Ce mois de juillet a été l’occasion d’une animation attendue depuis longtemps : la garden-party 1912 au château de Champs-sur-Marne, que j’ai organisée pour notre groupe, « la Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Le temps a été de la partie et les invités magnifiques, alors je veux partager avec vous mes photos préférées ! Si vous voulez en voir plus alors vous pouvez aussi découvrir le programme de la journée sur le site de l’association >> ICI <<. Et si vous voulez voir ‘ »plus de photos » alors c’est sur notre page Facebook >> ICI <<. Et je vous mets une petite surprise au bout de cet article  
NB : les photos sont des talentueux Fenriss Asgard et Thierry Liard, un grand merci à eux !

I have finally been able to organize our garden-party 1912 at the Château de Champs-sur-Marne for our group, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Because of the epidemic situation, we had to make many changes to avoid as much physical contact as possible. But we had fun while reenacting this sunny 1912 garden-party ! Note : Many thanks to all the reenactors, the photographs (it’s Fenriss Asgard and Thierry Liard that took the photos below), the audience, the groups that joined us (the « Ballet Imperial », the « Compagnie des Hirondelles », the « étriers de l’Histoire »), and of course the castle’s team. You can find more photos of our amazing day >> HERE <<.

Comme nous nous sommes vraiment bien amusé(e)s sur le Cancan, alors nous avons décidé d’organiser un événement cancan pour la fin de l’année 2021. Donc, toutes à vos robes cancans et tous à vos queues de pies ! A venir de mon côté : un tuto pour fabriquer votre jupe cancan histoire de bien préparer cet événement !

As we had so much fun while dancing Cancan, we decided to organize a cancan event for the year 2021. So, it’s time to start thinking of your cancan dress, or of your tail coat ! I will make a tutorial for a cancan skirt.

Firts of all… HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU ! I hope you enjoyed the holiday season and started 2020 on good tracks. This first post of the year is, as usual, the occasion to look back to the costumed events I’ve been in 2019 (and the costumes I made for the occasion). I was quite away from costumes compared to previous years, because 2019 was very busy : I worked a lot (my job has nothing to do with costumes), I too organised a big LARP (I’ll post photos below) which took me hundreds of hours, I bought a house (and spent most of the year in boxes…), and I’ve been demonstrating against our french government many saturdays (it takes a lot of time).

Pour le carnaval de Venise, j’ai re-porté deux costumes anciens (ma tenue Directoire 1793 mauve et mon pierrot révolutionnaire) et créé trois robes : une tenue allégorique vers 1780 en soie bleue et dorée, une redingote et son gilet assortis (vers 1790) vert d’eau et une robe à découpe en harpies violette et marron (vers 1785).

For Venise carnival, I wore again two old costumes (my 1793 mauve dress and my revolutionnary pierrot) and created three dresses : an allegorical dress circa 1780 made with blue and golden silk, a redingote and it’s waistcoat (circa 1790) and a 1785 dress with harpy cuts.

Nous avons aussi fait deux sorties 1830 au château de Champs-sur-Marne : un shooting en avril avec un robe ancienne (mais jamais mise) en coton imprimé et l’animation « Revivre l’Histoire » en juillet avec un robe en coton bleu ciel et une ceinture de soie jaune.

We too had two 1830 events in the château of Champs-sur-Marne : a photo shoot in april with an old dress (but never worn) in printed cotton, and an historical entertainment in july with a new pale blue cotton dress with yellow silk belt.

Je participais au GN regency « Still water runs deep » en avril dernier, et pour l’occasion j’ai pu reporter mon spencer en tartan et son béret. J’ai refait une robe en lin bleue à manches en coton blanc. Voici quelques photos de Sandrine S. :

I was part of the regency LARP « Still water runs deep » last april, and was able to wear again my old tartan spencer and its beret. I made a new dress in linen (with cotton sleepes). Here are some photos from Sandrine S. :

J’ai fait une nouvelle robe à la française (2e moitié du 18e siècle) en moire vert d’eau pour la journée 18e du château de Thoiry en mai, et l’ai reportée aux « Fêtes Galantes » du château de Versailles (photos : Alain Warnier) :

I made a new robe à la française (2d half of the 18th century) in pale green moire for the 18th century day in the château of Thoiry in may, et wore it again for the « Fêtes Galantes » in the castle of Versailles (photos : Alain Warnier) :

En mai dernier, encore, il y a eu le repas 1912 de notre association « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » dans un restaurant Art Nouveau de Paris. J’ai reporté ma robe du soir 1912 en satin de soie vert anis et velours de soie violet :

Last may, again, we had an Edwardian diner with our reenactment group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » in a Art Nouveau restaurant in Paris. I wore my old 1912 diner dress made of green anise silk satin and purple silk velvet :

Juin aussi a été très chargé ! ça a commencé par la Journée Grand Siècle au château de Vaux-Le-Vicomte. J’ai peu de photos car j’ai passé une journée cauchemardesque, à cause d’une insolation dès le matin tellement il faisait chaud, d’où mon visage plus vert que vif. J’avais fait un caraco et jupon vers 1785 en voile de coton et bentelle de coton, avec un énorme châpeau (photos : Alain Warnier) :

June was very busy too ! It started with the Journée Grand Siècle in the château of Vaux-Le-Vicomte. I have very few photos because I made a sun insolation since the morning, that’s why my face is more green than white ! I made a veil cotton caraco and petticoat circa 1785, with a huge hat (photos : Alain Warnier).

Le week-end suivant il y avait les castlefest du château d’Ursel en Belgique ! 1874 comme thème. L’occasion pour moi de finir une robe commencée depuis longtemps, une robe du soir en taffetas de soie lilas et noire. J’ai reporté ma robe de jour rouge le lendemain.

The following week-end we had the castlefest in the belgian castle of Ursel. It took place in 1874, and was the occasion to finish a silk lilac ball dress I started a long time ago. I wore my old red dress the following day.

Et puis ce fut le WEUK ! (Week-End au Royaume Uni pour ceux qui n’ont pas suivi). Pour cette 5e édition, vous avons fait trois périodes : tournures natural form (vers 1879, j’ai fait une robe violette et grise), 1790 (j’ai réutilisé mon gilet et ma veste redingote de Venise) et 1912 (je me suis limitée à faire un nouveau corsage en coton et dentelle).

After that it was the WEUK ! (Week-End in UK). For this 5th edition, we had 3 periods : bustledresses natural forms (circa 1879, I made a purple and grey dress), 1790 (I used the waistcoat & redingote veste I already wore in Venise) and 1912 (I just made a corsage, coton and lace).

Et j’ai enchaîné avec le GN renaissance « Homo Fugit », pour lequel j’ai reporté ma robe en taffetas de soie rouge et dorée. J’ai créé une nouvelle robe pour le second jour, en satin duchesse rouille et verte. (Photos : Bastien Santucci)

After that, I was part of the renaissance LARP « Homo Fugit », for which I re-used my red silk taffeta dress. I too made a new dress for the second day, made of satin Duchess rust-coloured silk (and green decorations). (Photos : Bastien Santucci)

En août, j’ai eu la chance d’être gentiment accueillie par l’association « Le lys et l’érable » (spécialisée dans la Nouvelle France, la colonie française Nord Américaine) pour une animation au fort du petit Bé, au large de St Malo. L’occasion pour moi de faire du populaire vers 1750 (je jouais une vendeuse de fripes) et de rencontrer plein de gens super sympathiques. Passer quelques jours sur une petite île rocheuse a été tellement dépaysant <3

During august, I hd the luck to be the more welcome by a groupe called « Le lys et l’érable » (« the lily flower and the maple tree », they are reenacting the « Nouvelle France », the North American colony) for an historical entertainment in the Petit Bé Fort. Spending few days on a tiny rocky island was stunning <3 I was playing a 2d hand clothes seller.

En septembre il y avait le fameux Downton-sur-Mer, 9e édition : danse, jeux, bains de mer et beaucoup d’amis ! J’avais pour l’occasion remis mon corsage du WEUK. Je me suis fait une robe avec un pantalon de harem pour la soirée orientale Paul Poiret (que j’ai organisé pour des amis), mais je n’ai qu’un mauvais selfie.

Last september there was th 9th edition of « Downton-at-sea » : dances, games, sea bathing and lots of friends ! I was wearing the my WEUK’s 1912 bodice again. I too made an evening dress with harem pants for an evening I organized between friends, but all I have is a shitty selfie.

En octobre, ENFIN, le résultat de 18 mois de travail intensif (des centaines d’heures) : le GN Excelsior, qui se passait à Poudlard (donc univers : Harry Potter). Les joueurs avaient fait plein d’efforts de costumes, et le rendu a été superbe <3 Je voue désormais une reconnaissance éternelle à l’équipe qui m’a épaulée ! (Photos : Alain Warnier)

In october, AT LEASY, after 18th months of very hard work, I organized the LARP Excelsior that took place in Hogwarth (so, in Harry Potter’s universe). The players made wonderful costumes ! <3 I have to express a lasting gratitude to the team that was beside me ! (Photos : Alain Warnier)

Ensuite, direction au Bal du Stytème ! Je n’ai fait que recycler des pièces d’uniformes pour mon mari et moi.

Then, It was the « Ball of the system » ! All I did was recycling uniform pieces for my husband and I.

Ce même mois de novembre c’était retour en Belgique pour le bal Regency d’Ursel ! Nous avions décidé de faire un groupe d’Incroyables et Merveilleuses, et j’ai fait une robe en mousseline de coton & soie blanche, ainsi qu’un corsage en soie rouge typique de cette période.

This very same month of november, I was back in Belgium for Ursel’s Regency ball ! We decided to make a groupe of Incroyables and Merveilleuses, and I made a cotton & silk muslin dress with a red silk bodice from this period.

Et puis, enfin, il y a eu le bal de noël au château de Thoiry. L’occasion de faire un bal en journée avec des ami(e)s ! J’ai fait une tournure jaune et bleue en soie pour l’occasion : flashy mais histo !

And, finally, there was the Xmas ball in the castle of Thoiry. It was a good accasion to make a day ball with friends. I made a yellow and blue bustle dress for the ball : flashy but HA !

Et puis l’année s’est terminée sous le signe des paillettes, alors que mon chéri et moi-même étions en monsieur et madame Loyal pailletés. Je viens de couper mes cheveux très courts, donc l’année 2020 va être sous le signe des perruques !

And the year finished on a glittering atmosphere, as my husband and I were miss & mister Loyal, with glitters. As I just cut my hair very short, I guess 2020 will be under the label of wigs !

Et 2020 ? L’année s’annonce déjà très chargée ! J’ai trois organisations de GN en cours : deux jeux Agatha Christie fin Belle Epoque (20 joueurs) et un Seigneur des Anneaux (50 joueurs). Il y a pas mal d’organisations historiques aussi : Thoiry, Champs-sur-Marne et surtout les 10 ans de Downton-sur-Mer avec plein de surprises ! Nous avons d’ailleurs créé des groupes Facebook 18e siècle et Belle-Epoque pour ceux qui veulent nous rejoindre..

And what about 2020 ? The year will be very busy (what a surprise !). I organize three LARPs : two late Edwardian Agatha Christie games (20 players) and a Lord of The Rings games (50 players). There are many historical organizations as well : Thoiry, Champs-sur-Marne and the 10th « Downton-at-sea » with a lot of surprises ! We too created two Facebook groups, 18th century and Edwardian, for those who want to join us.

Et puis surtout, j’ai lancé pas mal de projets personnels : un potager en permaculture, l’écriture de trois livres (dont deux ayant un lien avec le costume, j’avoue !) et surtout… une meute de chats vendus avec la maison ! Je suis en effet passée de 1 à 12 chats à cause d’abrutis qui ne pensent pas à stériliser leurs chats avant de les laisser sortir :'( M’occuper d’eux me prend pas mal de temps et de d’argent (du coup il faudra sans doute que je vende quelques costumes prochainement pour payer les stérilisations de tout ce petit monde, parce que je me retrouve déjà avec des chatons squatteurs…).

And I started a lot of new projects : a garden made with permaculture technics, writing three books (two of them about costumes), and, most of all… a pack of stray cats with my new house ! I used to have 1 cat but now I have 12 of them, because of dumb people that let them wandering without being sterilized :'( Taking care of them takes me a lot of time and money (that’s why I’ll have to sell some costumes soon, because I already got some squatter-kittens !).

Premier costume fait pour le carnaval de Venise : une robe redingote (vers la fin des années 1780). Je l’ai faite en deux jours donc il faudra que je revienne dessus prochainement pour l’améliorer

First costume for Venice carnival : a redingote dress (circa the end of 1780’s). I made it in two days that’s why I will have to finish it for real later

Corsage / Bodice
Elisabeth et moi avons relevé le patron de toute la robe, et avons passé un bon gros moment sur le corsage, qui s’est révélé plein de surprises ! Déjà par le nombre de pièces (17 pour le corsage seul, sans les manches). Ensuite sur le dos nous nous sommes rendu compte que les pièces étaient totalement différentes entre la partie gauche et la partie droite. Sur le coup nous nous sommes dit que la couturière n’était pas très douée et par la suite ma route a croisé des demoiselles pour des créations de robes d’époque qui avaient des scolioses assez marquées : j’ai alors adapté la coupe de leur costume pour que le tombé reste parfait et créer l’effet d’optique qui rendrait invisible la scoliose. Et j’ai obtenu… les mêmes modifications de pièces que sur cette même robe ! Bref, la demoiselle pour qui la robe était faite souffrait d’une scoliose sévère, ce qui explique sans doute qu’elle semble n’avoir été portée que par elle (d’après les piqûres d’épingles sur le devant).
Elisabeth and I copied out the pattern of the dress, and spent a long moment upon the bodice, which was full of surprises ! We were amazed with the large number of pieces (17 for the bodice only, without the sleeves). And, on the back, we discovered big differences between the right and left parts. We first thought that the 18th century designer was maybe not very good but after that I made dresses for girls who suffered from severe scoliosis : I then adapted my own historical patterns to hide the spinal curvature for the costume to fit them perfectly. And I got… the same modified back pieces than on this dress ! So, if the first owner of the dress suffered from a severe scoliosis herself, it might explain why the dress has been worn only by this woman (as the row of pin marks seems to point out).

Vue de dos. Back view.

Vue de devant avec une fourrure d’époque (parce que fourrure = torture alors on n’encourage pas cette pratique horrible en y mettant de l’argent !). Front view with an antique fur cape circa 1900 (I never use modern fur because I’m an animal lover, fur is torture for me)

Les plumes magnifiquement immortalisées par Alain. The feathers.

Prochain sujet : la sortie « Belle Epoque » elle-même, organisée par le Ministère des Modes.

Next topic : the « Belle Epoque » meeting, organized by the Ministère des Modes.

A côté d’une des magnifiques cariatides anciennes du musée Grévin. Next to one of the beautiful caryatids of Grevin museum.