Dear readers, a quick article to wish you all the best for 2021. I wish you love, friendship, joy, money and health : life, what else ?

L’année 2020 a été compliquée pour tout le monde, mais j’ai quand même pu vivre ma passion du costume historique. Note : tous les événements que j’ai organisé (ou auxquels j’ai participé) ont respecté les consignes liées à l’état sanitaire (et ont même été plus « safe » que ce qui est imposé par le gouvernement), merci aux gens qui ont confondu « se préserver d’un épidémie » avec « ne plus vivre » de s’abstenir de tout commentaire, j’avoue que ma patience est très limitée sur ce sujet. Note 2 : Aucune contamination à signaler ! 

The year 2020 was complicated for everyone, but I was able to live my passion of historical costumes. Note : all the events I organised (or participated) were safer than what the french government asked us to do in order to prevent us from the Covid. Note 2 : No contamination to report !

***

Janvier 2020. J’ai pu aller visiter les expositions « Slow Fashion » à Dordrecht (aux Pays-Bas). La première partie était dans une maison bourgeoise conservée dans son jus (pour montrer les vêtements dans leur environnement), l’autre partie était dans le musée. Je n’ai pas encore partagé les images par manque de temps (il faut que je fasse un article) :

January 2020. I was able to visit the exhibits « Slow Fashion » in Dordrecht (in the Netherlands). The first part was in a bourgeois home (to show the clothes in a cool mansion), the second part in a museum. I still did not share the pictures because I lack of time (but I still have to make an article) :

Février 2020. Direction « château de Versailles » pour une soirée caritative pour lutter contre le cancer dans le cadre de « Paris est une fête », en compagnie de l’association « Affordanse » et les amis de « le Ballet Impérial ». J’avais pour l’occasion réalisé une crinoline elliptique 1862 en soie rose et velours noir (voir au centre de la première image).

February 2020. I went to the « château de Versailles » for a charity event to raise money to fight against cancer, organised by « Paris est une fête », with the groups « Affordanse » and the friends from the group « Le Ballet Impérial ». I made an elliptic crinoline from 1860, with pink silk and black velvet (you can see it better on the center of the first picture).

Juin 2020. Sortie à Versailles (encore !) à l’occasion des Grandes Eaux qui étaient exceptionnellement ouvertes aux costumés. J’avais pour l’occasion refait un manteau de robe rose avec rappel de vert (pour aller avec mes nouveaux souliers 18e) porté sur un fourreau en soie ivoire (et sa veste à la péruvienne). La soirée était fabuleuse, parce que découvrir les fontaines illuminées c’est toujours un plaisir ! Je recommande, même sans costume. Et ce feu d’artifice de fin de soirée est tellement beau.

June 2020. I was in Versailles (again !) for the « Grandes Eaux » that were exceptionally welcoming the costumed people. I made a new pink « manteau de robe » with green reminders (to match with my new 18th century shoes), worn with an ivory « fourreau » dress (and its « veste à la péruvienne »). The evening was fabulous, because the fountains are always a huge pleasure to see ! I recommend it, even without any costume. And their fireworks for the end of the evening is a wonder.

Juillet 2020. J’ai organisé une journée de « Garden Party 1912 » au château de Champs-sur-Marne, lors de notre traditionnelle journée de « revivre l’Histoire » pour l’association « La Compagne de l’Histoire et des Arts ». Il a fait chaud, très chaud. Mais c’était super de retrouver tout le monde après des mois sans se voir ! Vous savez sans doute tout cela déjà car j’ai fait un article il y a quelques mois sur le sujet.

July 2020. I organised a « Garden Party 1912 » in the castle of Champs-sur-Maine, during our annual event « revivre d’Histoire » for our group « La compagnie de l’Histoire et des Arts ». It was hot, so hot. But it was so good to see friends after being separated for months ! I guess you already know everything, as I already made an article about it.

Août 2020. Partie passer 4 jours avec les amis de « Le Lys sous l’Erable » pour reconstituer la vie en Nouvelle-France au milieu du 18e siècle au magnifique fort du Petit-Bé (une oeuvre de Vauban). Nous étions coupés du monde pendant la marée haute, et accueillions les visiteurs à marée basse : encore une expérience inoubliable. L’occasion de me faire une nouvelle robe en coton bleu et décorations rouges (à droite sur la première photo), et un corsage en laine bordeaux (sur la 2e photo, avec un usage du fichu pas très 18e -mais très anti-covid !-).

August 2020. I spent 4 days with friends of the group « Le Lys sous l’Erable » to reenact life in Nouvelle-France during mid-18th century in the amazing military Fort du Petit-Bé (designed bu Vauban). We were isolated from the world while high tide , and were welcoming visitors during low tide : it was still an unforgettable memory. I made a new cotton blue dress with red decorations (on the right on the 1rst photo), and a bodice made of purple wool (on the 2d photo, with a not-very HA use of the fichu -but very « covid free » !-)

Septembre 2020. J’ai organisé « Downton-sur-Mer ». Le samedi s’est passé dans la Villa Strassburger de Deauville (ce fut une journée très compliquée à organiser, car avec le Covid nous avons dû faire trèèèèèèès attention à tous les détails). Nous avons ri, bu du champagne, dansé (et même démailloté une momie) pour l’anniversaire de Lady Ashton. [NB : Toute les photos sont le travail d’Angeline M.]

September 2020. I organized « Downton-at-see » for the group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». The saturday took place in the Villa Strassburger in Deauville (it was a very complicated day to organize, because we had to be very careful with the covid). We had a lot of laughs, drunk champagne, danced (and even unwrapped a mummy) for Lady Ashton’s birthday.  [Note : All the photos are Angeline M’s work]

Le dimanche a lui été très compliqué à cause de la météo. Il pleuvait à seau quand nous sommes sortis nous baigner ! Mais heureusement, les nuages ont laissé place au soleil et nous avons pu profiter de la plage de Trouville-sur-Mer (en restant éloignés les uns des autres au maximum).

The sunday was too complicated, but it was because of the weather. It was raining when we wanted to bathe ! But, fortunatly, the clouds left space for the sun and we have been able to enjoy Trouville-sur-Mer’s beach (staying far from each others).

Octobre 2020. Shooting photo 1760 pour faire la promotion d’un superbe weekend de reconstitution qui s’annonce en 2021, au château de Médavy.

October 2020. 1760 photo shoot to promote a wonderful weekend of reenactment that will take place in 2021, in the castle of Médavy.

Décembre 2020. Encore un shooting photo, et encore au château de Versailles, pour faire la promotion de la soirée du Nouvel An. Nous devions nous prendre en selfie avec la plupart des invités (et même avec le présentateur, comme vous pouvez le voir sur la photo qui suit). Ce n’était pas très simple de tous rentrer sur la photo, avec les grands costumes et sans s’approcher des uns des autres (à cause du Covid), mais nous sommes devenus plutôt forts à ce petit jeu !

December 2020. A photo shoot, again. In Versaille’s castle, again. We had to make selfies with the guests of a French TV show for New Year’s Eve. Below, we are with a famous french presenter. It was not simple to all be visible on the photo, with our big costumes and without being close to each other (because of the Covid), but we finally became quite good at this tricky game !

***

Et sinon, à part le costume ? Nous étions passés de 1 chat à 5 chats l’hiver dernier (une chatte arrivée avec ses 3 bébés). Et ils ont ramené tous leurs amis, alors maintenant nous en avons… 11 (enfin, 17 si on compte ceux qui n’ont pas le droit de rentrer dans la maison). Ce fut ruineux en stérilisations, mais nous avons heureusement eu l’aide d’une association qui nous a fait bénéficier de prix intéressants. Et ça reste ruineux en nourriture et en litière, mais ils sont sages, propres et super mignons. Alors maintenant on vit chez ces chats errants ! (personne ne les voit à part nous !). La population est enfin stable, donc j’espère qu’on en aura plus de nouveaux (j’ai beau aimer les chats, ça fait beaucoup).

What’s up beside costumes ? We had 4 new cats last winter (a mother and her 3 babies), and they decided to welcome all their friends ! Now there are 11 of them living on the house (well, 17 if we count the cats that are not allowed inside). Neutering them was ruinous, and feeding them is still ruinous, but they are nice, clean and super cute : that’s why we are currently living with a pack of stray cats ! (no one can see them but us). I just hope they will not bring other friends (I love cats, but it’s too much already).

Et puis je me suis mise à la permaculture : j’A-D-O-R-E ! Nous avons eu des kilos et kilos de légumes et de fruits, et ce n’est que le début. J’ai hâte que mars arrive pour pouvoir reprendre tout ça. En conséquence, je fais beaucoup moins de couture et mon teint de porcelaine 18e est « foutu », mais j’ai la satisfaction de produire une partie importante de mon alimentation.

And I started permaculture : I love it ! We had so much vegetables and fruits, and it’s just a start. I am looking forward being in march. Of course, I sew rarely now, and my 18th century porcelain complexion is « dead », but I have to joy of producing a part of my own food.

Ce mois de juillet a été l’occasion d’une animation attendue depuis longtemps : la garden-party 1912 au château de Champs-sur-Marne, que j’ai organisée pour notre groupe, « la Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Le temps a été de la partie et les invités magnifiques, alors je veux partager avec vous mes photos préférées ! Si vous voulez en voir plus alors vous pouvez aussi découvrir le programme de la journée sur le site de l’association >> ICI <<. Et si vous voulez voir ‘ »plus de photos » alors c’est sur notre page Facebook >> ICI <<. Et je vous mets une petite surprise au bout de cet article  
NB : les photos sont des talentueux Fenriss Asgard et Thierry Liard, un grand merci à eux !

I have finally been able to organize our garden-party 1912 at the Château de Champs-sur-Marne for our group, « La Compagnie de l’Histoire et des Arts ». Because of the epidemic situation, we had to make many changes to avoid as much physical contact as possible. But we had fun while reenacting this sunny 1912 garden-party ! Note : Many thanks to all the reenactors, the photographs (it’s Fenriss Asgard and Thierry Liard that took the photos below), the audience, the groups that joined us (the « Ballet Imperial », the « Compagnie des Hirondelles », the « étriers de l’Histoire »), and of course the castle’s team. You can find more photos of our amazing day >> HERE <<.

Comme nous nous sommes vraiment bien amusé(e)s sur le Cancan, alors nous avons décidé d’organiser un événement cancan pour la fin de l’année 2021. Donc, toutes à vos robes cancans et tous à vos queues de pies ! A venir de mon côté : un tuto pour fabriquer votre jupe cancan histoire de bien préparer cet événement !

As we had so much fun while dancing Cancan, we decided to organize a cancan event for the year 2021. So, it’s time to start thinking of your cancan dress, or of your tail coat ! I will make a tutorial for a cancan skirt.

Bonjour tout le monde ! Comme la majorité des sorties sont repoussées (CoVid oblige), j’ai décidé d’avancer un peu sur les sorties qui devraient rester à leurs dates : les deux Garden-Party 1912 (le 12 juillet 2020 au château de Champs-sur-Marne, le 5 septembre 2020 en Normandie). J’espère que ça pourra vous permettre d’avancer un peu plus rapidement sur ces projets de costumes, et surtout de rester chez vous pour limiter la contagion. Voici la vidéo (disponible en version sous-titrée pour nos amis malentendants) :

Hello ! As most of our events are postponed (CoVid reason), I decided to prepare the events that are still possible **we hope it* : the 2 garden-parties 1912 of the year 2020 (the first is on july the 12th at the château of Champs-sur-Marne, the other one is on september the 5th in Normandie). I hope it will allow the people of my group to work on their « costumes projects », and, most of all : keep them home to « flatten the curve » of ill people. Here is the video (please, forgive me, I had no time to subtitle it, so I hope it’s understandable for you, despite my strong accent) :

Sources : https://gallica.bnf.fr/

Firts of all… HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU ! I hope you enjoyed the holiday season and started 2020 on good tracks. This first post of the year is, as usual, the occasion to look back to the costumed events I’ve been in 2019 (and the costumes I made for the occasion). I was quite away from costumes compared to previous years, because 2019 was very busy : I worked a lot (my job has nothing to do with costumes), I too organised a big LARP (I’ll post photos below) which took me hundreds of hours, I bought a house (and spent most of the year in boxes…), and I’ve been demonstrating against our french government many saturdays (it takes a lot of time).

Pour le carnaval de Venise, j’ai re-porté deux costumes anciens (ma tenue Directoire 1793 mauve et mon pierrot révolutionnaire) et créé trois robes : une tenue allégorique vers 1780 en soie bleue et dorée, une redingote et son gilet assortis (vers 1790) vert d’eau et une robe à découpe en harpies violette et marron (vers 1785).

For Venise carnival, I wore again two old costumes (my 1793 mauve dress and my revolutionnary pierrot) and created three dresses : an allegorical dress circa 1780 made with blue and golden silk, a redingote and it’s waistcoat (circa 1790) and a 1785 dress with harpy cuts.

Nous avons aussi fait deux sorties 1830 au château de Champs-sur-Marne : un shooting en avril avec un robe ancienne (mais jamais mise) en coton imprimé et l’animation « Revivre l’Histoire » en juillet avec un robe en coton bleu ciel et une ceinture de soie jaune.

We too had two 1830 events in the château of Champs-sur-Marne : a photo shoot in april with an old dress (but never worn) in printed cotton, and an historical entertainment in july with a new pale blue cotton dress with yellow silk belt.

Je participais au GN regency « Still water runs deep » en avril dernier, et pour l’occasion j’ai pu reporter mon spencer en tartan et son béret. J’ai refait une robe en lin bleue à manches en coton blanc. Voici quelques photos de Sandrine S. :

I was part of the regency LARP « Still water runs deep » last april, and was able to wear again my old tartan spencer and its beret. I made a new dress in linen (with cotton sleepes). Here are some photos from Sandrine S. :

J’ai fait une nouvelle robe à la française (2e moitié du 18e siècle) en moire vert d’eau pour la journée 18e du château de Thoiry en mai, et l’ai reportée aux « Fêtes Galantes » du château de Versailles (photos : Alain Warnier) :

I made a new robe à la française (2d half of the 18th century) in pale green moire for the 18th century day in the château of Thoiry in may, et wore it again for the « Fêtes Galantes » in the castle of Versailles (photos : Alain Warnier) :

En mai dernier, encore, il y a eu le repas 1912 de notre association « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » dans un restaurant Art Nouveau de Paris. J’ai reporté ma robe du soir 1912 en satin de soie vert anis et velours de soie violet :

Last may, again, we had an Edwardian diner with our reenactment group « La Compagnie de l’Histoire et des Arts » in a Art Nouveau restaurant in Paris. I wore my old 1912 diner dress made of green anise silk satin and purple silk velvet :

Juin aussi a été très chargé ! ça a commencé par la Journée Grand Siècle au château de Vaux-Le-Vicomte. J’ai peu de photos car j’ai passé une journée cauchemardesque, à cause d’une insolation dès le matin tellement il faisait chaud, d’où mon visage plus vert que vif. J’avais fait un caraco et jupon vers 1785 en voile de coton et bentelle de coton, avec un énorme châpeau (photos : Alain Warnier) :

June was very busy too ! It started with the Journée Grand Siècle in the château of Vaux-Le-Vicomte. I have very few photos because I made a sun insolation since the morning, that’s why my face is more green than white ! I made a veil cotton caraco and petticoat circa 1785, with a huge hat (photos : Alain Warnier).

Le week-end suivant il y avait les castlefest du château d’Ursel en Belgique ! 1874 comme thème. L’occasion pour moi de finir une robe commencée depuis longtemps, une robe du soir en taffetas de soie lilas et noire. J’ai reporté ma robe de jour rouge le lendemain.

The following week-end we had the castlefest in the belgian castle of Ursel. It took place in 1874, and was the occasion to finish a silk lilac ball dress I started a long time ago. I wore my old red dress the following day.

Et puis ce fut le WEUK ! (Week-End au Royaume Uni pour ceux qui n’ont pas suivi). Pour cette 5e édition, vous avons fait trois périodes : tournures natural form (vers 1879, j’ai fait une robe violette et grise), 1790 (j’ai réutilisé mon gilet et ma veste redingote de Venise) et 1912 (je me suis limitée à faire un nouveau corsage en coton et dentelle).

After that it was the WEUK ! (Week-End in UK). For this 5th edition, we had 3 periods : bustledresses natural forms (circa 1879, I made a purple and grey dress), 1790 (I used the waistcoat & redingote veste I already wore in Venise) and 1912 (I just made a corsage, coton and lace).

Et j’ai enchaîné avec le GN renaissance « Homo Fugit », pour lequel j’ai reporté ma robe en taffetas de soie rouge et dorée. J’ai créé une nouvelle robe pour le second jour, en satin duchesse rouille et verte. (Photos : Bastien Santucci)

After that, I was part of the renaissance LARP « Homo Fugit », for which I re-used my red silk taffeta dress. I too made a new dress for the second day, made of satin Duchess rust-coloured silk (and green decorations). (Photos : Bastien Santucci)

En août, j’ai eu la chance d’être gentiment accueillie par l’association « Le lys et l’érable » (spécialisée dans la Nouvelle France, la colonie française Nord Américaine) pour une animation au fort du petit Bé, au large de St Malo. L’occasion pour moi de faire du populaire vers 1750 (je jouais une vendeuse de fripes) et de rencontrer plein de gens super sympathiques. Passer quelques jours sur une petite île rocheuse a été tellement dépaysant <3

During august, I hd the luck to be the more welcome by a groupe called « Le lys et l’érable » (« the lily flower and the maple tree », they are reenacting the « Nouvelle France », the North American colony) for an historical entertainment in the Petit Bé Fort. Spending few days on a tiny rocky island was stunning <3 I was playing a 2d hand clothes seller.

En septembre il y avait le fameux Downton-sur-Mer, 9e édition : danse, jeux, bains de mer et beaucoup d’amis ! J’avais pour l’occasion remis mon corsage du WEUK. Je me suis fait une robe avec un pantalon de harem pour la soirée orientale Paul Poiret (que j’ai organisé pour des amis), mais je n’ai qu’un mauvais selfie.

Last september there was th 9th edition of « Downton-at-sea » : dances, games, sea bathing and lots of friends ! I was wearing the my WEUK’s 1912 bodice again. I too made an evening dress with harem pants for an evening I organized between friends, but all I have is a shitty selfie.

En octobre, ENFIN, le résultat de 18 mois de travail intensif (des centaines d’heures) : le GN Excelsior, qui se passait à Poudlard (donc univers : Harry Potter). Les joueurs avaient fait plein d’efforts de costumes, et le rendu a été superbe <3 Je voue désormais une reconnaissance éternelle à l’équipe qui m’a épaulée ! (Photos : Alain Warnier)

In october, AT LEASY, after 18th months of very hard work, I organized the LARP Excelsior that took place in Hogwarth (so, in Harry Potter’s universe). The players made wonderful costumes ! <3 I have to express a lasting gratitude to the team that was beside me ! (Photos : Alain Warnier)

Ensuite, direction au Bal du Stytème ! Je n’ai fait que recycler des pièces d’uniformes pour mon mari et moi.

Then, It was the « Ball of the system » ! All I did was recycling uniform pieces for my husband and I.

Ce même mois de novembre c’était retour en Belgique pour le bal Regency d’Ursel ! Nous avions décidé de faire un groupe d’Incroyables et Merveilleuses, et j’ai fait une robe en mousseline de coton & soie blanche, ainsi qu’un corsage en soie rouge typique de cette période.

This very same month of november, I was back in Belgium for Ursel’s Regency ball ! We decided to make a groupe of Incroyables and Merveilleuses, and I made a cotton & silk muslin dress with a red silk bodice from this period.

Et puis, enfin, il y a eu le bal de noël au château de Thoiry. L’occasion de faire un bal en journée avec des ami(e)s ! J’ai fait une tournure jaune et bleue en soie pour l’occasion : flashy mais histo !

And, finally, there was the Xmas ball in the castle of Thoiry. It was a good accasion to make a day ball with friends. I made a yellow and blue bustle dress for the ball : flashy but HA !

Et puis l’année s’est terminée sous le signe des paillettes, alors que mon chéri et moi-même étions en monsieur et madame Loyal pailletés. Je viens de couper mes cheveux très courts, donc l’année 2020 va être sous le signe des perruques !

And the year finished on a glittering atmosphere, as my husband and I were miss & mister Loyal, with glitters. As I just cut my hair very short, I guess 2020 will be under the label of wigs !

Et 2020 ? L’année s’annonce déjà très chargée ! J’ai trois organisations de GN en cours : deux jeux Agatha Christie fin Belle Epoque (20 joueurs) et un Seigneur des Anneaux (50 joueurs). Il y a pas mal d’organisations historiques aussi : Thoiry, Champs-sur-Marne et surtout les 10 ans de Downton-sur-Mer avec plein de surprises ! Nous avons d’ailleurs créé des groupes Facebook 18e siècle et Belle-Epoque pour ceux qui veulent nous rejoindre..

And what about 2020 ? The year will be very busy (what a surprise !). I organize three LARPs : two late Edwardian Agatha Christie games (20 players) and a Lord of The Rings games (50 players). There are many historical organizations as well : Thoiry, Champs-sur-Marne and the 10th « Downton-at-sea » with a lot of surprises ! We too created two Facebook groups, 18th century and Edwardian, for those who want to join us.

Et puis surtout, j’ai lancé pas mal de projets personnels : un potager en permaculture, l’écriture de trois livres (dont deux ayant un lien avec le costume, j’avoue !) et surtout… une meute de chats vendus avec la maison ! Je suis en effet passée de 1 à 12 chats à cause d’abrutis qui ne pensent pas à stériliser leurs chats avant de les laisser sortir :'( M’occuper d’eux me prend pas mal de temps et de d’argent (du coup il faudra sans doute que je vende quelques costumes prochainement pour payer les stérilisations de tout ce petit monde, parce que je me retrouve déjà avec des chatons squatteurs…).

And I started a lot of new projects : a garden made with permaculture technics, writing three books (two of them about costumes), and, most of all… a pack of stray cats with my new house ! I used to have 1 cat but now I have 12 of them, because of dumb people that let them wandering without being sterilized :'( Taking care of them takes me a lot of time and money (that’s why I’ll have to sell some costumes soon, because I already got some squatter-kittens !).

It’s not too late ! Happy new year to all of you kind readers <3 I really hope that 2019 will bring you all that you want !

***

Je n’en parlais pas forcément ici mais cela faisait quelques années que j’avais repris le management, côté « enseignement », et j’ai fini par décider de manager dans une entreprise. Et j’en suis ravie, même si cela signifie « moins d’activités en costume ». Et pourtant, quand je regarde 2018 ça a encore été très chargé !!! Petite rétrospective en image, et vous vous rendrez compte que je continue de creuser mon retard d’articles :

I did not talk about that but I started management again few years ago, on a « teaching side », and I finally decided to practice management in a company again. I am very happy with that, even if it means « less activities with costumes ». But still, when I look at 2018 it’s been quite busy !!! Quick retrospective with photos, you’ll see that I am now lagging with this blog more than I ever did :

Je pense qu’il manque quelques photos ! Mais cela suffit pour se rappeler toutes ces fabuleuses occasions de porter le costume dans de magnifiques endroits et avec des gens formidables. Un grand, un énorme, « merci » à toutes les personnes qui m’ont donné un coup de main sur les différentes organisations de l’année ! (et aussi aux photographes). Vivement la belle saison 2019 !

Some photos are missing I think ! But it’s enough to remember all these fabulous moments in costumes, in awsome places and with amazing people. A big, a huge, « Thank you » to all the people who helped me to organize events in 2018 ! (and to photographers). Can’t wait for 2019’s events !

***

Tout d’abord, les inspirations :

Mon inspiration principale était le corset noir au centre de la photographie ci-dessous (qui est daté de 1910 environ). J’ai donc utilisé du coutil blanc et du coton calandré noir (on dit souvent « coton duchesse » depuis quelques années : il s’agit d’un coton avec une trame satin mais d’un grammage important), un busc long et un baleinage acier / plastique thermo-formé. Et je l’ai décoré sur le haut comme c’était souvent le cas (voir les photos de droite).   Translation : Emily Maynard

I’m going to show you all the last corset that I made: a 1912 corset. Please note: I’m going to start working on an article that highlights the history of the corset soon (because I’ve recently read some horrifying things about the corset… urban legends never die), which will come up in the next few weeks.

***

First of all, the inspirations:

My main inspiration was the black corset in the center of the collage below (which is dated around 1910). So I used some white coutil and some glossy black cotton (which has often been called “duchess cotton” for some years now : it consists of a cotton with a satin weave, but it has a nice weight to it), a long busk, and steel/thermoformed plastic boning. And, I decorated the top because that was often the case (see photos on the right).

Avant tout il me faut vous demander pardon pour les cheveux mouillés (qui semblent très gras du coup, mais en fait ils étaient encore trempés au dessus des pointes), le fait qu’ils soient bicolores (j’ai décidé d’assumer mes cheveux gris !) et l’absence de montage (nous avons tout fait en une seule prise par manque de temps -si nous avions pu la refaire j’aurais sans doute recadré pour éviter le double menton que vous allez voir entre autre !-. [un grand merci à Marie pour avoir filmé !]  

I wanted to share with you a howto I made last september, but… it’s French, I am so sorry. You will find a description below to help if you try to watch it.

But if you see it then please forgive my wet hair (they seem very greasy but they are just wet), their two colors (I decided to assume my grey hair !) and they awful quality of the video, with no edits -we had no time so I was unable to compose it again to avoid the double chin you’ll can see !-.

***

Mais aujourd’hui nous allons parler de costumes de bain à la Belle Epoque ! Par manque de temps j’ai décidé de vous diffuser un article que j’avais écrit il y a quelques années pour la revue « Vivre l’Histoire », comme elle n’est plus éditée il est devenu introuvable, donc autant vous le partager que de le laisser moisir son mon ordinateur !

NB : Toutes les photos en couleur de cet article sont l’oeuvre de Le P’tit Photographe, une personne très talentueuse dont je vous conseille de liker la page ! Elles ont été prises à l’occasion du « Bain de Mer Belle Epoque » que nous réalisons à Trouville-sur-mer chaque premier week-end de septembre avec notre association, la Compagnie de l’Histoire et des Arts.  

I’ve been very busy these last weeks but I started the article asked for on my Facebook page, a text named : « Seamstress, costumer, taylor : 4 very different jobs ». I hope it will be finished next week ! I’ll soon share the last Galliera’s Museum exhibition review and few videos (such as an Edwardian hairstyling howto -but in French, I really have to find a way to make translations…-).

***

But today I wanted to talk about Edwardian Swimming costumes ! As I lack of time I decided to share with you a text I already wrote years ago for a reenactment paper : as it became impossible to find (not published anymore), I think it’s better not to let it unused in my computer !

NB : It’s all about french habits, maybe it’s quite different anywhere else…

All the colored photos is this article are from Le P’tit Photographe, a very talented photographer : I advise you to like his page ! They have been shot during our « Edwardian bath » we make every first week-end of september in Trouville-sur-mer with our group, la Compagnie de l’Histoire et des Arts. 

Je rattrape un peu du retard des photos de sorties costumées de 2016 en vous présentant aujourd’hui quelques photos du Bluebell Train (une ligne de trains anciens située dans le Sussex) lors de notre séjour en Angleterre entre costumiers et amis (que nous appelons entre nous le WEUK).

C’est en fait un retour puisque nous étions déjà allés là-bas il y a deux ans en costumes vers 1902 environ (voir article de l’époque ICI). Le repas nous avait tellement enchanté que nous avons bondi sur l’occasion d’y retourner en 2016, cette fois-ci avec un bon dans le temps de 10 ans pour une mode vers 1912 :

I am still late with my costumed events photos from this year, that’s why I have to share with you some photos we made during our diner in the Bluebell Train (an antique railway located in Sussex) while we were in England  for our week-end with historical clothes designers (we call it the WEUK).

We came back there as we have already been there two years ago in 1902’s costumes (see the former article HERE). It was such an enchanting dinner that we decided to come back with clothes looking like 1912’s fashion : 

Voici quelques uns des costumes que vous pourrez y voir (même si très clairement je vous conseille d’y jeter un œil par vous même !). Ils sont organisés par périodes et les organisateurs ont eu le bon goût d’exposer plusieurs œuvres filmées avec des esthétiques  (et des qualités) très différentes, ce qui permet de constater quels trucages les costumiers peuvent utiliser :
Take a look at some of the costumes you can see there (but it would be better to go there and see it all by yourself !). They are organized by periods and the organizers had the excellent idea to display several productions made with very different aesthetics (and qualities), which allows to notice the effects used by costume designers :

Voilà pour les quelques souvenirs de l’exposition ! Vous pourrez trouver plus de photos ICI sur ma page facebook, mais comme je le disais plus haut, allez la voir si vous le pouvez ! Gand est une ville magnifique (et romantique !) à visiter absolument (sans oublier de déguster des gauffres, du picallily et de la bière).
If you want to see more photos it’s HERE on my facebook page, but as I told sooner, go and see it if you can ! Ghent is an amazing place to visit (and you have to taste the waffles, the pickles and the belgium beers).