Hello guys ! The Fêtes Galantes of the Château de Versailles are coming, and I am creating the dress I am going to wear this year. And before talking about the challenge I decided to launch for the occasion, I wanted to tell you there will be 2 other events during which you can come with a 17th or 18th century costume, on June the 11th and the 18th. All visitors with a ticket for the « Grandes Eaux Nocturnes » or for the « Sérénade Royale » will be able to see the hall of mirrors or the amazing gardens of the castle. So, if you cannot attend to the Fêtes Galantes it’s still possible to come fot those 2 other events ! (I will share photos of last years soon).

Mais pour revenir aux Fêtes Galantes, comme la pression monte, je me disais qu’il était temps de pimenter les jours qui vont venir d’un petit challenge ! Voici le résumé :

Coming back to the Fêtes Galantes, as the pressure is rising, I think it’s time to spice up the next few days with a challenge ! Here it is :

Du 16 mai 2022 à la veille des Fêtes Galantes vous pouvez partager des photos en lien avec l’événement. Cela peut être des images des années précédentes ou vos préparatifs pour le 23 mai :
From May the 16th to the day before the Fêtes Galantes you can share your photos related with the event. It can be photos from previous years or a teasing for 2022 event :

16th of May : Friends / Ami-e-s
17th : Jewels or Feathers / Bijoux ou plumes
18th : Hat or Hair / Chapeau ou coiffure
19th : Shoes / Chaussures
20th : Inspiration / Inspiration
21st : Costume / Costume
22th : Selfie / Selfie

Il y aura ensuite l’évènement le 23 mai 2022, et vous pourrez partager vos nouvelles photos :
The event will take place on May the 23rd, and you will be able to share you new photos :

23rd : D-Day / Jour J
24th : Selfie / Selfie
25th : Costume / Costume
26th : Favorite costume / Costume préféré
27th : Shoes / Chaussures
28th : Hat or Hair / Chapeau ou coiffure
29th : Jewels or Feathers / Bijoux ou plumes
30th : Friends / Ami-e-s

Et le dernier jour de mai sera à propos de… l’année prochaine !
And the last day of May will be about… next year !

31st : Inspiration / Inspiration

Il suffira de poster des images en lien avec les thèmes sur les réseaux sociaux, en utilisant les hastags #fetesgalantes et #fetesgalanteschallenge pour pouvoir retrouver facilement les images des autres. J’ai essayé de faire des thèmes où vous pouvez poster même si c’est votre première visite !
You just need to post images related to the themes on social networks, and use #fetesgalantes and #fetesgalanteschallenge to discover what other people shared. I tried to choose themes on which you could post even if it’s your first time at the Fêtes Galantes.

Prêt-e-s ? C’est parti !!!
Ready ? Let’s go !!!

***

NB : cet article est un partenariat avec Château de Versailles Spectacle.
Note : This article is a collaboration with Château de Versailles Spectacle.
Facebook / Twitter / Instagram / TikTok

***

Petit article avant la Journée Grand Siècle ce dimanche où j’espère vous voir nombreux en costume ou en civil ! (toutes les informations sont ICI sur le site internet ou ICI sur facebook).

J’y serai pour ma part du côté du bassin des tritons toute la journée (comme d’habitude) pour proposer quelques jeux de billards à clous avec l’asso CHA (donc pas de Pink Apéro cette année, plutôt des jeux anciens). Donc si vous êtes de passage alors n’hésitez pas à venir faire un petit coucou !

Mais une grande nouveauté pour l’opus 2017 de la JGS, la refonte du concours de costumes afin d’éviter l’attente et de fixer des critères de choix plus sensibles pour les participants. Il y a donc désormais un règlement écrit et les grandes étapes du concours de costume seront les suivantes :
– 15h00 : présélection des participants du défilé (20 par catégories, les catégories étant pour le 17e et le 18e siècle : costume féminin, masculin, enfant et fantaisie),
–  16h30 : défilé animé par Calixte de Nigremont, passage devant le jury qui donnera une note selon quatre critères : la qualité du costume par rapport à l’histoire, qualité du costume lui-même (coupe / matières / façon / décorations), qualité des coiffures/maquillages/ accessoires et qualité de la présentation.
Le tout se passera à la terrasse sud du château.

Il y a aura aussi un concours du plus beau pique-nique dans le jardin à la Française.

***

Toutes les photos de l’an dernier sont ICI sur ma page FB. Au plaisir de vous saluer dimanche ! (et sans oublier la crème solaire cette année :-p )

Nous allons tout d’abord jeter un coup d’oeil à des chaussures anciennes (aucune ne m’appartient : elles viennent de musées et de sites de ventes aux enchères connus, je vous laisse faire un google image si vous souhaitez les sources parce que je ne peux pas écrire un article trop long. Ce qui est important c’est de voir les formes (formes de chaussures ou de talons), et leurs décorations.

Je vous donnerai ensuite des liens vers des tutos ou des sites d’achats (mais n’oubliez pas d’ajouter les frais de douane si ça vient de loin ! Cela double parfois le prix de la paire de chaussures, donc mieux vaut y penser avant de commander quelque chose des USA !). Et je vous donnerai aussi des livres à acheter (ou pas) pour approfondir le sujet.

NB : si vous voyez des erreurs alors n’hésitez pas à me le dire (mais en sourçant votre commentaire avec des sources d’époque svp).  

I lately asked what would be interesting to talk about in order to prepare the Fêtes Galantes (and other 18th century events), and an answer often came back : SHOES ! So, let’s talk about shoes. But there is a lot to say so I will sum up, and I will only show you classical shoes (no pattens, or boots, …) which could have been worn in France.

First you will take a look at antique shoes (none are mine : all are from well known museums and auction houses, I’ll let you check on google images if you need the sources because I cannot write a huge article). What is important is to see the shapes (shoe shape and heels shapes) and decorations on them.

After that I’ll give you links to get tutorials or commercial websites (but do not forget custom fees if you don’t live in the same country, as it can double the price of shoes).  And I’ll share some books to buy (or not to buy) to go deeper in the topic.

Note : Please tell me if you notice mistakes in this article (but please add the antique sources with your comment).

Celle-ci date des années 1720 mais a une coupe très antérieure. // This one is from the 1720’s but it has a former shape.

***

***

J’ai donc épluché les dictionnaires écrits au 18e siècle disponibles sur Gallica ces derniers jours (additionné aux connaissances liées aux pièces d’époque que j’ai eu entre les mains), voici le résumé que je peux faire concernant le corset à Paris pendant le 18e siècle :
– C’est un corsage (aussi appelé « corps de jupe ») relativement peu rigide (par rapport au « corps baleiné » qui lui est très rigide).
–  Il peut être rigidifié par un peu de baleines (en fanons, osier,…) ou un busc sur le devant ou du cartonnage ou des techniques de couture (toile piquée…).
– Il peut être sans manches ou avec manches.
– Il est porté par toutes les couches de la population : au début du siècle c’est le corsage sans manches des paysannes, tout aussi bien que le corsage des déshabillés des dames de l’aristocratie. Passé 1770 il est sous la plupart des robes ouvertes (polonaises, caracos de type pierrots, turques, etc.), alors qu’avant cette date on préfère souvent une pièce d’estomac épinglée sur un corps baleiné lorsque le manteau de robe n’est pas joint.
– Ce N’est généralement PAS un sous-vêtement au 18e siècle, car il est visible la plupart du temps (au même titre qu’un Grand Corps par exemple).
– Il est construit sur le même patron qu’un « corps baleiné ».
I looked into all the dictionaries written during the 18th century available on Gallica lately, added what I already knew thanks to antique garment I had between my hands, and here is the summary of what I found about corsets in Paris during the 18th century :
– A corset is a bodice which is not very stiff (compared to the « corps baleiné » which is a very stiff bodice).
– It’s a little bit stiffened thanks to few boning (whalebones, wicker,…) or with a wooden busk or with cardboard or with sewing techniques (« toile piquée »…).
– It can be done with sleeves or without sleeves.
– It’s worn by all the population’s sections : at the start of the 18th century it’s a bodice without sleeves that peasant woman used to wear, and it’s too a bodice worn with a negligee by aristocratic ladies. After 1770 you can find it under most of « open dresses » (polonaises, turques, camisoles as pierrots, …) whereas before that date it’s rather a stomacher pinned on the corps baleiné when the dress did not close.
– It’s rather NOT an underwear during the 18th century, because you can see it most of the time (just like a « Grand Corps »).
– It’s made with the same pattern than « corps baleinés ».

***

J’étais dans les réserves du musée Galliera dernièrement (formidablement bien accueillie par M. Laurent Cotta, le responsable des Arts Graphiques, que je remercie) pour tout autre chose et je suis tombée accidentellement sur cette gravure ci-contre annotée à la main. Elle correspond tout à fait au sujet du jour : « Pour varier les caracos qui sont presque les seuls vêtements d’aujourd’hui [fin des années 1780] les femmes ont imaginé de les composer d’un corset qui se met dessous et dont les manches ressortent, et d’un corsage de caraco […] ».
I have been in the reserves of the museum Galliera recently (warmly welcomed by Mr. Laurent Cotta, who is in charge of Graphic Arts, who I thank) for an other matter and I saw the adjacent print annotated by hand. It perfectly matches with today’s theme : « To vary the camisoles which are almost the only clothes worn today [end of the 1780’s] women imagined to compose them with a corset worn under and which sleeves can be seen, and with a  camisole bodice […] ».

Il y a dans tous les cas une date importante à retenir : vers 1780. Changement de coiffures (on passe des poufs aux auréoles de cheveux), changement de modes (fin de l’ère des polonaises et début des robes chemises) et surtout fin du port des « corps » au profit quasi-exclusif des corsets (qui étaient déjà portés avant sur les corps ou en négligés dans la haute société).
There is an important date to remember : circa 1780. Change in hairstyles (from the poufs to the curl halos), change in fashion (end of polonaises era and the rising of the « robes chemises ») and it’s the end of « corps » wearing for almost exclusively corset wearing (which were already worn before on corps or for negligees by ladies).

***

Maintenant, l’utilité « peu connue » du corset sur ce type de tenues de la fin du 18e siècle (en plus de donner une forme de cône inversé au  buste) : maintenir toute la tenue (tout comme le corps maintiendra tout le Grand Habit de la même façon). Explication en images (pas très jolies car prises à la va-vite pendant le marché de Pontoise) :
Now, we will see the « little known » use of corsets on this kind of dresses at the end of the 18th century (in addition to giving an inverted conical shape to torso) : keeping the whole attire together (as the corps baleiné will do on the Grand habit). Explanations with photos (sorry about their poor quality, we did that hastily during a market) :

Plus de corsets sur l’image ci-dessous. Et parce que rien n’est simple au 18e siècle, en fait ils peuvent aussi être des « faux-corsets » en trompe l’oeil. Mais cela fera l’objet d’un prochain article (car j’ai réussi à photographier plusieurs pièces d’époque avec « faux-corset » dernièrement).
More corsets en the image below. But because nothing is simple during the 18th century, in fact these corsets can be real « fake corsets » made by a trompe l’oeil dress. But I will tell more about it later (because I took pictures from antique dresses with fake corsets I saw lately).

Il est des sujets où on peut lire tout et n’importe quoi… Et bien le Grand Habit est de ceux-là. La langue anglaise est souvent plus précise que la langue française mais ce n’est pas le cas pour la mode du 18e siècle : elle a mis un beau bazar alors que la réalité est bien plus simple que l’immense cafouillis dont est victime le Grand Habit. J’ai cherché quelques liens vers d’autres blogs qui avait déjà traité le sujet mais j’ai trouvé trèèèèèèèèèèèèèès peu d’articles qui ne comportent pas d’erreurs (pourtant sur des blogs très sérieux, et même des musées !). Bref, l’heure est de tout remettre à plat, car le Grand Habit sera l’objet de ma première série de tutos en vue de vous aider à faire votre robe pour les Fêtes Galantes par exemple. Et pour une fois certains vont être heureux car je vais citer mes sources(*) pour éviter que vous soyez tenté de me contredire avec des sources remplies de bêtises :-p
There are subjects on which we can read a lot of rubbish facts… And the Grand Habit is one of those. The English language is often more precise than the French language, but not for talking about fashion during the 18th century: it put a beautiful big mess while the reality is simpler! I looked for some links towards other blogs who had already handled the subject but I found veeeeeery few article which does not contain errors (nevertheless on very serious blogs, and even museums!). It’s time to reexamine the basis, because the Grand Habit will be the object of my first series of DIY to help you to make your dress for the Fêtes Galantes for example. And for once some people will be glad because I going to tell my sources(*) to avoid people telling me I make mistakes because they read a book full of false informations.

***

+++ Photos on pinterest : Elisabeth, Sanna K.

(*) Bibliographie || Bibliography :
– Petite étude du Grand Habit à travers les mémoires de quittanciés de la Comtesse d’Artois (dispo ICI || available HERE) [l’excellent article de Pascale Gorguet Ballesteros, paru dans « Se vêtir à la cour en Europe (1400-1815) »].
– La Culture des apparences : Une histoire du vêtement (XVIIe-XVIIIe siècle) [par Daniel Roche].
– Fastes de cour et cérémonies royales : Le costumes de cour en Europe (1650-1800) [Catalogue de l’exposition du même nom, RMN]

(**) Le « corps garni » peut aussi être remplacé par un corps non garni (= non décoré) + un corset(***) garni (=portant des décorations).
The « decorated bodice » can be remplaced by a simple bodice (with no decorations on it) + a decorated corset(***).

(***) Parce que contrairement à toutes les bêtises écrites au 19e au au 20e siècle (et encore colportées de nos jours) le corset existait déjà depuis des siècles… Au 18e siècle il s’agit simplement de ce qu’on pourrait appeler aujourd’hui un « cache-corps baleiné », c’est à dire qu’il est coupé exactement comme un corps baleiné mais n’était que très peu baleiné. Il revenait moins cher d’avoir un seul corps baleiné et dix corsets en belles matières que d’avoir dix corps baleinés en belles matières.
We have to forget all the rubbish things told during the 19th century and the 20th century about corsets : the corset was already there centuries before the 18th century. During the 18th century it’s just a piece cut exactly like the boned bodice but with very few bones. It was cheaper to have a boned bodice and ten nice corsets than having ten nice boned bodices.

***

Voici les principales évolutions du Grand Habit : || Here are some evolutions of the Grand Habit :

Bref, voilà, vous avez les bases du Grand Habit !
You know the most important facts about the Grand Habit !

Voici les articles à venir pour vous aider à faire votre costume vous-même avant le bal costumé de la galerie des glaces :
1/ Comment choisir son tissu (le plus important des choix !) et les décorations,
2/ Comment construire le panier,
3/ Comment réaliser la jupe sans patron,
4/ Comment patronner son corps baleiné,
5/ Comment réaliser son corps baleiné avec le patron obtenu précédemment,
6/ Comment réaliser la queue sans patron,
7/ Tips pour décorer le costume.
Ensuite nous pourrons reparler tuto coiffure et maquillage ! A très vite
The coming articles (in order to help you doing your costume yourself) :
1/ How to choose your fabric (the most important matter !) and the decorations,
2/ How to make your pannier,
3/ How to make your skirt without pattern,
4/ How to get your bodice pattern,
5/ How to make your bodice with the pattern you just draw,
6/ How to make the train without pattern,
7/ Tips to decorate your costume.
After that we will be able to talk about how to make your hairstyle and make-up ! See you soon.

Je sais que beaucoup l’attendaient, voilà enfin mes impressions concernant les « Fêtes Galantes 2015 » organisées dernièrement au château de Versailles ! C’était le premier événement costumé « ouvert au public » dans la galerie des glaces depuis 1789. Autant dire que c’était un événements assez attendu puisque par le passé les costumés amoureux du 18e siècle n’ont pas toujours été les bienvenus au château et que le grand bal organisé depuis quelques années à l’orangerie est plus orienté « clubbing déguisé » que « immersion dans l’histoire ». Voici donc quelques images et impressions de cette première soirée du genre afin que vous puissiez vous faire votre propre opinion

I know that most of you wanted to know my impressions about the « Fêtes Galantes 2015 » organized in Versaille’s castle. It was the first « open event » in costumes in the galerie des glaces since 1789 and the costume were not welcome in the place anymore. I hope this review will allow you to make your own opinion

Quelques selfies, comme toute personne de 2015 ! Some selfies, as 2015 folks !

De notre côté nous avons opté pour des costumes vers 1780. We chose 1780’s costumes.

Des petits spectacles nous ont occupé une bonne partie de la soirée :
Some little shows happened during most of the evening :

La compagnie de l’éventail nous a dansé de menuets charmants ! The company « L’éventail » danced some charming minuets !

Musique sacrée à la chapelle, « aria » dans les appartements. Sacred music in the royal chapel, « aria » in the appartments.

Divers animations dans les pièces avec des acteurs et à la fin un bal dans la galerie des glaces elle-même. Several entertainments in the rooms and a ball in the galerie des glaces to end the event.

Voilà pour mon petit débrief de la soirée. Une soirée qui a passé trop vite mais qui a permis à beaucoup d’entre nous de réaliser leur rêve. Maintenant il ne reste plus qu’à espérer que l’opération sera reconduite l’an prochain ! En tout cas maintenant vous saurez que me voici réconciliée avec le château : un événement comme je le souhaitais existe enfin