Temps d'élégance | Temps d'élégance

Welcome 2018 et Bilan 2017

Fanny Wilk — Sat, 13 Jan 2018 14:49:07 +0000

De retour après presque deux mois de silence, désolée !!! J’organisais un gros jeu de rôle Grandeur Nature en décembre, ce qui a mis ma vie entre parenthèse pendant quelques mois ! Puis le temps de me remettre physiquement. Mais, me revoilà ! Avec plein de projets ! Mais avant tout : tous mes voeux pour 2018 ! J’espère que cette nouvelle année vous sera douce, qu’elle concrétisera vos plus hautes espérances, pour vous et vos proches.

I am back after 2 months off, I am so sorry !!! I was organizing a massive live role playing game in december, which made me giving up my life for several months ! I had to recover too, as I was exhausted. But I am back ! With a lot of costume projects ! But, before saying anything else : I wish you an happy new year 2018 ! I hope this new year will be nice, that it will materialise your greatest expectations, for you and for your relatives.

Le blog a continué à se développer, petit à petit. 2017 a vu le début des vidéos, et je compte en mettre de plus en plus.

***

Je vais faire un petit bilan par type d’événements auxquels j’ai participé, en tant qu’organisatrice ou simple participante (vous reverrez certaines sorties dans des articles à venir parce que j’ai un gros retard de traitement des photos…). Et j’essaierai de lister ce qui est prévu pour 2018 :

***

Le carnaval de Venise : j’avoue que ce carnaval a sans doute été « le carnaval de trop ». Notre groupe d’amis était génial, mais j’en suis revenue stressée au lieu de m’y reposer comme d’habitude… Donc, pas de carnaval en 2018 pour moi !

The blog is still growing, day after day. I started creating videos during 2017, and I want to make more during 2018.

***

It’s time to assess the situation for 2017 for all the events I went to (more photos in articles to come because I am late…), as an organizer or as a participant, and I’ll try to tell you what’s is going to be held during 2018 :

***

Venice carnival was not a good carnival for me. Our group was great, but I came back so stressed ! So, no carnival for the year 2018 for me !

1775, 1785’s Tim Burton, 1785’s joker, Crannach (renaissance), 1785, 1660.

Associativement, 2017 aura été une nouvelle super année ! Les membres de la Compagnie de l’Histoire et des Arts sont géniaux et grâce a eux j’ai pu monter plein de projets. Donc un grand merci à tous les membres, aux costumés, et aux photographes. Merci aussi aux lieux qui nous ont fait confiance et aux membres du bureau. Le futur du CHA s’annonce radieux ! L’association fonctionne bien mieux que dans mes rêves les plus fous, grâce au travail de toutes les petites mains (je vous aime !). Petite rétrospective des projets 2017 :

About community life : 2017 has been a great moment ! Members of « La Compagnie de l’histoire et des Arts » are amazing, and thanks to them many nice projects have been done. Many thanks to the members, the costumed people and the photographers. Many other thanks to the places which trusted us, and to our group cast. The CHA’s future is bright ! The group’s atmosphere is better than in my craziest dreams, thanks to my dream team (love you guys & girls !). 2017’s retrospective :

Repas du nouvel, fin Belle Epoque // New year’s diner, late Edawardian

Shooting préparatoire pour « Revivre l’Histoire III » avec Alain Warnier au domaine de Champs-sur-Marne. || Preparatory photo shoot with Alain Warnier, at the castle of Champs-sur-Marne.

Pique-nique 1777 au parc Jean-Jacques Rousseau d’Ermenonville. || 1777 picnic in Ermenonville’s Jean-Jacques Rousseau park.

Journée « Louis XIV » (1660-1715) à l’orangerie de Meudon. || Day « King Louis XIV » (1660-1715) in Meudon’s orangery.

« Revivre l’Histoire II : 1870-1885 » au Domaine de Champs-sur-Marne, photo par Alain Warnier.

Animation « jeux » lors du Trammelant 2017 à de Haan (Belgique)

Downton-sur-Mer 2017

Le Bal Paradoxal IV, pour un bal avec les vampires (photos d’Alain Warnier)

Des super partenariats ont continué avec des lieux mythiques et continueront en 2018 (donc je pourrai vous en reparler trèèèèèès vite !) :

Great collaborations happened with mythic places, and will go on in 2018 (that’s why I will talk about it soon) :

La Journée Grand-Siècle du château de Vaux-le-Vicomte.

Les Fêtes Galantes, organisées par « Château de Versailles Spectacle » (photos de Luc Morel et Jérôme Verdier)

Des sorties en costumes géniales auxquelles j’ai eu la chance d’être invitée (je suis d’ailleurs navrée de refuser tant d’autres invitations, mais je ne peux pas tout faire !).

There was great costume events I have been invited in (I am sorry to decline most of them but I cannot participate to all of them !).

WEUK 4 : a Cambridgeshire week-end (dress-codes : 1894, 1895, 1845, 1916).

Pique-nique écossais : du tartan et des robes blanches vers 1785, organisé par Elisabeth. || Scottish picnic : kilts & white dresses circa 1785, organized by Elisabeth.

Côté expositions je n’ai pas eu beaucoup le temps d’en faire en 2017 : la garde-robe de l’Impératrice Joséphine à Malmaison, Balanciaga en noir et Fortuny par Galliera. Je ferai un article pour la première mais je risque de manquer de temps pour les autres, et risque de me contenter de poster les images sur ma page facebook. Et oui : j’ai raté l’expo Dior au MAD. Oui. Je sais. Mais je n’ai jamais trouvé le temps d’aller y faire la queue.

I did not have many time for fashion exhibitions during 2017 : Impress Joséphine’s wardrobe in Malmaison, Balanciaga’s black dresses and Fortuny by Galliera. I’ll write an article about the first exhibit I saw, but I might lack of time for the others and might just post the photos on my facebook page. And yes. I did it. I failed to see Dior’s exhibit at the MAD. I know. But I never found the time for the waiting line.

Enfin, les jeux de Rôle Grandeur Nature (=GN) ! J’ai organisé 4 jeux en 2017 (hébergés par l’association ROLE) :

At last, Live Role Playing Games (=LARP) ! I organized 4 games during 2017 (made thanks to ROLE) :

GN « Meurtres en Campagne », session 2. Jeu inspiré par Agatha Christie et ayant lieu en 1912 à Trouville-sur-Mer. (20 joueurs) || An historical LARP inspired by Agatha Christie’s books. It takes place in 1912. (20 players)

GN « Le Banquet d’Eriador », un jeu « Le Seigneur des Anneaux », se produisant quelques jours après la guerre de l’Anneau (organisé avec le Festival « Terres de Paroles » à Rouen). Cela avait lieu dans la somptueuse abbaye de Jumièges, datant du XIIe siècle. Il sera sans doute ré-édité dans quelques années, car il a été l’occasion d’excellentes rencontres ! (50 joueurs) || A « Lord of the Rings » LARP, taking place few days after the ring’s war (organized during a literature’s festival in rouen). The place was a breathtaking 12th century abbey, Jumièges in Normandy. (50 players)

GN « Meurtres en Campagne », session 3. Jeu inspiré par Agatha Christie et ayant lieu en 1912 à Trouville-sur-Mer. (20 joueurs) || An historical LARP inspired by Agatha Christie’s books. It takes place in 1912. (20 players)

GN « Sleepy Hollow, le retour du cavalier sans tête », un jeu inspiré par le film de Tim Burton et ayant lieu 10 ans après. (100 personnages, il sera mis à disposition sous peu si quelqu’un a envie de le refaire) || The LARP « Sleepy Hollow, the headless horseman’s return », inspired by Tim Burton’s movie and taking place 10 years later.

J’ai aussi eu la chance de jouer plusieurs GN !
(nb : une photo ci-dessous montre du sang et une arme à feu, il s’agit bien entendu de décors et d’accessoires, comme au cinéma)

I too played several LARP !
(note that a photo below shows blood and a gun, it’s of course all fake, just like in theatres)

» Princesses et couronnes », en Russie en 1808. Organisé par l’association « Les Amis de Miss Rachel » (photo par Jérôme Verdier)

SONY DSC

Le GN « Doléances », se passant en Anjou à la veille de la révolution française de 1789 (proposé dans le cadre de l’association A3DL). L’occasion de faire du populaire pour une fois, et de découvrir beaucoup de choses sur le costume 18e siècle ! (le populaire est souvent la meilleure des écoles pour comprendre le port des costumes). Et mon premier « sabot photo » ! (photo du haut par Yohann P) || The LARP « Grievance », few weeks before the french revolution, in 1789. We played poor folks, that’s why I discovered things about the 18th century costume ! (low classes are the best way to learn things !). I too shot my first « wooden clogs photo » !

GN « Nexus 6 » (association « eXpérience »), un jeu airsoft très dur sur la paranoïa et la propagande dans un monde totalitaire. Je l’avais joué l’année précédente et ai re-signé pour venir en personnage non joueur. Il avait lieux pendant tout un week-end dans un parc d’attraction désaffecté, un lieu quelque peu surréaliste… (photo par NeoThoms) || The LARP « Nexus 6 », a hardcore game about paranoia and propaganda in a totalitarian regime. I played it the year before and came back as a non-player character. It lasted the whole week-end and took place in disused leisure park, a surrealistic place !

GN « Pour la France » (par l’association ROLE), un jeu de trois jours sur la montée de l’extrême droite française à la veille de la 2e guerre mondiale (ce jeu n’est bien entendu lié à aucune idéologie politique « pour de vrai », même s’il est compliqué de ne pas penser à ce qu’il se produit actuellement en France). Ce fut l’occasion pour moi de porter mes costumes d’époque de la fin des années 30. (photos par Magali B) || The LARP « Pour la France », a 3 days game about the rise of extremism and populism just before the WWII (there is no political beliefs in this game, even if it’s hard not to think about was is happening right now in France). I wore my antique costumes for once.

Et voilà pour le bilan de l’année 2017. Une année très chargée (6 mois ont été consacrés au GN « Sleepy Hollow » : ma santé a pas mal souffert, je suis encore en train de me remettre…).

2018 sera encore un année de GN avec ROLE et d’ organisations avec la Compagnie de l’Histoire et des Arts.

A propos de ce blog : Vous êtes toujours plus nombreux à le suivre ! Un grand merci à vous chers lecteurs ! Et un énorme merci pour ceux qui me « tipent » sur Tipeee, me permettant d’acheter des pièces de costumes anciennes pour vous les montrer. J’ai encore beaucoup d’événements, de tutoriels et d’expos à partager avec vous cette année. Je vais aussi faire beaucoup plus de vidéos pour ce blog ! Et, grande nouveauté : je viens de rajouter une page AGENDA >>ici<<. Ce sera l’occasion de nous croiser peut-être ?

A très vite donc, pour de nouvelles aventures !

That’s it for 2017. A year full of events (even if 6 months were for the LARP « Sleepy Hollow » : my health have been negatively affected, I am still recovering…).

2018 will again be a year full of LARPs with ROLE and with organizations for my costume group, la Compagnie de l’Histoire et des Arts.

About this blog : You are more to follow it every month ! Many thanks to you kind readers ! And huge thanks to the people who are tipping me on Tipeee, allowing me to buy antique pieces to show you. I still have many events, tutorials and exhibitions to share with you this year. I am going to make much more videos for this blog ! And, big news : I just added a CALENDAR page >>HERE<<. It might be an occasion to meet ?

See you soon, for new posts !

The post Welcome 2018 et Bilan 2017 first appeared on Temps d'élégance.

Une nouvelle étape est franchie, un bilan s’impose !

Fanny Wilk — Sat, 08 Jul 2017 15:30:33 +0000

Ma page facebook vient de franchir les 10 000 likes ! Cela peut sembler peu mais c’est une grande étape pour moi qui évolue dans ce « sujet de niche ». C’est donc l’occasion de faire un grand bilan et quelques mercis qui ne sont jamais superflus.

My facebook page just got 10 000 likes ! It can seem quite few but it’s an important milestone for me, as I am in a « niche topic ». That’s the perfect moment to have an overview and to thank people thanks to whom I can carry on.

Des mercis particuliers à mon mari et meilleur ami, le pauvre Fenriss, qui supporte mes passions ultra-chronophages et tout le désordre dans l’appartement ! A ma famille (et belle-famille) qui ne m’a jamais clairement dit que ça allait bien deux secondes mes lubies créatives mais que maintenant il fallait retrouver un « vrai travail » (= où on gagne de l’argent). Et puis à tous mes amis, et de ce côté-là je pense être plus que vernie : il parait qu’on ne peut pas avoir plus de 200 amis d’après des études très sérieuses, mais je dois être un cas particulier parce que j’en vois au moins le double autour de moi… Dire que je me suis longtemps embêtée avec des personnes toxiques qui m’ont fait perdre foi en l’amitié alors que tant de gens adorables et respectueux m’entouraient, mais je les remarque désormais et les aime à leur juste valeur ! Je ne peux donc pas tous les citer ici, mais je me dois de mentionner Elisabeth (qui m’a fait commencer le costume historique en 2008), ma binôme de choc Carmène qui a toujours été là, Cristoph qui est la preuve que l’on peu avoir des coups de foudre amicaux, la solaire Olympe : on ne se parle sans doute pas aussi souvent que je le voudrais mais parfois la parole est superflue pour toucher le coeur de quelqu’un ! Merci aussi aux talentueux photographes qui répondent toujours « présent » et bien entendu à la dream team de mon association, le CHA.

Special thanks to my husband and best friend, the poor Fenriss, who is still not fed up with my time-consuming passions and all the mess in the appartment ! To my family and family in-law who never really told me to stop my creative fads and to find a « real job » (kind of jobs which allows to earn money). And to my friends, and on this subject I am such a lucky girl : I read in a serious survey that none can have more than 200 friends, but I must be an exceptional case because I have at least twice that number… I wasted so many time with toxic people who made me loose my faith in mankind, whereas so many nice and respectful people were around me, and I know notice them and love them a much as I should. I cannot mention them all here, but I have to speak about Elisabeth (my mentor in historical fashion since 2008), my fantastic pair Carmène who was always on my side, Cristoph who showed me that friendship at first sight is existing, the solar Olympe : we don’t speak as much as I’d like but nevermind, talking is sometimes useless to touch someone’s heart ! Many thanks to all the talented photographs who are always on my side and to the dream team I have beside me in my group, the CHA.

Côté blog, pfiouuuuuuuuu ! Un grand merci à tous les lecteurs ! 350 000 vues depuis la création du blog, certains articles qui sont lus plus de 2000 fois le jour de leur sortie (record à 2895 !). C’est assez vertigineux. La plupart des articles prennent beaucoup de temps à rédiger, c’est pourquoi je n’écris pas aussi souvent que je le souhaite, mais j’ai beaucoup de sujets sous le coude (dont une série sur les costumés avec Elisabeth) car il n’y a pas une journée sans que je découvre quelque chose sur les costumes. J’aimerais passer plus de temps à écrire mais l’organisation d’événements en costumes me prend trop de temps pour pouvoir le faire, alors je fais de mon mieux ! Un grand merci aux tippeurs qui me soutiennent ! Sans oublier de remercier tous les partenaires du blog, les châteaux et monuments historiques qui me font la gentillesse de soutenir mon travail ! (le château de Vaux-le-Vicomte, Château de Versailles Spectacle et le château de Champs-sur-Marne pour ne citer que les derniers avec qui j’ai eu le plaisir de travailler).

Côté organisations : il y en a beaucoup ! Entre les GN écrits pour l’association ROLE et les choses historiques organisées avec mon association la Compagnie de l’Histoire et des Arts, c’est une organisation par mois environ (ce qui me prend 99% de mon temps libre, c’est pourquoi j’ai peu de temps pour répondre aux emails et messages, et pourquoi j’ai tant de retard avec le blog). La Costume Conv manquait vraiment pour mettre en contact les amoureux de costumes c’est pourquoi nous travaillons à une 2e session au printemps. Et nous prévoyons un Bal Paradoxal le 18 novembre prochain ! (un indice sur le thème : aiguisez vous crocs de vampires !).

Je remercie tous les bénévoles qui donnent de nombreux coups de main et travaillent trop souvent dans l’ombre (je ne vous cite pas par crainte d’oublier quelqu’un, mais je ne vous oublie jamais : rien ne serai possible sans vous !).

Côté travail (parce que les projets ont beau être fabuleux, ça ne fait pas manger ) : J’admire très sincèrement ceux qui continuent à tenter de vivre de leurs talents dans un monde où la valeur des choses se mesure par la rentabilité, et j’admire les petits entrepreneurs dans le domaine artistique en France en 2017 (vous êtes sans doute fous ou inconscients, mais loin de n’être « rien », vous êtes « tout »). Je dois avouer que j’ai de mon côté cédé au côté obscur et repris le chemin du management et de la gestion de projet informatique. Je ferai donc moins de choses à l’avenir pour le costume MAIS je garde mon gros projet d’exposition, le blog et mes associations (GN, reconstit, costume conv, et autres organisations en costume).

About the blog, a big thank to you kind readers ! 350 000 views since the start of the blog, some articles are seen more than 2000 times the day I share them (the record is 2895 !). It’s dizzy. Most of the articles take many time to write, that’s why I do not write as much as I’d like, but I still have a lot of articles to share (and a big serie about costume lovers with Elisabeth) because there is no day during which I learn nothing about costumes. I’d like to write more but organizing costumed events takes me too many time, so I do my best ! A huge thank you to the people who are tipping me to support the blog ! And I too want to thank all the castles and historical places which support my work ! (the château de Vaux-le-Vicomte, Château de Versailles Spectacle and the château de Champs-sur-Marne to mention the last with whom I had the pleasure to work).

About events in costumes I organize : there is a lot of them ! Historical LARPs for the group ROLE and historical events with my group la Compagnie de l’Histoire et des Arts, it’s about one event organized per month (which takes 99% of my free time, that’s why I sometimes cannot answer to emails and messages, and why I am so late with the blog). The Costume Conv was missing to allow costume lovers to be in touch with each others, that’s why we are working on a second opus next spring. and there will be a Bal Paradoxal next november the 18th ! (a clue about the theme : sharp you vampire fangs !).

I really thank all the volunteers for all the help they offer and work in the shadows (I will not mention all of you because I could forget one of you ! But nothing would be possible without you !).

About work (because even amazing projects don’t allow to eat ) : I deeply admire people who still try to live from their talents in a world were profit only matters, and I admire people who try to be business owners in artistic sectors in France in 2017 (you are insane and unconscious, but you will never be « nothing », you are the « most important » people). But I must admit that I am back on the « dark side » and started working in management again. That’s why I will be less here when it will be a costume matter BUT I keep my exhibit project, the blog and my associations (LARP, reenactment, costume conv, and costumed event).

Voilà, vous savez tout ! Bonnes vacances à tous ! Le blog sera actif cet été, avec un article sur les indiennes la semaine prochaine et un autre qui me tient à coeur depuis longtemps, sur l’évolution des modes, la semaine suivante.

You know everything now ! Have nice hollidays ! The blog will be updated this summer, with an article about schintz and an other article (the week after) about fashion time-line.

The post Une nouvelle étape est franchie, un bilan s’impose ! first appeared on Temps d'élégance.

Costumes victoriens avec les moyens du bord !

Fanny Temps delegance — Tue, 01 Sep 2015 14:44:00 +0000

To english readers : sorry, no translations today (no time for that unfortunatly :/ ). Do not hesitate using the « google translate » button.

Aujourd’hui je vais vous donner quelques tips pour vous bricoler un look victorien avec ce que vous pouvez avoir sous la main. En effet, j’organise un événement appelé « Dans les Bas-Fonds de Whitechapel » le 13 septembre prochain (billets ICI) où vous pouvez venir simplement pour vous amuser dans un cadre victorien ou interpréter un rôle (policier, aristocrate, commerçant, trafiquant, prostituée, antiquaire, boxer, joueur de poker, pick-pocket, infirmière, etc.) dans les bas-fonds du quartier londonien de Whitechapel (au moment des meurtres de Jack l’Eventreur). Ce sont ce que j’ai appelé les billets « acteurs » qui vous permettent de créer votre personnage en remplissant un petit questionnaire (celui des hommes est ICI et celui des femmes ICI si vous voulez voir un peu ce que vous pouvez jouer). C’est donc l’occasion de venir enquêter sur les meurtres du tueur en série le plus mythique du Royaume Uni sur fond de guerre des gangs ! (Et sans se prendre la tête sur le costume, par pitié, c’est secondaire ! ce qui importe ici c’est l’ambiance).

L’événement se produira dans le Whitechapel de 1889, alors que le quartier est dirigé par un gang qui vient de se faire démanteler par la police, laissant la place libre pour les jeunes gens aux dents longues qui rêvent de se faire respecter par cette cour des miracles londonienne. Les tensions sont donc à leur paroxysme quand Jack l’Eventreur commence à massacrer les prostituées des environs, rajoutant l’horreur à la violence quotidienne… Autant dire que tous les habitants de Londres sont sur les dents lorsque les malfrats locaux décident d’un cessez-le-feu le temps d’une soirée au célèbre pub « l’Union Jack » afin de décider comment se débarrasser du tueur et peut-être pour trouver un moyen de se partager la gestion des activités (légales et moins légales) du quartier.

Il faut préciser que ce sera sans doute la dernière soirée Bas-Fonds avant pas mal de temps, et la 2e au format « murder party » après « Dans les Bas-Fonds de Port Réal » (photos ici). J’avais espéré en faire une dernière sur le thème d’Harry Potter (forcément, ça aurait été « Dans les Bas-Fonds du Chemin de Traverse »), mais je ne suis pas sûre d’en avoir le temps ni la motivation. Donc si vous voulez essayer une murder party (car c’est ouvert aux grands débutants) ou êtes déjà un habitué de ces dernières (car beaucoup des organisateurs sont des GNistes chevronnés) c’est l’occasion donc ne tardez pas trop à prendre votre billet.

***

Si vous voulez interpréter un personnage

Déjà, la première chose que je vous conseillerais de faire c’est de réfléchir à votre concept de personnage (et là les questionnaires du 1er paragraphe peuvent vous aider). Et ensuite peut-être de lire cet article ICI sur quelques pistes faciles pour vous travestir et entrer plus facilement dans la peau de votre personnage. Sachant que cet événement n’est pas une reconstitution historique (c’est une uchronie) ce n’est pas la peine de vouloir faire du parfaitement historique ! Le but est de coller à l’ambiance avant tout. Et de s’amuser.

La société victorienne, une société de classes…

Le costume victorien est assez immuable (même si ses formes vont changer rapidement pour suivre les modes), donc selon si vous êtes de la haute société ou des classes populaires vous pourrez être collet-monté ou complètement débraillé. Et dans ce dernier cas il vous suffit de piocher dans la liste des pièces du costume et de les assembler de bric et de broc, en hésitant pas à les dépareiller, voir à utiliser des choses usées ou sales.

***

Pour les dames

Fille de la rue & dame des salons ? Les deux sont des femmes victoriennes…
Je vous concède que le costume de la première est plus facile à bricoler que la robe de la seconde qui vient des meilleurs couturiers de l’époque !

Bottines victoriennes (appelées « granny boots » sur internet), bas, culotte en dentelle (boomer), jupons, faux-cul, corset, jupe, corsage sont les pièces de l’habillement de base. Côté accessoires vous avez les éventails, les châles, les fourrures, les chapeaux, des décorations de cheveux (plumes, fleurs,…) etc. Et pour les coiffures mieux vaut partir sur des chignons un peu hauts sur l’arrière du crâne (vous pouvez aussi rajouter des boucles anglaises comme on en trouve chez les boutiques africaines par exemple).

Et puisque nous sommes dans les bas-fonds, rien ne vous empêche de vous déguiser en « femme de petite vertu » avec des jolies bottines, des jupons et un corset comme sur l’image ci-contre. C’est l’occasion idéale d’être négligée

Pour les messieurs

Pour s’habiller : chaussures de ville, pantalon à pince, chemise à col cassé ou à plastron avec son faux-col, gilet, veste, manteau, pardessus. Niveau accessoires vous avez la canne, le chapeau (haut de forme ou melon ou casquette de grand-père), la montre à gousset, etc.

Deux hommes victoriens…

C’est pour une fois bien plus simple pour un homme que pour une femme. Un pantalon noir, une chemise blanche, un gilet (et éventuellement un chapeau) : voilà, le tour est joué !

***

Ou trouver tout ça si on a rien chez soi ?

La première solution (et aussi la plus onéreuse) est la location. Sur Paris les deux adresses que je conseille toujours sont Les Vertugadins et Sommier (auxquelles j’ajoute la Compagnie du Costume si vous avez une voiture). A l’achat pour les hommes vous avez aussi Falbalas aux puces et à l’élégance d’autrefois (pour une fois c’est plus simple quand on est un homme… car les pièces d’époque ne sont plus trop portables pour les femmes sans les détruire).

Ensuite, pour trouver des trucs pas chers je conseille les friperies mais il faut y passer pas mal de temps à chercher. Personnellement j’aime bien les enseignes suivantes que je vous conseille dans cet ordre pour un rapport temps de recherche/qualité/prix optimal : Free’p’star, Guerrisol, épisode et Kiloshop.

Et puis bien entendu : facebook. Parce qu’en fin de compte, la plupart du temps on a un ami qui a des vieilleries qui traînent et qui sera ravi de les voir sortir du placard !

***

Voilà, j’espère avoir ouvert quelques pistes auprès d’indécis du costume et avoir le plaisir de vous croiser dimanche 13 septembre 2015 :-). Et comme je le disais : pas de stress quand aux costumes ni par rapport au côté « murder party » car si le costume est obligatoire il peut être bricolé (c’est même mieux dans les « bas-fonds ») et le côté jeu de rôle n’est pas obligatoire du tout quant à lui ! Vous pouvez simplement venir vous amuser sans interpréter le moindre rôle.

Voici encore quelques liens pour voir des images qui pourraient vous inspirer : beaux quartiers ICI et populaire ICI.

The post Costumes victoriens avec les moyens du bord ! first appeared on Temps d'élégance.

Dernier jour de boutique éphémère

Fanny Temps delegance — Wed, 18 Feb 2015 10:47:00 +0000

To english readers : today is the last day of the shop I am organizing in Paris, here are few photos :

***

Quelques images de la boutique éphémère de fournitures (dernier jour aujourd’hui mercredi 18 février 2015 de midi à 20h !) qui se tient au 2 rue Gabriel Laumain dans le 10e arrondissement de Paris (M° Bonne Nouvelle). N’hésitez pas à passer si vous êtes dans les environs !

***

Soieries brochées

G. : De la toile à patron épaisse pas trop apprêtée, parfaite pour entoiler les costumes de la renaissance à la fin du 19e.
D.: Du crin, idéal pour faire des jupon qui évitent que les cerceaux de métal soient visibles ou pour simplement donner du volume.

Tissus d’ameublement parfaits pour certains costumes 18e.

Fleurs en soie et guipures, dentelles (en bandes ou en rouleaux)

G. : Lainages parfaits pour les manteaux.
D. : velours (de soie et de coton), velours de soie disponible en coloris.

Lin à gauche, tissus parfaitement adaptés à faire des costumes gothiques ou steampunk.

De la mercerie, beaucoup de mercerie ! Soutaches anciennes, gros grains multi-colors, passementerie diverse (galons, etc.)

Plumes, chapeaux anciens, masques, bijoux… (et j’ai même retrouvé quelques sachets de mouches en velours).

Rouleaux de taffetas : acétate à gauche, soie à droite.

Dernier jour !

The post Dernier jour de boutique éphémère first appeared on Temps d'élégance.

Nouvelles de février !

Fanny Temps delegance — Wed, 11 Feb 2015 22:50:00 +0000

Quelques nouvelles puisqu’il se passe beaucoup de choses en ce moment Mais je recommence à parler costumes très vite, promis !

Few news today as many things happen lately, but I will talk about costumes very soon !

***

J’ai beaucoup réfléchi à ce que j’allais faire maintenant que ma boutique est fermée (j’en serai enfin débarrassée en avril prochain, j’ai grande hâte !) et je sais maintenant que je veux mettre le focus sur ce blog et la communication autour du costume historique. C’est pourquoi j’ai ouvert une page pour me « tipper » ICI afin de recevoir des pourboires de la part de mes lecteurs qui accepteraient de me soutenir.

I thought a lot about what I will do now that my shop is closed (I will get rid of it next april) and I now know that I want to focus on my blog and period costumes. That’s why I started a tipping page HERE.

Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi ? Et bien cela part du constat que fournir du contenu sur internet c’est… du travail. Si l’on veut manger il est souvent nécessaire d’avoir un job alimentaire et la conséquence immédiate c’est que les blogs ne sont plus alimentés par manque de temps. Donc si vous voulez devenir mon mécène (même 1€ ce serait génial !) n’hésitez pas à me soutenir pour que je puisse écrire plus d’articles (et même avoir d’autres projets avec vous, comme vous le verrez sur la page). Donc la balle est dans votre camp, et vraiment 1€ ce n’est pas « mesquin » car ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières et je suis bien consciente que les temps sont durs pour tout le monde. Si vous ne pouvez ou voulez pas il n’y a pas de problème car sachez qu’il n’y a aucune obligation ! Le blog restera gratuit quoi qu’il arrive (mais si vous me soutenez alors les objectifs présentés sur la page se réaliseront plus vite, CQFD !).

Why ? Simply because writing takes a lot of time, it’s a real job. I now have lots of projects I would like to share with you more often than I used to do it. That’s why I need your support for getting some money (even very few money would be amazing). But of course it’s not an obligation, it’s based on volunteering : whatever happens this blog will be available for free ! (but it will be quite better if I can spend all my days for period costumes :-D).

***

Maintenant les dates à noter dans votre agenda :

– Les 17 et 18 février prochain ne ratez pas la vente de tissus histo-compatibles que j’organise sur Paris (j’ai tout choisi moi-même). Toutes les infos sont ICI. Je serai là (si besoin de conseils ce sera avec grand plaisir) et il y aura aussi des plumes, des bijoux et de la mercerie à prix cassés. N’oubliez pas de prendre vos échantillons si vous travaillez sur un projet précis car il n’y en aura pas pour tout le monde !

– Les 28 et 29 mars la « Compagnie de l’Histoire et des Arts » (mon nouveau bébé dont la page facebook est ICI et le blog ICI) organise un WE de conférences et ateliers autour de la mode du 18e siècle en vue de préparer un gros événement qui aura lieu le 19 juillet prochain en Île de France (plus d’infos sous peu ! si vous aimez le 18e siècle et surtout la mode sous Louis XVI alors réservez la date !). Plus d’infos sur le WE de mars ICI.

I will organize a big fabrics sale soon in Paris (I chose all the fabrics by myself). I too got feathers, jewels and haberdashery), all informations HERE. And later my new association will organize a 18th convention in order to prepare a big 18th century event we will organize in july (the 19th).

***

Et… après beaucoup d’hésitations je suis partie pour le carnaval de Venise ! Donc si la connexion internet le veut bien vous devriez avoir quelques photos sous peu

And… after a big hesitation I decided to go in Venice for the carnival ! If internet connection let me do it I might share this moment with you very soon

The post Nouvelles de février ! first appeared on Temps d'élégance.

Dans les Bas-Fonds de Port-Réal

Fanny Temps delegance — Tue, 27 Jan 2015 16:33:00 +0000

To english readers : today I’ll talk about a « GoT » event I organise soon in Paris, so all will be in French and no translation, sorry

***

Enfin ! Cela faisait deux ans que cette soirée était dans les tuyaux, elle me tenait à cœur comme je suis une grande fan de la saga « le Trône de Fer » : elle a lieu le dimanche 8 mars (15h à minuit) aux caves St Sabin (en co-production avec le Fabuleux Cabinet de Curiosités). Nous allons mettre les caves aux couleurs des 7 Royaumes et je compte sur vous pour faire vivre le temps de l’événement un bout de l’histoire de Westeros.

Les « Bas-Fonds » sont des événements festifs et ludiques : vous pouvez simplement venir y faire la fête dans le thème du Trône de Fer, ou y gagner des choses après un jeu d’interactions sociales entre participants (ou avec des organisateurs cachés parmi les participants). Au terme de la soirée nous déciderons qui accédera au trône de Fer, quitte à ré-écrire l’histoire de la saga ! Et ceux qui auront cumulé le plus d’emprise sur le nouveau Roi pourront gagner des choses : billets d’entrées (salons & soirées) ou pièces de costumes offertes par nos partenaires.

Par contre, comme vous pourrez le constater il faut choisir sa maison dès l’inscription et le nombre de places par maison est limité. Au cas où vous ayez besoin d’un rappel sur l’esthétique de chaque maison des 7 Royaumes alors n’hésitez pas à consulter l’aide aux costumes ICI. Mais ne vous prenez pas non plus trop la tête car les « Bas-Fonds » sont plus basées sur l’ambiance et l’immersion que sur la beauté des costumes (mais si après vous voulez être le plus beau de la soirée, libre à vous !). L’event FB est ICI si besoin.

Ah, et où peut-on acheter les billets me demanderez-vous ? Et bien ICI vous trouverez la billetterie en ligne Le billet comprend l’entrée, une boisson offerte, des animations dans le thème et bien entendu le jeu développé pour déterminer quel prétendant au Trône de Fer va l’emporter à la fin de la soirée ! (nous le saurons vers 22h30). NB : les VIP du Bal Paradoxal ont une réduction, vérifiez bien votre boite email avant d’acheter votre billet si vous étiez VIP !

***

Pourquoi est-ce que j’aime particulièrement le thème du trône de Fer en matière de costumes ? Les réponses en quelques images !

Parce que s’il on veut on peut bricoler un costume sympa avec nos costumes médiévaux, orientaux, fantastiques et même renaissance ! Pas la peine de se ruiner.

Parce que les maisons ont des dress-codes assez particuliers. Par exemple ici nos amis Lannister ont une dominante de rouge et de doré. Sans parler des emblèmes faciles à reproduire sur des écussons ou des accessoires. Et puis des traits physiques particuliers par famille. Bref tout cela permet de voir assez rapidement à quelle maison appartient votre interlocuteur.

Parce que parfois même les rois ont des costumes tous râpés et usés. Et parfois même les SRF (Sans Royaume Fixe) sont habillés comme des reines.

Parce que les femmes ont un rôle important dans les intrigues, qui sont souvent très proches de celles de notre histoire : argent, pouvoir, coucheries, trahisons, jalousie, etc. Il y a tellement à faire dans un monde aussi fouillé et calqué sur la réalité que le Trône de Fer !

Et puis si l’on veut se faire un costume qui sort de l’ordinaire on peut !

Et enfin : parce que les Targaryens c’est quand même super classe ! **fan inside**
Si l’un d’entre vous connait Lee Pace n’hésitez pas à l’inviter de ma part, je suis sûre qu’il serait parfait en tant que Targaryen depuis qu’il a fait un certain elfe…
(image par CG Riffin pour fantasyflightgames.com)

Bon, par contre vous aurez bien noté que l’événement se passe longtemps avant la saga, donc pas de cosplay des personnages de la série TV svp. Par contre pour les cosplays liés aux familles ou aux romans faites-vous plaisir !

***

Quelques inspirations supplémentaires :

– Pour ceux qui veulent faire fort niveau costume ICI.

– Pour ceux qui veulent baver devant leurs écrans je remet ICI le site d’une des brodeuses de la série TV.

Et puis bientôt, l’expo des costumes ! Gniiiiiii, vite vite qu’on en sache plus chère expo !

The post Dans les Bas-Fonds de Port-Réal first appeared on Temps d'élégance.

Contes de fées à Evian -Fairy tales in Evian

Fanny Temps delegance — Fri, 26 Dec 2014 21:11:00 +0000

Trois contes de fées habillés en version « historique ».
Three fairy tales dressed in a « period way ».

J’ai été invitée dernièrement par les organisateurs de l’exposition « Contes de Fées, de la tradition à la modernité » à Evian, à exposer certaines de mes créations en relation avec les contes de fées. J’ai donc pu y mettre en place cinq costumes de personnages emblématiques de contes de fée en version « historique », voici quelques photos et quelques explications quant aux modèles choisis, même si ça n’est pas aussi bien que de les voir de visu. Donc si vous passez non loin d’Evian d’ici avril, n’hésitez pas à aller voir l’exposition qui est très sympa ! (Gustave Doré, George Méliès, et beaucoup d’autres, sans parler de la scénographie vraiment très intéressante !).
Few months ago I was invited by the organizers of Evian’s exhibit « Fairy Tales, from tradition to modernity » to expose some of my costumes linked to the fairy tales. I left there five of my costumes : some weel-known characters dressed in a « period-way ». Here are some photos and explanations about the choices I made. And if you go around Evian before april, do not hesitate to go and see the exhibit ! (Gustave Doré, George Méliès, and much more, and the exhhibition scenography is very interesting !).

Le très beau « Palais Lumière » / The amazing « Palais Lumière »

Mes premiers cartels ! / My first labels !

***

Blanche-Neige et la méchante Reine / Snow-White and the Evil Queen

J’ai exposé le costume de Blanche-Neige du dernier carnaval de Venise et ai créé pour l’occasion une tournure pour sa méchante belle-mère.

I displayed Snow-White’s costume I wore last Venice carnival and made a bustle-dress for her evil step-mother.

Le costume de Blanche-Neige est un clin d’oeil aux costumes alentour de 1785,
époque de revival « renaissance ». Jupon jaune, pierrot en velours de soie bleu à
crevés de taffetas moiré rouge et son fichu de dentelle pour rappeler
la princesse Disney.
Snow-White’s costume alludes to 1785’s costumes while a Renaissance revival.
Yellow skirt, blue silk velvet pierrot and its lace fichu to remind the Dinsey princess.

Pour la méchante reine je suis partie sur l’époque victorienne car je voulais
quelque chose de très « faune et flore » avec des formes pointues,
ce qui était très à la mode à l’époque. La robe est en tissu broché de motifs floraux
et décorée de dentelle de Calais et d’élytres de scarabées (tout comme la cape
à col Medicis). Le chapeau est décoré de plumes de faisan mises en forme par le
couteau de ma plumassière (qui a encore fait un travail extraordinaire !).
For the Evil Queen I decided to design a victorian dress as I wanted something
very « fauna & flora » with sharp shapes, wich was very fashionable for this period.
The dress is made of black brocade (with floral patterns) and decorated with
Calais’ lace and beetles elytras (like the Medicis collar cape).

Pendant la création

Il faudra que je fasse un shooting photo avec la tournure une prochaine fois pour vous montrer les détails de la robe, car malheureusement avec la cape on ne voit pas certaines choses…

I’ll have to organize a photo shoot this year to show you some details of the Queen’s dress, because unfortunatly there are lot of details hidden because of the cape…

***

Alice au Pays des Merveilles / Alice in Wonderland

Pour ce conte, j’ai fait le costume de la Reine Blanche et celui d’Alice :

For this tale I made Alice’s and the White Queen’s dress :

Alice est un hommage aux 50’s et aux « poodle dress » (« robe au caniche ») :
mais j’ai remplacé le caniche par un lapin blanc
My Alice is a tribute to 1950’s fashion and its « poodle dress » :
I just replaced the iconic poodle by a white rabbit !

La Reine Blanche porte le costume mi-18e que j’avais fait pour la Reine des Neiges
en 2012 : caraco en velours de soie bordé de cygne, jupon en voile de soie et son
tablier fantaisie, fichu en dentelle de Calais et sa couronne de plumes d’Aigrettes.
The White Queen wears a mi-18th century costume I made in 2012 for the
Snow Queen : silk velvet beaded caraco, dress made of silk voile and a fantasy
apron, fichu in Calais’ lace and an Egret crown.

***

Cendrillon / Cinderella

Grande robe de bal vers 1860 pour Cendrillon ! En taffetas et mousseline de soie.
Huge 1860 ball dress for Cinderella ! Made of taffeta and silk muslin.

Making of !

***

J’en ai profité pour faire un peu de tourisme dans la ville d’Evian (que je ne connaissais que pendant la belle saison) et redécouvrir la magnifique architecture Art-Nouveau des nombreux bâtiments qui s’y trouvent :

I too visited the city (I only knew it during summer) and (re)discovered Evian’s Art-Nouveau architecture :

L’intérieur du Palais Lumière (lieu de l’exposition).
Inside the Palais Lumière (where the exhibit takes place).

La buvette Cachat <3 / Cachat water shop

La ville était envahie de sculptures fantomatiques de bois flotté, les Flottins.
The city was full of ghostly sculptures made of floating wood, the Flottins.

***

Un grand merci à Raphaëlle Martin, grâce à qui je peux maintenant dire « Exposer de mes costumes à 3m d’oeuvres de George Méliès : check ! ».

The post Contes de fées à Evian -Fairy tales in Evian first appeared on Temps d'élégance.

Un dîner en 1912

Fanny Temps delegance — Mon, 09 Jun 2014 00:44:00 +0000

Aujourd’hui je vous montre ENFIN les images d’un repas 1912 organisé l’an dernier !
Today I am talking about a 1912 diner that happened… last year !

***

Recettes d’un bon « Rendez-vous de l’élégance 1912 »

How to make a nice « Rendez-vous de l’élégance 1912 »

1/ Prenez un joli restaurant art nouveau, ici nous avions sélectionné « Le Bouillon Racine« .
1/ Choose a very nice Art Nouveau restaurant, here we picked « Le Bouillon Racine« .

2/ Prévoyez d’avoir un bon menu.
2/ Have a good menu.

3/ Demandez à des amis de venir en costumes de dîner 1912 : queue de pie ou uniforme pour les hommes, robe drapée à taille haute et coiffure en chignons bandeaux un peu lâches, si typiques de cette période de l’histoire.

3/ Ask friends to come with diner costumes circa 1912 : tail coats or uniforms for gentlemen, high-waisted draped dress and a « bandeaux » hairstyle with its low loosy bun, so typical of this period.

Résultat : une excellente soirée ! Et de bien beaux souvenirs immortalisés grâce aux deux photographes qui nous ont suivis : Stéphane Casali d' »Un Jour dans le Temps » et Fred Vortigen.

Et puis bien entendu, pour finir, de gauche à droite : moi, Hyacinthe et Elisabeth sur une photo « kawaï »
And of course to end this article, from left to right : myself, Hyacinthe and Elisabeth on a « kawaï » photo.

Toutes les photos de la soirée ICI / All the photos shot during diner HERE.

***

Et rien à voir, voici le résultat du grand concours de portrait de la Journée Grand-Siècle dont je vous parlais la semaine dernière ICI :

And now, the result of the elegance contest during the Journée Grand-Siècle in Vaux-le-Vicomte (see the article) :

The post Un dîner en 1912 first appeared on Temps d'élégance.

Retour de Pontoise

Fanny Temps delegance — Thu, 17 Apr 2014 00:23:00 +0000

De retour de Pontoise ! Très heureuse d’avoir revu beaucoup d’amis et d’en avoir rencontré de nouveaux. C’était ma première participation et j’espère que ce ne sera pas la dernière car le stand a eu bien du succès (parfois de l’attente car nous n’arrivions pas à servir tout le monde !). Le premier jour je me suis costumé en 1810 et le dimanche en 1920 : j’ai eu quelques doutes sur ce dernier costume car le marché a une grosse dominante médiévale et j’avais peur que les années 20 soient un peu trop contemporaines au goût du public. Et bien non, j’ai même eu beaucoup de gens très sympathiques qui m’ont fait bien des compliments

I am back from Pontoise « period market » where I met my friends and new ones…

J’ai commencé à déstocker un peu de la boutique pour éviter de déménager trop de choses !
(comme la boutique ferme ses portes en juin pour ceux qui n’avaient pas suivi :-p )

***

Quelques images d’amis costumés passés devant mon stand alors qu’il n’y avait pas trop de monde ! un excellent moyen de voyager dans le temps et les pays étrangers !

Du fameux « médiéval Marie-Antoinette » !

Victorian ladies

Wild wild west…

Un officier et un danseur écossais (hiiiiiiiiiiiiii !)

Hoplite grec versus gaulois.

***

Un grand merci aux drôles de Dames sans qui rien n’aurait été possible !

Vanessa, toujours prompte à découvrir le meilleur artisan en massepain !

Olympe, toujours prompte à trouver un homme grand et fort !

***

Sur ce, je retourne sur mes projets du moment : de bien jolies robes de mariées, du 1830 et du 1905 !

Work in progress : wedding dresses, 1830 and 1905 costumes !

The post Retour de Pontoise first appeared on Temps d'élégance.

Un dîner à l’époque des robes à tournures

Fanny Temps delegance — Wed, 05 Mar 2014 13:41:00 +0000

Une sortie que j’ai organisé l’an dernier (car oui, je rattrape toujours mon retard !) au magnifique restaurant « Le Train Bleu » qui a fait la gentillesse de nous recevoir pour un repas en costumes. Et pour une fois nos costumes étaient en décalage avec l’endroit puisque le restaurant date de la belle époque (1900 plus exactement, il a été construit pour l’exposition universelle !) mais nous étions habillés plutôt comme en 1870-1890.

I am now talking about a costumed event I organized last year (huh, I am still late in my messages…) in a wonderfull restaurant in Paris, « Le train Bleu« . As you’ll can see it, this place must be seen ! And for once, we were dressed in the wrong decade because the restaurant was built in 1900 (for the universal exposition !) and we were wearing 1870-1890 costumes.

Ce fut l’occasion du tournage d’une séquence pour l’émission « Comment ça va bien ?« . Et je venais de finir deux robes en moins de 48h (donc pas beaucoup de sommeil ).
A video for the french TV was shot during this event, and as I had to make two dresses in less than 48 hours I did not sleep a lot !

Avec la chroniqueuse Valentine Féau / With the journalist Valentine Féau.

Un grand merci à nos deux talentueux photographes Thomas Hahusseau et Julien Rico dont voici quelques portraits de fin de repas (vous pourrez remarquer qu’il y a plusieurs formes de robes car les robes à tournures ont varié de formes au cours du temps ) :

Big thanks to our two talented photographers, Thomas Hahusseau and Julien Rico from who there is more portraits shot after diner (you’ll can notice several shapes of bustle dresses because their shapes were modified by fashion during this period) :

Avec mon mari et ma robe pas finie ! / With my husband and a dress not finished !

Petit bonus :
Some funny ones :

Toutes les photos sont cet album facebook. Encore merci aux participants, aux photographes et au restaurant !
More photos are on this facebook album. Again, big thanks to all the guests, to photographers and to the restaurant !

The post Un dîner à l’époque des robes à tournures first appeared on Temps d'élégance.