À l’approche des fêtes de fin d’année, la société des Amis de Versailles vous ouvre les portes du Pavillon royal de la Muette pour un week-end exceptionnel placé sous le signe du patrimoine vivant et de la magie de Noël. Ces rendez-vous s’inscrivent dans les festivités du Noël des Amis de Versailles, et l’intégralité des bénéfices sera reversée à la restauration de la Tour de Marlborough du Petit Trianon.

Un lieu chargé d’histoire : le « Petit Trianon » de Saint-Germain-en-Laye

Construit pour Louis XV, fréquenté par Louis XVI, Napoléon Ier, Napoléon III, et la Reine Victoria, le Pavillon royal de la Muette est un joyau méconnu du patrimoine français. Fraîchement restauré, il offre un cadre exceptionnel pour revivre les grandes périodes qui l’ont marqué, grâce à la présence d’une trentaine de reconstituteurs militaires et civils, 1er Empire et (principalement) Ancien Régime.
L’association « La Maison Militaire du Roi » animera le salon des officiers du pavillon, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » redonnera vie au grand salon, aux cuisines et aux chambres de Napoléon & Marie-Louise.

Le programme du week-end

Vous retrouverez autour et dans le pavillon :
– des médiations culturelles autour de l’histoire et de la restauration du domaine,
– des immersions théâtralisées,
– un mini marché de Noël,
– des macarons et un chocolat chaud offerts après la visite,
– un accès aux extérieurs et une vue imprenable sur la forêt de Saint-Germain,
– un récital de harpe dans le salon d’honneur **Samedi uniquement**,
– un cocktail dinatoire **Samedi soir uniquement**,
– une crêperie (foodtruck) **Dimanche uniquement**.
Un véritable voyage dans le temps, immersif et accessible, dans un lieu rarement ouvert au public !

Un week-end magique, entre histoire et gourmandise

Que vous optiez pour la visite du samedi ou la découverte du dimanche, ce week-end sera l’occasion :
de soutenir la restauration d’un monument emblématique du petit Trianon,
de vivre l’histoire au plus près grâce à des scènes théâtralisées,
de profiter d’une atmosphère chaleureuse et historique aux portes de Noël,
et d’explorer un lieu d’exception habituellement fermé au public.

Un événement à ne pas manquer pour les passionnés d’histoire et les amoureux du patrimoine !

Mais assez parlé ! Voici les liens pour prendre vos tickets (obligatoire car le nombre de places est limité !) :
– Samedi après-midi : >> ICI <<,
– Samedi soir : >> ICI <<,
– Dimanche : >> ICI <<.

Vous aimez la danse historique ? Vous rêvez de vivre une immersion intense et joyeuse dans les danses d’époque, entouré·e de personnes aussi passionnées que vous ?
Rejoignez « Historical Danse Residence », un stage pas comme les autres, dans le joli cadre du Château du Boschet, près de Rennes.

Suite à quelques désistements, nous rouvrons exceptionnellement les inscriptions à des danseurs et danseuses motivé·es, même sans costume (même si c’est encore mieux avec !). Que vous veniez pour une journée ou pour la résidence entière, vous êtes bienvenu·e si vous avez envie de danser intensément et de progresser dans la bonne humeur.

Le concept : danser, apprendre, transmettre

Ici, pas de professeur attitré : chacun peut proposer des musiques ou des danses, et nous apprenons et répétons ensemble. L’idée est simple :
beaucoup de danse,
beaucoup de bienveillance,
beaucoup d’émulation collective.

Chaque journée est thématique, avec un focus sur une période différente :

• Lundi 21 juillet : 18e siècle
• Mardi 22 juillet : 1er Empire / Regency
• Mercredi 23 juillet : Second Empire (Crinoline)
• Jeudi 24 juillet : Troisième République (Tournure)
• Vendredi 25 juillet : Belle Époque

Venez à la carte ou sur toute la semaine : l’expérience est modulable selon vos disponibilités !

Une journée type

• 14h : début de l’après-midi de danse – on s’entraîne sérieusement, mais dans une ambiance conviviale.
• En fin de journée : les personnes qui le souhaitent peuvent enfiler leur costume correspondant à l’époque du jour, pour mettre en scène les danses travaillées ensemble.

Pour qui ?

• Tous les danseur·ses motivés !
• Les débutant·es débrouillard·es sont les bienvenu·es, à condition de pouvoir suivre un rythme soutenu.
• Malheureusement, la formule n’est pas adaptée aux enfants.
• Genre libre : tout le monde peut danser avec tout le monde. Nous nous adaptons !

Tarifs

• 25 € l’après-midi de danse
• 40 € l’après-midi de danse + bal costumé avec buffet dînatoire

Pour participer au bal, il faut un costume de l’époque du jour, de qualité historique (coupes, matières, sous-vêtements, chaussures, coiffure, maquillage).

Intéressé·e ?

Écrivez-moi dès maintenant à tempsdelegance[at]gmail[point]com pour réserver une place, et indiquez-moi quel(s) jour(s) vous intéresse(nt).
Nous avons hâte de danser avec vous !

Hey, it’s not over ! After the article « spring » (for which I just reminded that there were events in january, but let’s say that 19 events for 2022 it’s already a good number of events to share !), here is the article for… summer !

7/ 130 ans du Bouclier de Brennus (juin 2022)

Le Racing Club France décrochait le bouclier de Brennus en 1892 ! L’occasion de fêter ça avec le CHA  et Seine Event lors d’une journée de reconstitution du 1er match de rugby en France. Ce fut une chaude journée, mais fort sympathique !

The Racing Club France caught the « shield of Brennus » in 1892 ! Time to celebrate the 1rst rugby match in France with the CHA and Seine Event. This reenacting day was hot, but very nice !

8/Journée 1895 au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye (juin 2022)

Nous étions au musée Maurice Denis à St Germain-en-Laye en juin dernier avec le CHA. Et vous allez pouvoir voir le 2e costume que j’ai fait en 2022 : cette robe 1895 faite en coton bleu avec col en dentelle Belle-Epoque, que vous pouvez voir sur la 1ere et dernière des photos qui suivent. Toutes les photos qui suivent sont de notre adorable Tomonari Sakurai (site || instagram).

We were at the museum Maurice Denis in St Germain-en-Laye last june with the CHA. And you will be able to see the second outfit I made in 2022 : this 1895 dress made of blue cotton with an antique lace collar that you can see on the first and last photos which follow. All photos are from our lovely Tomonari Sakurai (site || instagram).

9/ Journée 1er Empire au château de Champs-sur-Marne (juillet 2022)

Une nouvelle journée 1er Empire, immortalisée par Tomonari Sakurai (site || instagram) pendant laquelle le CHA a animé le château de Champs-sur-Marne pour la 8e année (chaque année nous faisons une nouvelle période historique !).

An other Regency day, shot by Tomonari Sakurai (site || instagram) while the CHA reenacted a regular day in the château de Champs-sur-Marne for the 8th year (every year we reenact a new historical period).

10/ Les Plaisirs de Dampierre (juillet 2022)

GROS challenge de l’année : « Les Plaisirs de Dampierre » au domaine de Dampierre pour le CHA. Il était question de recréer la cour de Louis XV en visite au château autour d’un déjeuner d’huitres. Un énorme bravo aux personnes qui ont recréé la cour du Roi, car ce fut une tâche compliquée ! Un gros bisou à notre Roi préféré (Cédric, car j’ai pu trouver un sosie presque parfait de Louis XV), et un grand salut à toutes les assos qui ont permis la réalisation de cet évènement : Les Temps passés (vous pourrez d’ailleurs trouver plein d’autres photos sur leur page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable. Et, bonne nouvelle : nous organisons dès à présent les Plaisirs de Dampierre 2023 ! Et nous aurons besoin de monde (ceci est un message subliminal aux personnes voulant se lancer, contactez-moi ! :-p ). Photos par Tomonari Sakurai (site || instagram) :

THIS was our big challenge for 2022 : « Les Plaisirs de Dampierre » at the domaine of Dampierre with the CHA. We had to recreate the court of Louis the XVth when he was visiting the castle (and eating oysters). A huge « thank you » to the people who reenacted the King’s court, because it was so complicated ! A big kiss to our favorite King (Cédric, who is the perfect double of Louis XV), and to all the groups with whom the event could happen : Les Temps passés (you might find many other photos on their page), Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna and Le Lys sous l’Erable. And, good news : we are working on « les Plaisirs de Dampierre 2023 » ! We will need people (contact me if you are at least 98% HA :-p ). Photos by Tomonari Sakurai (site || instagram) :

J’ai fait le costume du Roi Louis XV pour l’évènement, un gros travail fini quelques minutes avant le début ! Un grand merci aux personnes qui m’ont aidées à coudre les appliques jusqu’à tard dans la nuit le vendredi soir…

I made Louis 15’s costume for the event, a huge project I just finished few minutes before the begining of the event ! A big thank you to the people who helped me sewing the appliques on the costume until late in the night…

11/ Animation au Petit-Bé (août 2022)

J’ai été invitée une nouvelle fois à rejoindre Le Lys sous l’Erable pour animer le Fort du Petit-Bé au large de St Malo et reconstituer la vie militaire en Nouvelle France.

I was invited once again to join Le Lys sous l’Erable for reenacting in the « Fort du Petit-Bé » off the coast of St Malo and reenacting military life in the « Nouvelle France » (the french colony in North America, around Quebec). 

12  / Dowton-sur-Mer (sept. 2022)

Pour la 11e année successive : le bain de mer Belle Epoque à Trouville-sur-Mer que j’ai organisé avec le CHA. C’était un « petit Downton », soit seulement le bain, mais l’année prochaine sera un « grand Downton » avec une garden party le samedi à la villa Strassburger (sur le thème de l’Ecosse) puis la journée à la mer le lendemain.

For the 11th year : Trouville-sur-Mer’s edwardian sea bath with the CHA. It was a « little Downton », with the sea bath only, but next year will be a « big Downton » with a scottish edwardian garden party at the villa Strassburger the day before the sea bath.

13/ Médavy, 1761 (sept. 2022)

Autre gros projet de l’année 2022 : un week-end entier immersif à Médavy en 1761. Un gros travail d’organisation mené de main de maître par Nicolas B. où plein d’associations faisant du 18e « sérieux » (oui, ce n’est pas un détail) ont pu travailler ensemble : le CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (j’espère n’oublier aucune asso !). Photos par Inès Berghman :

Other big organization for 2022 : an immersive week-end in Médavy’s castle in 1761. This big task was done by Nicolas B. who gathered many 18th century groups who work on being Historically accurate (yes, it’s not a detail) : the CHA, Les Gentilshommes de Son Eminence, Les Menus Plaisirs, La Maison Militaire du Roi, Fortuna et Le Lys sous l’Erable (I hope I forget no groups !). Photos by Inès Berghman :

Cette fois-ci je faisais un personnage non-binaire, le Chevalier d’Eon, d’où le costume masculin que je porte et pour lequel il y a eu beaucoup de nuits blanches ! (car iel ne s’habillait pas encore en femme en 1761).

This time I was reenacting a non-binary character, the Chevalier d’Eon, that’s why I am wearing a male costume which was made with during exhausting nights ! (because he/she was not wearing dresses in 1761).

***

Voilà pour cette 2e partie ! RDV très rapidement pour la suite et fin ! Mais il va aussi y avoir plein de nouveautés. Déjà, je viens de sortir une vidéo (ci-dessous). Ensuite, je continue à bosser sur MyCostyme (la vidéo va arriver, promis !). Et je vais lancer un grand chantier pour aider les gens à se mettre au 18e populaire ou bourgeois (parce que Dampierre et Médavy auront lieu en 2023 aussi, et qu’on a besoin de plus de gens !) : des cours à distance, des vidéos, de la gestion de projet « costume » pour vous aider à faire ce que vous allez porter. Parce que : on a besoin de vous !

Here is for this second part of the article ! See you very soon for the last article ! But there will be many news soon too. I shared a video today (see below, but sorry, it’s in french : I made an english version mais I will not share it I think, I still don’t know…). I am too still working on MyCostyme (the video will arrive, I promise ! And there will be an english version here). I will too work on helping newcomers to start with the 18th century folk and bourgeois costumes (because Dampierre’s and Médavy’s event will take place in 2023 too, and we need more people !) : virtual trainings, videos, « costume » projet management because we need newcomers for costumes in France !

Hello dear readers ! Yeah, I am still on time to wish you all the best for 2023 ! And it’s time to remember all the events I organized or attended to last year (as an participant or as the organizer). All I can say is that I was busy, I understand better the little burnout I had lately because there was 19 events in 2022. And that’s a lot. That’s why I decided to cut this article in 3 parts to avoid making something endless  :-p

1/ « GN Meurtres en Campagne » session 7 (av 2022)

J’ai enfin pu organiser la session 7 de mon GN « 1912 Agatha Christie » ! J’en ferai une nouvelle session en 2023, peut-être la dernière (avant de diffuser le jeu au cas où d’autres veuillent le refaire).

I’ve been able to organize the 7th session of my « 1912’s Agatha Christie »  ! I will organize a new session in 2023, and it might be the last (before sharing it in case other people would like to organize it too).

2/ Bal des Victimes au château de Groussay (avr 2022)

J’ai enfin pu organiser un Bal Empire comme je rêvais de le faire depuis très longtemps avec l’asso CHA. Un grand merci à toutes les personnes qui ont aidé à rendre cela possible ! (et malgré les inombrables galères…). Photos par Sandrine Schweppes.

I’ve finally been able to organize an Empire ball with the CHA, and I dreamt of it since since long. A big thank you to all the people who helped to make it a reality ! (and despite all issues we met). Photos by Sandrine Schweppes.

3/ GN UFL (Ultimate Football League) (mai 2022)

Changement de décors, avec ma participation au GN UFL organisé par JC et sa team pour l’asso eXpérience. Je jouais la coach d’une des 4 équipes finalistes d’un championnat d’un sport à mi-chemin entre du football américain et de l’ultimate fighting, c’est pour ça que je fais peur sur la 1ere photo !

Other universe, as I participated to the LARP UFL organized by JC and his team for eXperience. I played the coach of one of the 4 finalist teams of a championship of a sport halfway between American soccer and ultimate fighting), that’s why I look so scary on the first picture!

4/ Shooting photo Directoire & Empire au château de Champs-sur-Marne (mai 2022)

Nous avons pu faire un joli shooting au château de Champs-sur-Marne avec le CHA ! Toujours pas de nouveau costume (compliqué d’organiser et de coudre en même temps), mais de magnifiques souvenirs. Quelques photos parmi mes préférées, celles de Thierry Liard pour commencer :

We had the occasion to make a nice photo shoot in the Château de Champs-sur-Marne with the CHA ! Still no new costume (difficult to organize AND sew), but great memories. Some of my favortie photos as a start, Thierry Liard’s :

Celles de Stéphane Casali pour « Un jour dans le temps » (page FB || compte Insta) qui a réussi à immortaliser la transparence de ma robe (et ça j’en suis plutôt contente !) :

Stéphane Casali’s for « Un jour dans le temps » (FB page || Instagram) who managed to immortalize the transparency of my dress (and I’m pretty happy about that!) :EE

Et puis, celle de Martine Vaast (page Facebook ici), et plus de photos ICI :

And Martine Vaast’s photo (Facebook page here), and more photos HERE :

5/ Fêtes Galantes au château de Versailles (mai 2022)

Yes ! Une nouvelle robe, enfin ! J’ai craqué sur cet ottoman en coton jaune canari très 1770’s que j’ai transformé en polonaise réhaussée de tulle de soie ! Et la soirée a été super

Yes ! A new dress, at last ! I had a crush on this yellow cotton ottoman so 1770’s and I turned it into a robe à la polonaise decorated with silk tulle ! And the evening was a blast  

6/ Les Grandes Eaux du château de Versailles en costume (juin 2022)

Deux soirées Grandes Eaux étaient accessibles aux costumés cette année, et ce fut l’occasion de mettre mon déshabillé galant en taffetas de soie lilas, tulle de soie blanc et organza de soie vert. J’y étais avec Kendra, et nous nous sommes rendu compte que nous étions habillées des mêmes couleurs par accident !

Two « Grandes Eaux » events were allowed to costumed people this year, and it was the occasion to wear my déshabillé galant made of lilac silk taffetas, white silk tulle and green silk organza. I was there with Kendra, and we realized that we were dressed in the same colors by accident!

Voilà pour le printemps uniquement ! RDV très vite pour le bilan de l’été (fort chargé, lui aussi !).

Here is for spring only ! See you very soon for last summer’s events memories.

C’est un château magnifique, souvent utilisé pour des tournages, et rarement utilisé pour organiser des événements culturels. Je vous laisse regarder un peu la raison de mon coup de foudre :

Ce qui est prévu est ouvert à toutes et tous, y compris aux débutant-e-s :

• Un après-midi avec les retrouvailles entre ami-e-s, la visite du château et d’une partie des fabriques du parc, un mini-cour de danse pour les 50 premiers inscrits souhaitant faire de la danse (complet), des petits happenings ludique ou musicaux, et… un goûter au champagne. Le tout sous l’objectif de photographes, ce qui permettra de faire de jolis souvenirs !
• Un bal le soir, callé par C. Higham et joué par les musiciens de Kettledrum.

Tous les inscrits reçoivent un lien contenant les vidéos des danses au cas où iels souhaitent réviser un peu de leur côté avant le bal. Voici une des vidéos partagées par exemple :

Nous avons fait le choix de prendre des danses simples, quitte à aller piocher dans des choses assez démodées à l’époque (ce sont celles que vous voyez dans les films de type « Jane Austen »), que toutes et tous pourront danser en s’amusant. Cela nous semble plus histo-compatible en terme d’ambiance que de faire un bal hyper historique où pas grand monde pourra danser

Voilà, sur ce, il reste actuellement encore une 20aine de places, donc ne tardez pas trop, je vous redonne le lien :

https://my.weezevent.com/le-bal-des-victimes

Et si vous avez des questions alors n’hésitez pas à nous les poser (pages FB « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » ou « Temps d’élégance » ou en commentaire de cet article). A très vite ! Hiiiiii, ça va être chouette de toutes et tous se retrouver dans ce magnifique cadre, avec de la danse et du champagne <3

Deux vidéos ont été sorties la semaine dernière (cliquez sur « regarder sur YouTube » pour avoir la version d’origine) :

1/ Les sous-vêtements féminins sous l’Empire, des choses invisibles mais essentielles pour obtenir la bonne silhouette.

2/ Les différents types de robes sous l’Empire. Parce que l’on s’imagine souvent que les robes empire ce sont uniquement les tuniques simples, alors qu’il n’en est rien, il existe beaucoup d’autres types de robes.

En espérant que ça vous plaise !

***

Et j’en profite aussi pour vous remercier toutes et tous pour votre aide avec MyCostume (>> Lien ICI<<) : nous avons réussi à dépasser le 1er palier ! Et sommes à plus de la moitié du second, qui permettra de dessiner vos futurs projets avec l’application. Merci à toutes et tous pour votre aide <3 On ne lâche rien et on verra jusque où on pourra aller

Bonjour tout le monde !

J’ai le plaisir de vous présenter ma première vidéo (sur 5 au total) qui traite des modes empire chez les femmes. Oui, oui, j’utilise bien le pluriel ici, car, comme vous le verrez dans la vidéo, j’ai préféré parler des époques où l’on porte des « robes empire » plutôt que de me limiter à la mode sous le 1er Empire. Après tout, il y a de tout temps eu des personnes qui portaient les modes des saisons passées. Donc si on souhaite être historique il est même de bon ton que tout le monde ne soit pas « exactement à la dernière mode » parmi la bourgeoisie ! (et encore moins parmi le peuple)

Je prépare en réalité l’événement « Napoléon à Versailles » les 11 et 12 septembre prochain. Je serai en effet présente pendant le bal (infos ICI) et le samedi (infos ICI). Les détenteurices de billets pour le bal pourront en effet accéder aux festivités d’une des deux journées s’ils ont un vêtement historique. L’occasion de réviser intégralement le sujet avec vous !

Cette vidéo est donc la partie 1 de la présentation : L’évolution des formes des robes

Arrivera la semaine prochaine la vidéo « Le vêtement » qui parlera des sous-vêtements et des principaux types de robes Empire.  Puis, arrivera une vidéo reprenant ce qu’il faut savoir pour se lancer dans la couture d’une robe Empire (entre nous, c’est le type de robe le plus simple qui soit… à condition de savoir quelques petits trucs !). La vidéo suivante parlera des accessoires, et enfin il sera question de tout ce qui complète le costume (maquillage, coiffure, bijoux). Ensuite ce sera le tour des hommes.

De quoi être prête pour les commémorations de 2021 ou tout prochain événement se passant entre 1793 et 1829 ! Ah, et NON : cette mode va à tout le monde, quelque soit sa morphologie ! Petite, grande, ronde, mince. Si vous ne me croyez pas alors j’espère que ces 5 vidéos seront l’occasion de vous réconcilier avec cette période

Article : Fanny Wilk, traduction : Emily Meynard.

Aujourd’hui je vais vous présenter une robe que j’ai pu étudier à l‘hôtel des ventes Osenat dernièrement et qui va être vendue le 20 novembre à Fontainebleau (le catalogue est en ligne ICI-même). En réalité elle fait partie du lot 342, composée de vêtements ayant appartenu à la comtesse de Boigne (1781-1866) :

• D’une robe de cérémonie,
• De la traîne de robe assortie,
• D’une traîne de robe en velours ponceau.

Les éléments de ce lot sont datés de 1804 car ils sont très proches des vêtements destinés au Sacre de Napoléon : Caroline Bonaparte porte une tenue très semblable sur le tableau du Sacre (par David) et une tenue similaire provenant de la Comtesse Berenger était portée ce fameux 2 décembre 1804. L’expert estime donc que la robe et la traîne de velours ont été faites pour la comtesse de Boigne en vue du Sacre mais qu’elles n’aient été portées que pour des réceptions impériales, ce type de robe de cour étant resté en usage tout le Premier Empire.

Aujourd’hui je vais vous présenter la robe, et une prochaine fois il sera question des traînes ! Mais avant tout : un grand merci à Julie D pour m’avoir proposé de l’accompagner, à l’hôtel des ventes Osenat pour nous avoir accueillies, ainsi que mes Tipeurs grâce à qui j’ai pu prendre une journée de congé pour aller voir cette tenue !  

Article : Fanny Wilk, translation : Emily Meynard.

Today I’d like to show you a dress that I was able to study recently at the Osenat Auction House, and which is going to be sold at Fountainebleau on November 20 th (the online catalogue can be found here). This dress makes up part of lot 342, which contains clothing that belonged to the Countess of Boigne (1781-1866) :

• One court gown,
• A matching train,
• Another train made of dark red velvet.

This lot contains clothing that’s dated 1804 because it’s almost identical to the clothing seen in the The Coronation of Napoléon: Caroline Bonaparte wears a very similar dress in Jacques-Louis David’s famous painting, and a similar dress can be seen worn by the Countess Berenger during the famous day that was December 2nd , 1804. Experts guess that this dress and the velvet train had been made for the Countess of Boigne for the Coronation, but she only wore it for royal receptions. This court dress was worn throughout the First Empire!

Today I get to show off the dress, and next time I’ll get to talk about the trains! Above all: a huge thank you to Julie D. for asking me to accompany her, the Osenat auction house for having us as their guests, as well as my Tipeurs, who made it possible for me to take the day off to go see this dress!

***

Corsage / Bodice

La construction est tout à fait identique à ce qui se faisait sous l’ancien régime : patron (mais coupé court sous la poitrine) avec ses manches coudées et assemblage (voir schéma suivant). Tissu et doublure sont tous deux en soie. On peut remarquer les compères garnies d’oeillets qui font tout le devant du corsage pour le fermer, et une partie brodée qui se rabat sur les côtés des compères. Construction is exactly the same as several decades before : pattern (but shorten under the breast line) with its curved sleeves and seaming methods (see next scheme). Fabrics are all made of silk. The front part, called « compères », has eyelets to close the bodice, and a embroided part which comes over the « compères » side.

Cet assemblage est assez classique de la Renaissance à la fin du 18e siècle : 1/ Pour chaque pièce du patron, poser tissu et doublure face à face. 2/ Coudre tous les côtés sauf un.  3/ Retourner le tout par le bord non cousu pour récupérer la face des tissus vers l’extérieur (après avoir cranté si besoin le surplus des coins). Repasser précautionneusement. 4/ Répéter les étapes 1 à 3 pour toutes les pièces du corsage, puis assembler les pièces obtenues au point de bourdon serré. This seaming method is good from Renaissance until the end of the 18th century : 1/ For each piece of the pattern, position fabric and lining face to face. 2/ Seam all sides exept one. 3/ Return to get the fabrics faces outside using the side which was left unstitched (after clipping seam allowances in the corners if needed). Iron carefully. 4/ Repeat steps from 1 to 3 for all pieces of the bodice, then assemble all of them with a tight bourdon stitch.

Le bas de robe est brodé sur les côtés principalement (puis de semis sur le reste du tissu). Il fait 3m de large, sur 4 largeurs de soie. Il était cousu à la partie brodée du corsage (mais pas sur les compères, qui eux portaient le devant de la robe).The gown’s bottom is embroided on the sides (and with flowers clusters on the other parts of the dress). It is 3 meters width, divided in 4 pieces of silk fabric. It was sewn on the bodice (but not on the compères, which was sewn with the gown’s front).

Détail du côté de la robe : broderie, applications et camées bruns. Border details : embroderies, applications and brown cameos.

Devant de robe / Gown’s front

Broderies du bas de devant de robe, avec ses camées bleues. Front’s bottom embroideries with their blue cameos.

Décorations / Decorations

Les très beaux camées sont imprimées et appliquées, avec paillettes et cannetilles. The very beautiful cameos were printed and sewn on the dress, with sequins and jewelry ribbons.

Détails des semis de fleur : points de tige, points lancés et paillettes.  Flowers clusters, details : stem stitches, couching and sequins.

Le verso de certaines broderies, si typique du 18e siècle : du travail peu soigné par rapport à ce que l’on apprend à faire aujourd’hui !   The back of embroideries, so typical for the 18th century : not a neat work !

Mauvais état… / Poor condition

Les ravages du sel d’étain sont la raison pour laquelle la plupart des vêtements en soie entre 1850 et 1920 ne doivent pas être achetés très chers (et surtout pas portés) : ils sont déjà détruits de manière irrémédiable même si vous ne le voyez pas. Tin salts are the reason why most of silk clothes between 1850 and 1920 must not be bought at high prices (and must not be worn) : this clothes are already destroyed even if you don’t see it.