt up on two points, dividing the bottom of the dress in three parts : two wings on the sides and a tail at the back). Anglaises close on the whole bust lenght whereas « real » polonaises only close at the top center front of the bodice (so it’s a « ballante dress » -I don’t know how it’s called in english : « swinging dress » ?-). Anglaises have a seamed waist, whereas « real polonaises » only have vertical cuts. « Real polonaises » often have « sabot sleeves » but I already saw other sleeves shapes so it’s not a very important rule.

Exemple de manche sabot.

Revenons maintenant à ma robe elle-même. Tout d’abord il faut savoir qu’elle a été taillée dans un rideau en soie brochée pour la petite histoire. Je l’ai créée à l’occasion d’un cour sur le moulage que j’ai donné dans ma boutique. Mais je dois avouer que si je l’avais faite dans les règles de l’art, c’est à dire en quatre pièces (deux devant et deux derrière), je l’ai rapidement modifiée car ainsi elle présentait un pli très moche à la taille (pli absent des gravures, les coquinous !). J’ai donc rajouté une couture sous les bras comme vu sur certains modèles d’époque et hop, le pli avait disparu, et c’était plus réussi !

Come back to my dress itself. I made it with an old brocaded silk curtain and cut it during a workshop I organized in my shop. But I must admit that I didn’t like it whereas it was made as we can see it on engravings : four parts (two on the front, two on the back), I modified it fast because there was an ugly crease on the waist (a crease we don’t see on engravings, naughty engravers !). So I added a cut under the arm, as seen on some period dresses, and it was better

Yerk !

C’est mieux. It’s better.

Et voilà !

Avec le galon chenille comme on peut en voir sur beaucoup de polonaises.
With the chenille trim, like on most of polonaises.

The post Polonaise : making of first appeared on Temps d'élégance.

Une anglaise bleue fin 18e

Fanny Temps delegance — Sun, 03 Feb 2013 13:43:00 +0000

Rapide sujet pour vous présenter un costume fabriqué début août dernier pour une animation dans un château (dont je parlerai sous peu). J’ai réutilisé mon jupon en soie habituel (qui commence à vieillir malheureusement), j’ai fabriqué un manteau de robe à rayures dégradées bleues et surtout un gros chapeau à la Gainsborough en velours noir (parce que j’adore ces gros chapeaux !).

Quick text to show you a costume I made last august for an animation in a castle (from which I’ll talk soon). I reused my old silk petticoat, made an « anglaise » dress and a big Gainsborough hat in black velvet (because I love these huge hats !).

En jouant au loto sur des planches 18e / Playing 18th loto

Playing Colin Maillard

Vue de dos / Back view

Portée avec mon nouveau cul / Worn with my new ‘cul’

En pleine préparation : de l’importance du fichu pour les décolletés !
While dressing : that’s the moment we notice that fichu is an important accessory !

The post Une anglaise bleue fin 18e first appeared on Temps d'élégance.

La Journée Grand Siècle 2012, château de Vaux-le-Vicomte

Fanny Temps delegance — Wed, 20 Jun 2012 00:20:00 +0000

No translation today, because the « Journée Grand Siècle » is a very frenchy event… But pictures from several photographs (if you want to see other pics feel free to follow the links :-D).

Dès le lendemain du pique-nique avec le Pierrot/Tétris, c’était départ pour le château de Vaux-le-Vicomte pour la traditionnelle pluvieuse « Journée Grand Siècle ». Ma robe était pour une fois faite d’avance et non pendant la nuit ! **date à marquer d’une pierre blanche**

***

Et voilà, une robe en synthétique ( » mes rideaux » dirait Ambre ^ ^) couleur « Barbe à papa ». Plus techniquement, il s’agit d’une anglaise retroussée à zone ivoire et rose. C’était à l’origine la robe prévue pour le pique-nique de la veille mais comme le temps était une nouvelle fois annoncé « très pluvieux », je me suis dit que ce tissu-là ne craindrait rien puisqu’il est quasiment imperméable ! Je l’avais acheté il y a fort longtemps pour faire une robe à une amie, l’amie ayant fichu le camp de ma vie, me restait le tissu, ça aurait été dommage de ne rien en faire… Je l’ai rehaussé d’un peu de noir mais je dois avouer que le résultat ne me plait pas vraiment car les couleurs pâles ne me vont pas au teint. Enfin, ce ne sont que des détails (comme le fait que ma coiffure en pouf était de « penchant » : je saurai désormais qu’il ne faut pas essayer de faire 2 coiffures différentes en 2 jours…).

Vue de dos en train de titiller Colin Maillard (et hop, photo »piquée » à Claire Ju., désolée !!!)

***

Parlons maintenant de la Journée Grand Siècle elle-même et faisons bref : sentiments mitigés par le manque de qualité des costumes. Certes, on a tous commencé un jour, mais d’année en année il y a des choses de plus en plus affreuses (je ne parle même pas de « choses historiques », mais simplement de « choses jolies », « faites avec goût ») : que de crinolines, que de panne de velours amalgamés de lamés flashy, que de perruques « papa noël » en fibres synthétiques blanches. Le « pire » c’est que la plupart de ces costumes semblent avoir été loués, ce ne sont même pas des « bricolages maison » (pour lesquels j’aurais été nettement moins critique). Je sais qu’il est difficile de trouver une grande quantité de costumes de qualité pour les proposer à la location le jour J, mais clairement, mieux vaudrait ne rien louer du tout et encourager les gens à se soucier de ce « détail » en amont (ou après pour l’année suivante) que de voir proliférer ces « trucs » vraiment affreux qui rabaissent complètement le niveau de l’évènement et dégoûtent ceux qui aiment les beaux costumes de venir (entre autre, il n’y aura sans doute plus d’allemands les prochaines années).

Ah, non, vous n’aurez pas de costumes moches sur les photos ! D’ailleurs on a beau faire tous les albums photos et pas de costumes moches en vue : c’est étrange. Ou pas.
** Copyright © Phil Thomason, All Rights Reserved **http://www.thomason-photography.net/SummerVaux/

Les points positifs (parce qu’heureusement il y en a, sans quoi on ne reviendrait pas d’année en année) : l’accueil chaleureux par les organisateurs et le personnel du château, revoir les amis et en rencontrer de nouveaux. De plus, quand je vois les « petites nouvelles » de notre groupe, je me dis qu’elles sont bien plus douées que nous à nos débuts… La relève est assurée ! (et parfois les élèves dépassent les maîtres, attention à nos miches ! ).

***

Donc, pour revenir à la journée, j’ai pour ma part passé la majeur partie de l’après-midi avec le « Ministère des Modes ». Au programme c’était déjeuner entre amis et quelques jeux. Mais le jeu principal c’était d’éviter les gouttes de pluie !

Pas de dress-code particulier cette année (mais l’an prochain ça risque d’être plutôt « 2e moitié du 17e » histoire de changer un peu !).

Mais place aux photos « souvenirs » que j’ai pris ce jour-là (donc vous excuserez leur piètre qualité…) :

Pendant que l’on dresse le buffet…

Une partie du buffet (je ne sais pas qui avait préparé le camembert aux baies rouges, mais miam !)

Fin du déjeuner…

Miss M. était tout à fait d’humeur joyeuse dans sa mignonne petite française rose.

Sonja avait ramené quelques friandises orientales… o/

Fin de la journée. Entre « miss M. » qui m’avait piqué mes chaussures, deux demoiselles en linge de corps et une jolie séance d’espionnage industriel sous la robe d’Elisabeth…

The post La Journée Grand Siècle 2012, château de Vaux-le-Vicomte first appeared on Temps d'élégance.