Cette année, les fêtes de fin d’année prennent une toute nouvelle dimension au Château de Bagatelle. La Société des Amis de Versailles invite les associations La Compagnie de l’Histoire et des Arts et La Maison Militaire du Roi à se réunir pour offrir un événement magique et immersif, vous plongeant dans l’atmosphère festive de la cour de France au XVIIIe siècle. Imaginez-vous dans les salons raffinés du château, à l’époque de Marie-Antoinette et Louis XVI, entouré de courtisans prêts à fêter la fin d’année.

Un Voyage dans le Temps

Le samedi 30 novembre et le dimanche 1er décembre, le Château de Bagatelle se transforme en un lieu de fête, à la fois raffiné et joyeux. De 19h à 22h le premier jour et de 10h à 18h le lendemain, l’événement vous invite à découvrir des saynètes qui reconstituent des scènes de la cour de France au XVIIIe siècle.

Rejoignez-Nous !

Cet événement est ouvert à tous, membres ou non de la Société des Amis de Versailles. Ne manquez pas l’occasion de vivre Noël comme à Versailles dans l’un des plus beaux cadres de Paris, administré par la Fondation Mansart.

Réservez dès maintenant vos places :
– Lien 1 : Inscription pour le 30 novembre (soirée privée aux chandelles et visite du château)
– Lien 2 : Inscription pour le 1er décembre (visite du château)]
NB : Les fonds récoltés serviront au projet de restauration des sacristies de la chapelle royale du château de Versailles.

Venez découvrir l’histoire de manière ludique et immersive, et laissez-vous envoûter par la magie des fêtes de Noël à la cour du XVIIIe siècle. Nous vous attendons pour célébrer ensemble un Noël comme cela pouvait se faire à Versailles !

A 18th Century Christmas at the Château de Bagatelle

This year, the holiday season takes on a whole new dimension at the Château de Bagatelle. The Société des Amis de Versailles invites the associations La Compagnie de l’Histoire et des Arts and La Maison Militaire du Roi to join forces in offering a magical and immersive event, plunging you into the festive atmosphere of the 18th-century court. Imagine yourself in the refined salons of the château, in the time of Marie-Antoinette and Louis XVI, surrounded by courtiers ready to celebrate the end of the year.

A Journey Through Time

On Saturday, November 30th and Sunday, December 1st, the Château de Bagatelle transforms into a festive, elegant venue. From 7:00 PM to 10:00 PM on the first day, and from 10:00 AM to 6:00 PM on the second day, the event invites you to experience scenes that reconstitute life at the French court in the 18th century.

Join Us!

This event is open to all, whether members of the Société des Amis de Versailles or not. Don’t miss the chance to experience Christmas like at Versailles in one of the most beautiful settings in Paris, managed by the Fondation Mansart.

Book your tickets now:
– Link 1: Registration for November 30th (private candlelit evening and château tour)
– Link 2: Registration for December 1st (château tour)

Note: Funds raised will go toward the restoration of the sacristies of the royal chapel at the Château de Versailles.

Come and discover history in a fun and immersive way, and let yourself be enchanted by the magic of Christmas at the 18th-century court. We look forward to celebrating Christmas with you as it was done at Versailles!

Hey, it’s not over ! After the article « spring » (for which I just reminded that there were events in january, but let’s say that 19 events for 2022 it’s already a good number of events to share !), here is the article for… summer !

7/ 130 ans du Bouclier de Brennus (juin 2022)

Le Racing Club France décrochait le bouclier de Brennus en 1892 ! L’occasion de fêter ça avec le CHA  et Seine Event lors d’une journée de reconstitution du 1er match de rugby en France. Ce fut une chaude journée, mais fort sympathique !

The Racing Club France caught the « shield of Brennus » in 1892 ! Time to celebrate the 1rst rugby match in France with the CHA and Seine Event. This reenacting day was hot, but very nice !

8/Journée 1895 au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye (juin 2022)

Nous étions au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye en juin dernier avec le CHA. Et vous allez pouvoir voir le 2e costume que j’ai fait en 2022 : cette robe 1895 faite en coton bleu avec col en dentelle Belle-Epoque, que vous pouvez voir sur la 1ere et dernière des photos qui suivent. Toutes les photos qui suivent sont de notre adorable Tomonari Sakurai (site || instagram).

We were at the museum Maurice Denis in St Germain-en-Laye last june with the CHA. And you will be able to see the second outfit I made in 2022 : this 1895 dress made of blue cotton with an antique lace collar that you can see on the first and last photos which follow. All photos are from our lovely Tomonari Sakurai (site || instagram).

9/ Journée 1er Empire au château de Champs-sur-Marne (juillet 2022)

Une nouvelle journée 1er Empire, immortalisée par Tomonari Sakurai (site || instagram) pendant laquelle le CHA a animé le château de Champs-sur-Marne pour la 8e année (chaque année nous faisons une nouvelle période historique !).

An other Regency day, shot by Tomonari Sakurai (site || instagram) while the CHA reenacted a regular day in the château de Champs-sur-Marne for the 8th year (every year we reenact a new historical period).

10/ Les Plaisirs de Dampierre (juillet 2022)

GROS challenge de l’année : « Les Plaisirs de Dampierre » au domaine de Dampierre pour le CHA. Il était question de recréer la cour de Louis XV en visite au château autour d’un déjeuner d’huitres. Un énorme bravo aux personnes qui ont recréé la cour du Roi, car ce fut une tâche compliquée ! Un gros bisou à notre Roi préféré (Cédric, car j’ai pu trouver un sosie presque parfait de Louis XV), et un grand salut à toutes les assos qui ont permis la réalisation de cet évènement : Les Temps passés (vous pourrez d’ailleurs trouver plein d’autres photos sur leur page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable. Et, bonne nouvelle : nous organisons dès à présent les Plaisirs de Dampierre 2023 ! Et nous aurons besoin de monde (ceci est un message subliminal aux personnes voulant se lancer, contactez-moi ! :-p ). Photos par Tomonari Sakurai (site || instagram) :

THIS was our big challenge for 2022 : « Les Plaisirs de Dampierre » at the domaine of Dampierre with the CHA. We had to recreate the court of Louis the XVth when he was visiting the castle (and eating oysters). A huge « thank you » to the people who reenacted the King’s court, because it was so complicated ! A big kiss to our favorite King (Cédric, who is the perfect double of Louis XV), and to all the groups with whom the event could happen : Les Temps passés (you might find many other photos on their page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna and Le Lys sous l’Erable. And, good news : we are working on « les Plaisirs de Dampierre 2023 » ! We will need people (contact me if you are at least 98% HA :-p ). Photos by Tomonari Sakurai (site || instagram) :

J’ai fait le costume du Roi Louis XV pour l’évènement, un gros travail fini quelques minutes avant le début ! Un grand merci aux personnes qui m’ont aidées à coudre les appliques jusqu’à tard dans la nuit le vendredi soir…

I made Louis 15’s costume for the event, a huge project I just finished few minutes before the begining of the event ! A big thank you to the people who helped me sewing the appliques on the costume until late in the night…

11/ Animation au Petit-Bé (août 2022)

J’ai été invitée une nouvelle fois à rejoindre Le Lys sous l’Erable pour animer le Fort du Petit-Bé au large de St Malo et reconstituer la vie militaire en Nouvelle France.

I was invited once again to join Le Lys sous l’Erable for reenacting in the « Fort du Petit-Bé » off the coast of St Malo and reenacting military life in the « Nouvelle France » (the french colony in North America, around Quebec). 

12  / Dowton-sur-Mer (sept. 2022)

Pour la 11e année successive : le bain de mer Belle Epoque à Trouville-sur-Mer que j’ai organisé avec le CHA. C’était un « petit Downton », soit seulement le bain, mais l’année prochaine sera un « grand Downton » avec une garden party le samedi à la villa Strassburger (sur le thème de l’Ecosse) puis la journée à la mer le lendemain.

For the 11th year : Trouville-sur-Mer’s edwardian sea bath with the CHA. It was a « little Downton », with the sea bath only, but next year will be a « big Downton » with a scottish edwardian garden party at the villa Strassburger the day before the sea bath.

13/ Médavy, 1761 (sept. 2022)

Autre gros projet de l’année 2022 : un week-end entier immersif à Médavy en 1761. Un gros travail d’organisation mené de main de maître par Nicolas B. où plein d’associations faisant du 18e « sérieux » (oui, ce n’est pas un détail) ont pu travailler ensemble : le CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (j’espère n’oublier aucune asso !). Photos par Inès Berghman :

Other big organization for 2022 : an immersive week-end in Médavy’s castle in 1761. This big task was done by Nicolas B. who gathered many 18th century groups who work on being Historically accurate (yes, it’s not a detail) : the CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (I hope I forget no groups !). Photos by Inès Berghman :

Cette fois-ci je faisais un personnage non-binaire, le Chevalier d’Eon, d’où le costume masculin que je porte et pour lequel il y a eu beaucoup de nuits blanches ! (car iel ne s’habillait pas encore en femme en 1761).

This time I was reenacting a non-binary character, the Chevalier d’Eon, that’s why I am wearing a male costume which was made with during exhausting nights ! (because he/she was not wearing dresses in 1761).

***

Voilà pour cette 2e partie ! RDV très rapidement pour la suite et fin ! Mais il va aussi y avoir plein de nouveautés. Déjà, je viens de sortir une vidéo (ci-dessous). Ensuite, je continue à bosser sur MyCostyme (la vidéo va arriver, promis !). Et je vais lancer un grand chantier pour aider les gens à se mettre au 18e populaire ou bourgeois (parce que Dampierre et Médavy auront lieu en 2023 aussi, et qu’on a besoin de plus de gens !) : des cours à distance, des vidéos, de la gestion de projet « costume » pour vous aider à faire ce que vous allez porter. Parce que : on a besoin de vous !

Here is for this second part of the article ! See you very soon for the last article ! But there will be many news soon too. I shared a video today (see below, but sorry, it’s in french : I made an english version mais I will not share it I think, I still don’t know…). I am too still working on MyCostyme (the video will arrive, I promise ! And there will be an english version here). I will too work on helping newcomers to start with the 18th century folk and bourgeois costumes (because Dampierre’s and Médavy’s event will take place in 2023 too, and we need more people !) : virtual trainings, videos, « costume » projet management because we need newcomers for costumes in France !

I spent a lot of time thinking about whose great ladies I was going to speak about for this « international women’s day to struggle for their rights ». First I thought about Madeleine Pelletier, a french pioneer with a very masculine style. I too thought about Marguerite Durand, her less radical looking support. But I recalled that yesterday, march the 7th, 2020, a women demonstration in Paris was repressed with violence by french authorities, and that Madeleine as Marguerite had not the expected success. Than, the british Emmeline Pankhurst came in my mind. Why choosing ? The 3 ladies complement each other to talk about feminism during the Edwardian period. But as it’s quite long to read, I decided to cut this article in 3 articles : one per grand lady. They worth it after all !

***

Madeleine Pelletier

Comme vous pouvez le voir, elle piétinait allègrement les conventions sociales ! Cheveux courts, vêtements aux coupes masculines, et même portant le pantalon. A cause de son allure, elle se fait quelques fois embêter dans la rue parisienne par des voyous quand elle est jeune, puis est embêtée (voir arrêtée) systématiquement par la police quand elle « ose » avoir une opinion militante, le pouvoir de l’époque espérant la briser par ce harcèlement constant. Il faut dire qu’elle refusait de demander sa « permission au travestissement » qui était à l’époque nécessaire pour pouvoir s’habiller en homme. Elle estimait qu’elle ne montrerait ses seins que le jour où les hommes devraient montrer leur pénis, et critiquait allègrement ce qu’elle appelait le « féminisme en dentelle », estimant qu’on ne pouvait lutter contre la domination masculine en portant des vêtements asservissants.

As you can see it, she used to walk on social conventions ! Short hair, masculine cut of clothes, and even trousers ! Because of the way she looked, she was sometimes bothered by thugs in the streets of Paris when she was young, and bothered (or arrested) more systematically by cops when she « dares » to have activist opinions, they were hoping to break her by this constant harassment. She did not wanted to ask for her « travesty permission » that was mandatory for wearing men’s clothes in France. She told that she would show her breast the day men would have to show their penis, and she was very critical with what she called the « feminism in lace », estimating it was impossible to fight against men’s domination by wearing enslaving clothes.

Ultra résumé de sa vie et de ses luttes : issue d’une famille pauvre de Paris, elle se découvre une conscience politique très jeune (13 ans), par opposition avec sa mère très bigote. Elle fréquente alors les cercles socialistes et anarchistes. Devenue orpheline avant d’être adulte, elle se remet aux études, consciente qu’elle ne peut compter que sur ce biais pour gagner une meilleure place dans la société, et devient médecin. Elle étudie l’anthropologie pour démonter les allégations de ses collègues masculins qui soutiennent que les femmes sont moins intelligentes que les hommes car leur cerveau est plus petit. Poussée à bout, elle change de domaine et veut faire le concours des internats des asiles, mais ça lui est refusé car réservé aux personnes jouissant de leurs droits politiques (les femmes en sont donc automatiquement exclues). Le journal « La Fronde » (dirigé par Marguerite Durand dont je parlerai demain) et des membres du jury du concours la soutiennent publiquement, elle peut enfin passer le concours l’année suivante, et devient la première femme médecin française diplômée en psychiatrie en 1906. Elle est initiée franc-maçonne et prend la direction du groupe « La Solidarité des Femmes » cette même année. Elle devient présidente de la « Section Française de l’Internationale Ouvrière » en 1909. Elle écrit beaucoup : journaux, revues scientifiques, essais, romans et pièces de théâtre. Elle lutte assez activement contre l’institution de la « famille » et en faveur de l’avortement ainsi que de l’éducation sexuelle pour les femmes, ce qui lui vaut par la suite beaucoup de déboires au sein même de ses propres groupes. Elle travaille pour la Croix Rouge pendant la première guerre, et se revendique antimilitariste à la fin de cette dernière. Devenue communiste, elle déchante suite à une visite clandestine en Russie, et revient du côté des anarchistes (tout en restant communiste) et en continuant de condamner la violence et la terreur. Elle combat très tôt le fascisme, et ne cessera jamais son combat féministe. Elle est accusée d’avoir pratiqué un avortement en 1933, mais est déclarée innocente. Elle devient hémiplégique en 1937 suite à un AVC et sombre dans la misère (car elle n’a personne pour prendre soin d’elle, et il n’existe pas de pension qu’elle puisse demander pour survivre), ce qui l’oblige à vivre des dons de ses cercles d’amis. Elle est de nouveau accusée d’avoir pratiqué l’avortement d’une jeune fille de 13 ans violée par son frère en 1939 : le tribunal la déclare innocente car sa paralysie l’empêche de pouvoir faire ce qui lui est reproché mais la déclare quand même (** sortez votre sac à vomi **) « un danger pour elle-même, pour autrui et pour l’ordre public » et la condamne à l’asile. Elle y meurt à la fin de l’année.

Ultra quick summary of her life : she was from a poor family in Paris, she discovers her own political awareness very early (13 years old), in contrast of her mother’s bigotry. She is part of socialistic and anarchistic circles. She is orphan before being an adult, and goes back to school, aware that she will only be able to rise in the society thanks to education, and becomes a doctor. She studies anthropology to undermine her male colleagues ideas that worked to show that men were smarter than women : they thought that intelligence was linked to the brain size, and that wormen were less intelligent than men because their brains were smaller. She gives up, and starts to study psychiatry. But she cannot pass the exam because studients had to have their whole political rights (and as women had no rights, they were excluded). The newspaper  » the Frond » (ruled by Marguerite Durand, the woman I would talk about tomorrow) and some members of the exam’s jury help her and this unfair rule is taken down, she becomes the first woman psychiatrist in France in 1906. She becomes freemason and rules the feminist group « The Solidarity of Women » that very same year. She too becomes the ruler of the « French Section of the Labour International » group in 1909. She writes au lot : newspapers, scientific journals, essays, novels, theatre plays. She struggles against the « family » as a french establishment, for the right to abort for women and to have a sexual education, but it puts her in many troubles, even with her own groups. She works for the Red Cross during WWI and comes back with strong anti-militarist opinions. She became a communist, but is disillusioned when she goes clandestinaly in Russia, and goes back on the anarchistic side, but keeps being a comunist and being against violence and terror. She fights against fascism very soon, and will never stop being an activist for women rights. She is accused of practising an abortion in 1933, but is found not guilty. She becomes hemiplegic in 1937 after a stroke and runs out of money (as she was all by herself, and France had no health pensions in those days), she then have to beg for money in her political circles. She is again accused of practising the abortion for a 13 years old girl raped by her own brother in 1939 but is cleared because her paralysis would not allow her to do anything but the « justice » court (** draw your vomit bag ! **) puts her in an asylum because she is declared to be  » a danger for herself, for others and for social order « . She is innocent, but is punished. She dies at the end of the year.

Une citation parmi tant d’autres : « Je suis née plusieurs siècles trop tôt ».

One quote amongst others : « I am born several centuries to soon ».

***

Rendez-vous demain pour le second portrait d’une féministe de la Belle Epoque, Marguerite Durand !

See you tomorrow for the portrait of an other feminist during the Edwardian period, Marguerite Durand !

Firts of all… HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU ! I hope you enjoyed the holiday season and started 2020 on good tracks. This first post of the year is, as usual, the occasion to look back to the costumed events I’ve been in 2019 (and the costumes I made for the occasion). I was quite away from costumes compared to previous years, because 2019 was very busy : I worked a lot (my job has nothing to do with costumes), I too organised a big LARP (I’ll post photos below) which took me hundreds of hours, I bought a house (and spent most of the year in boxes…), and I’ve been demonstrating against our french government many saturdays (it takes a lot of time).

Pour le carnaval de Venise, j’ai re-porté deux costumes anciens (ma tenue Directoire 1793 mauve et mon pierrot révolutionnaire) et créé trois robes : une tenue allégorique vers 1780 en soie bleue et dorée, une redingote et son gilet assortis (vers 1790) vert d’eau et une robe à découpe en harpies violette et marron (vers 1785).

For Venise carnival, I wore again two old costumes (my 1793 mauve dress and my revolutionnary pierrot) and created three dresses : an allegorical dress circa 1780 made with blue and golden silk, a redingote and it’s waistcoat (circa 1790) and a 1785 dress with harpy cuts.

Nous avons aussi fait deux sorties 1830 au château de Champs-sur-Marne : un shooting en avril avec un robe ancienne (mais jamais mise) en coton imprimé et l’animation « Revivre l’Histoire » en juillet avec un robe en coton bleu ciel et une ceinture de soie jaune.

We too had two 1830 events in the château of Champs-sur-Marne : a photo shoot in april with an old dress (but never worn) in printed cotton, and an historical entertainment in july with a new pale blue cotton dress with yellow silk belt.

Je participais au GN regency « Still water runs deep » en avril dernier, et pour l’occasion j’ai pu reporter mon spencer en tartan et son béret. J’ai refait une robe en lin bleue à manches en coton blanc. Voici quelques photos de Sandrine S. :

I was part of the regency LARP « Still water runs deep » last april, and was able to wear again my old tartan spencer and its beret. I made a new dress in linen (with cotton sleepes). Here are some photos from Sandrine S. :

J’ai fait une nouvelle robe à la française (2e moitié du 18e siècle) en moire vert d’eau pour la journée 18e du château de Thoiry en mai, et l’ai reportée aux « Fêtes Galantes » du château de Versailles (photos : Alain Warnier) :

I made a new robe à la française (2d half of the 18th century) in pale green moire for the 18th century day in the château of Thoiry in may, et wore it again for the « Fêtes Galantes » in the castle of Versailles (photos : Alain Warnier) :

En mai dernier, encore, il y a eu le repas 1912 de notre association « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » dans un restaurant Art Nouveau de Paris. J’ai reporté ma robe du soir 1912 en satin de soie vert anis et velours de soie violet :

Last may, again, we had an Edwardian diner with our reenactment group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » in a Art Nouveau restaurant in Paris. I wore my old 1912 diner dress made of green anise silk satin and purple silk velvet :

Juin aussi a été très chargé ! ça a commencé par la Journée Grand Siècle au château de Vaux-Le-Vicomte. J’ai peu de photos car j’ai passé une journée cauchemardesque, à cause d’une insolation dès le matin tellement il faisait chaud, d’où mon visage plus vert que vif. J’avais fait un caraco et jupon vers 1785 en voile de coton et bentelle de coton, avec un énorme châpeau (photos : Alain Warnier) :

June was very busy too ! It started with the Journée Grand Siècle in the château of Vaux-Le-Vicomte. I have very few photos because I made a sun insolation since the morning, that’s why my face is more green than white ! I made a veil cotton caraco and petticoat circa 1785, with a huge hat (photos : Alain Warnier).

Le week-end suivant il y avait les castlefest du château d’Ursel en Belgique ! 1874 comme thème. L’occasion pour moi de finir une robe commencée depuis longtemps, une robe du soir en taffetas de soie lilas et noire. J’ai reporté ma robe de jour rouge le lendemain.

The following week-end we had the castlefest in the belgian castle of Ursel. It took place in 1874, and was the occasion to finish a silk lilac ball dress I started a long time ago. I wore my old red dress the following day.

Et puis ce fut le WEUK ! (Week-End au Royaume Uni pour ceux qui n’ont pas suivi). Pour cette 5e édition, vous avons fait trois périodes : tournures natural form (vers 1879, j’ai fait une robe violette et grise), 1790 (j’ai réutilisé mon gilet et ma veste redingote de Venise) et 1912 (je me suis limitée à faire un nouveau corsage en coton et dentelle).

After that it was the WEUK ! (Week-End in UK). For this 5th edition, we had 3 periods : bustledresses natural forms (circa 1879, I made a purple and grey dress), 1790 (I used the waistcoat & redingote veste I already wore in Venise) and 1912 (I just made a corsage, coton and lace).

Et j’ai enchaîné avec le GN renaissance « Homo Fugit », pour lequel j’ai reporté ma robe en taffetas de soie rouge et dorée. J’ai créé une nouvelle robe pour le second jour, en satin duchesse rouille et verte. (Photos : Bastien Santucci)

After that, I was part of the renaissance LARP « Homo Fugit », for which I re-used my red silk taffeta dress. I too made a new dress for the second day, made of satin Duchess rust-coloured silk (and green decorations). (Photos : Bastien Santucci)

En août, j’ai eu la chance d’être gentiment accueillie par l’association « Le lys et l’érable » (spécialisée dans la Nouvelle France, la colonie française Nord Américaine) pour une animation au fort du petit Bé, au large de St Malo. L’occasion pour moi de faire du populaire vers 1750 (je jouais une vendeuse de fripes) et de rencontrer plein de gens super sympathiques. Passer quelques jours sur une petite île rocheuse a été tellement dépaysant <3

During august, I hd the luck to be the more welcome by a groupe called « Le lys et l’érable » (« the lily flower and the maple tree », they are reenacting the « Nouvelle France », the North American colony) for an historical entertainment in the Petit Bé Fort. Spending few days on a tiny rocky island was stunning <3 I was playing a 2d hand clothes seller.

En septembre il y avait le fameux Downton-sur-Mer, 9e édition : danse, jeux, bains de mer et beaucoup d’amis ! J’avais pour l’occasion remis mon corsage du WEUK. Je me suis fait une robe avec un pantalon de harem pour la soirée orientale Paul Poiret (que j’ai organisé pour des amis), mais je n’ai qu’un mauvais selfie.

Last september there was th 9th edition of « Downton-at-sea » : dances, games, sea bathing and lots of friends ! I was wearing the my WEUK’s 1912 bodice again. I too made an evening dress with harem pants for an evening I organized between friends, but all I have is a shitty selfie.

En octobre, ENFIN, le résultat de 18 mois de travail intensif (des centaines d’heures) : le GN Excelsior, qui se passait à Poudlard (donc univers : Harry Potter). Les joueurs avaient fait plein d’efforts de costumes, et le rendu a été superbe <3 Je voue désormais une reconnaissance éternelle à l’équipe qui m’a épaulée ! (Photos : Alain Warnier)

In october, AT LEASY, after 18th months of very hard work, I organized the LARP Excelsior that took place in Hogwarth (so, in Harry Potter’s universe). The players made wonderful costumes ! <3 I have to express a lasting gratitude to the team that was beside me ! (Photos : Alain Warnier)

Ensuite, direction au Bal du Stytème ! Je n’ai fait que recycler des pièces d’uniformes pour mon mari et moi.

Then, It was the « Ball of the system » ! All I did was recycling uniform pieces for my husband and I.

Ce même mois de novembre c’était retour en Belgique pour le bal Regency d’Ursel ! Nous avions décidé de faire un groupe d’Incroyables et Merveilleuses, et j’ai fait une robe en mousseline de coton & soie blanche, ainsi qu’un corsage en soie rouge typique de cette période.

This very same month of november, I was back in Belgium for Ursel’s Regency ball ! We decided to make a groupe of Incroyables and Merveilleuses, and I made a cotton & silk muslin dress with a red silk bodice from this period.

Et puis, enfin, il y a eu le bal de noël au château de Thoiry. L’occasion de faire un bal en journée avec des ami(e)s ! J’ai fait une tournure jaune et bleue en soie pour l’occasion : flashy mais histo !

And, finally, there was the Xmas ball in the castle of Thoiry. It was a good accasion to make a day ball with friends. I made a yellow and blue bustle dress for the ball : flashy but HA !

Et puis l’année s’est terminée sous le signe des paillettes, alors que mon chéri et moi-même étions en monsieur et madame Loyal pailletés. Je viens de couper mes cheveux très courts, donc l’année 2020 va être sous le signe des perruques !

And the year finished on a glittering atmosphere, as my husband and I were miss & mister Loyal, with glitters. As I just cut my hair very short, I guess 2020 will be under the label of wigs !

Et 2020 ? L’année s’annonce déjà très chargée ! J’ai trois organisations de GN en cours : deux jeux Agatha Christie fin Belle Epoque (20 joueurs) et un Seigneur des Anneaux (50 joueurs). Il y a pas mal d’organisations historiques aussi : Thoiry, Champs-sur-Marne et surtout les 10 ans de Downton-sur-Mer avec plein de surprises ! Nous avons d’ailleurs créé des groupes Facebook 18e siècle et Belle-Epoque pour ceux qui veulent nous rejoindre..

And what about 2020 ? The year will be very busy (what a surprise !). I organize three LARPs : two late Edwardian Agatha Christie games (20 players) and a Lord of The Rings games (50 players). There are many historical organizations as well : Thoiry, Champs-sur-Marne and the 10th « Downton-at-sea » with a lot of surprises ! We too created two Facebook groups, 18th century and Edwardian, for those who want to join us.

Et puis surtout, j’ai lancé pas mal de projets personnels : un potager en permaculture, l’écriture de trois livres (dont deux ayant un lien avec le costume, j’avoue !) et surtout… une meute de chats vendus avec la maison ! Je suis en effet passée de 1 à 12 chats à cause d’abrutis qui ne pensent pas à stériliser leurs chats avant de les laisser sortir :'( M’occuper d’eux me prend pas mal de temps et de d’argent (du coup il faudra sans doute que je vende quelques costumes prochainement pour payer les stérilisations de tout ce petit monde, parce que je me retrouve déjà avec des chatons squatteurs…).

And I started a lot of new projects : a garden made with permaculture technics, writing three books (two of them about costumes), and, most of all… a pack of stray cats with my new house ! I used to have 1 cat but now I have 12 of them, because of dumb people that let them wandering without being sterilized :'( Taking care of them takes me a lot of time and money (that’s why I’ll have to sell some costumes soon, because I already got some squatter-kittens !).

Hello ! I am glad to share with you my last tutoriel. It’s in french for the moment, but avalaible for translation is someone have time and translation skills.

« Rose Galante » (>>FB<<, >>ETSY<)

I wanted to share with you an event in costumes we’ve been last year at the Pavillon de la Muette, with our group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts« . The photos on this article are from Luc Morel (HERE) and Alain Warnier (HERE), and you’ll find more if you follow the links after their names. Each participant was wearing his/her own late 1780’s costume made by himself/herself. A big « thank you » to each of them for coming !

***

***

Qu’est-ce qu’une timeline ?

Il s’agit d’un résumé visuel des modes sur une ligne correspondant au temps qui passe, comme ceci :   Here is a post I wanted to write since soooo long. It’s a thinking about historical fashion. I had to explain why I have a bitter sweet smile when people talk or show me fashion timelines…

Note : Please read the whole article -and understand it- before taking a shot at me !

***

What is a timeline ? 

It’s a summary of fashion artworks on a line representing the time passing of time, like this :

***

Nous allons tout d’abord jeter un coup d’oeil à des chaussures anciennes (aucune ne m’appartient : elles viennent de musées et de sites de ventes aux enchères connus, je vous laisse faire un google image si vous souhaitez les sources parce que je ne peux pas écrire un article trop long. Ce qui est important c’est de voir les formes (formes de chaussures ou de talons), et leurs décorations.

Je vous donnerai ensuite des liens vers des tutos ou des sites d’achats (mais n’oubliez pas d’ajouter les frais de douane si ça vient de loin ! Cela double parfois le prix de la paire de chaussures, donc mieux vaut y penser avant de commander quelque chose des USA !). Et je vous donnerai aussi des livres à acheter (ou pas) pour approfondir le sujet.

NB : si vous voyez des erreurs alors n’hésitez pas à me le dire (mais en sourçant votre commentaire avec des sources d’époque svp).  

I lately asked what would be interesting to talk about in order to prepare the Fêtes Galantes (and other 18th century events), and an answer often came back : SHOES ! So, let’s talk about shoes. But there is a lot to say so I will sum up, and I will only show you classical shoes (no pattens, or boots, …) which could have been worn in France.

First you will take a look at antique shoes (none are mine : all are from well known museums and auction houses, I’ll let you check on google images if you need the sources because I cannot write a huge article). What is important is to see the shapes (shoe shape and heels shapes) and decorations on them.

After that I’ll give you links to get tutorials or commercial websites (but do not forget custom fees if you don’t live in the same country, as it can double the price of shoes).  And I’ll share some books to buy (or not to buy) to go deeper in the topic.

Note : Please tell me if you notice mistakes in this article (but please add the antique sources with your comment).

Celle-ci date des années 1720 mais a une coupe très antérieure. // This one is from the 1720’s but it has a former shape.

***

    Back on balls held during the 18th century ! As the exhibition « Festivities and entertainment at court » finishes soon in the Palace of Versailles, I wanted to share with you some of the art works shown there. We often talk about « ball » and « ball costumes » but… several kinds of balls were held during the 18th century !

***