***

Alors bien entendu, on a tous débuté donc on a tous (moi compris) fait ce type d’erreurs. Mais ce n’est pas une raison pour ne pas s’améliorer, d’autant qu’il est souvent plus simple de faire historique que de faire mal !
Of course we all started with costumes and all of us made this kind of mistakes (I did !). But this are small tips to improve 18th century costumes.

JAMAIS, mais alors jamais !!! Si une dame sort de chez elle elle porte un chapeau ou une coiffe. Si un homme sort de chez lui, il doit porte un chapeau. Au 18e siècle seules les personnes mal éduquées sortent tête nue (les réactions seraient sans doute équivalentes à ce qu’il se passerait aujourd’hui si vous décidiez de faire vos courses en bikini). Une fois arrivées les femmes ne quittent jamais leur chapeau sous peine d’être décoiffées. Par contre : pas de chapeau pour les soirées bien entendu !

Ce serait preuve d’un énorme laisser-aller ! La civilité impose d’être coiffé, sinon c’est un manque de respect pour les gens que vous allez croiser. Ah, et il y a des modes : donc on ne se coiffe pas n’importe comment. Alors bien entendu il peut arriver qu’on croise une personne coiffée d’une superbe coupe « mulet », mais vous serez d’accord avec moi pour dire que les gens se retournent dans la rue en croisant cette personne échappée des années 80. Et bien c’est tout pareil au 18e siècle ! Pas la peine de faire quelque chose de compliqué : à l’époque aussi il y avait des gens peu coiffés, mais ils étaient coiffés.
NB : J’ai fait une série d’articles sur les coiffures du 18e siècle, à consulter ici : Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. 

It’s forbidden because it’s so rude. We tend to accept it nowadays during reenactment because most of men do not want to shave.]

Même matériel, pas le même résultat… Same materials, not the same result…

La fameuse robe « multi-époque », un concept à part entière ! (et tout ce q’il ne faut pas faire en une seule image -si vous aimez l’histoire-). The famous « several periods » dress, so conceptual ! (and all that you must not do in a single picture -if you like history-).

Silk, wool, linen, hemp only (and cotton after 1770). Polyester taffetas can be O.K. if it looks like silk (we have very good imitations). It’s better not to put lace on your costume than synthetic lace.

Alors, oui, la crinoline a été portée au 18e siècle mais très très très très peu. Donc la crinoline est à bannir sauf si vous êtes un grand pro du sujet. Optez pour un « panier » (ou un « cul » si post-1775), sans quoi les gens qui s’y connaissent vont de toute façon considérer que vous portez un déguisement.
Ah, et n’oubliez pas les jupons pour que l’on voit pas le baleinage des paniers !

Do not wear crinolines under 18th century dresses. Yes, some were worn during the 18th centuy, but for a very very very very short period, so do not wear crinolines unless you really well know what you are doing !
And do not forget petticoats under your skirt or the shape of you structures will be seen.

Quand vous voyez un pantalon pattes d’eph vous voyez que ce n’est pas à la mode non ? Et bien ici c’est pareil : voir une crinoline sur un événement 18e c’est comme voir une mini-jupe sur un événement 19e, ça fait mal à nos petits coeurs sensibles. De l’importance de bien choisir le patron de votre costume et surtout de vérifier qu’il correspond bien à l’époque demandée (beaucoup de robes n’ont existé que pendant quelques années très précises). Et cela vaut aussi sur les chemises des hommes : les chemises gothiques à jabot ça n’a jamais existé, généralement la cravate (nom de l’époque) se serre autour du cou et est plus ou moins garnie.
 Ah, et les patrons « grand public » sont tout sauf historiques, voir mon vieil article sur le sujet : comment choisir son patron.

Les robes sont très décolletées et on voit souvent les tétons des dames sur les gravures d’époque donc ça existait : si vous assumez alors faites-le, mais faites-le à fond avec une robe très indécente. Sinon, mettez un fichu (ou « mouchoir de cou »), surtout si vous avez la poitrine généreuse ou au contraire très menue.
Dresses used to be very low-necked, and nipples could be seen : soif you want to do that do it, for real. Otherwise wear a fichu (or « neck hankerchief »), especially if you are with ample bosom or small breasted.

On les voit partout, et c’est vraiment cheap car ça brille. C’est vrai aussi pour les ombrelles en dentelle achetées à Venise ou Malte (pas de dentelle de ce genre à l’époque). Dans le doute : ombrelles asiatiques (anciennes c’est mieux).
We can see them everywhere, and it’s too shiny. Lace umbrellas are not accurate either. Use asian umbrellas with vintage looks. 

Optez pour un éventail ancien mais solide ou un éventail moderne mais uni (ou au motif discret). Évitez aussi les éventails en dentelle, ça ne convient pas du tout.
Use a robust antique fan, or a discreet modern fan. Avoid lace fans too.

Bon, j’ai déjà traité ce sujet ICI mais pour résumer disons que c’est mal mais que parfois on ne peut pas faire autrement, donc on ne va pas se priver à cause d’un léger handicap physique ! Bref, si possible prévoir des lentilles de contact, des lunettes ayant une esthétique un peu vieillotte ou lunettes très discrètes.
It’s bad but some people have no choice. Take lenses or old-fashioned glasses or discreet ones if you can.

Personnellement, le « pire du pire » c’est à mon goût les perruques blanches portées avec crinolines sous robes en synthétique. Après bien entendu certains ne veulent absolument pas faire de l’historique, qu’ils veulent c’est se promener en « maquis(es) », je le comprend et je le respecte, mais dans ce cas-là qu’ils ne se plaignent pas que les portes de la reconstitution leur soient fermées : nos hobbys n’ont rien à voir l’un avec l’autre.
I really have problems with white wigs on synthetic crinoline dresses :/ I can understand that some people do not want to make historical clothes and want to wander in marquis(e) costumes, but I would like them to stop saying they are doing reenactment : our hobbys are not the same.

Et vous ? Y a-t-il des erreurs desquelles vous ne réussissez vraiment vraiment pas à faire abstraction ?
What about you ? Is there mistakes that really really hurts your tender heart ?