GN | Temps d'élégance https://tempsdelegance.com Pour les passionnés de costumes Thu, 26 Jan 2023 22:12:21 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 103289090 Bilan 2022 (1/3) : printemps https://tempsdelegance.com/bilan-2022-1-3-printemps/ https://tempsdelegance.com/bilan-2022-1-3-printemps/#comments Thu, 26 Jan 2023 22:12:21 +0000 https://tempsdelegance.com/?p=3857 Bonjour à toutes et tous ! Ouf, je suis encore dans les temps pour vous souhaiter une excellente année 2023 ! Tous mes voeux à

The post Bilan 2022 (1/3) : printemps first appeared on Temps d'élégance.]]> Bonjour à toutes et tous ! Ouf, je suis encore dans les temps pour vous souhaiter une excellente année 2023 ! Tous mes voeux à cette occasion ! C’est donc le moment de mon habituel… bilan des sorties de l’année précédente (en tant que participante ou organisatrice). Et le moins que l’on puisse dire c’est que je n’ai pas chômé, je comprends mieux le mini-burnout que j’ai fait dernièrement car il y a eu 19 évènements en 2022. Et c’est beaucoup. Donc j’ai préféré découper l’article en 3 pour éviter de faire quelque chose d’interminable :-p

Hello dear readers ! Yeah, I am still on time to wish you all the best for 2023 ! And it’s time to remember all the events I organized or attended to last year (as an participant or as the organizer). All I can say is that I was busy, I understand better the little burnout I had lately because there was 19 events in 2022. And that’s a lot. That’s why I decided to cut this article in 3 parts to avoid making something endless  :-p

1/ « GN Meurtres en Campagne » session 7 (av 2022)

J’ai enfin pu organiser la session 7 de mon GN « 1912 Agatha Christie » ! J’en ferai une nouvelle session en 2023, peut-être la dernière (avant de diffuser le jeu au cas où d’autres veuillent le refaire).

I’ve been able to organize the 7th session of my « 1912’s Agatha Christie »  ! I will organize a new session in 2023, and it might be the last (before sharing it in case other people would like to organize it too).

2/ Bal des Victimes au château de Groussay (avr 2022)

J’ai enfin pu organiser un Bal Empire comme je rêvais de le faire depuis très longtemps avec l’asso CHA. Un grand merci à toutes les personnes qui ont aidé à rendre cela possible ! (et malgré les inombrables galères…). Photos par Sandrine Schweppes.

I’ve finally been able to organize an Empire ball with the CHA, and I dreamt of it since since long. A big thank you to all the people who helped to make it a reality ! (and despite all issues we met). Photos by Sandrine Schweppes.

3/ GN UFL (Ultimate Football League) (mai 2022)

Changement de décors, avec ma participation au GN UFL organisé par JC et sa team pour l’asso eXpérience. Je jouais la coach d’une des 4 équipes finalistes d’un championnat d’un sport à mi-chemin entre du football américain et de l’ultimate fighting, c’est pour ça que je fais peur sur la 1ere photo !

Other universe, as I participated to the LARP UFL organized by JC and his team for eXperience. I played the coach of one of the 4 finalist teams of a championship of a sport halfway between American soccer and ultimate fighting), that’s why I look so scary on the first picture!

4/ Shooting photo Directoire & Empire au château de Champs-sur-Marne (mai 2022)

Nous avons pu faire un joli shooting au château de Champs-sur-Marne avec le CHA ! Toujours pas de nouveau costume (compliqué d’organiser et de coudre en même temps), mais de magnifiques souvenirs. Quelques photos parmi mes préférées, celles de Thierry Liard pour commencer :

We had the occasion to make a nice photo shoot in the Château de Champs-sur-Marne with the CHA ! Still no new costume (difficult to organize AND sew), but great memories. Some of my favortie photos as a start, Thierry Liard’s :

Celles de Stéphane Casali pour « Un jour dans le temps » (page FB || compte Insta) qui a réussi à immortaliser la transparence de ma robe (et ça j’en suis plutôt contente !) :

Stéphane Casali’s for « Un jour dans le temps » (FB page || Instagram) who managed to immortalize the transparency of my dress (and I’m pretty happy about that!) :EE

Et puis, celle de Martine Vaast (page Facebook ici), et plus de photos ICI :

And Martine Vaast’s photo (Facebook page here), and more photos HERE :

5/ Fêtes Galantes au château de Versailles (mai 2022)

Yes ! Une nouvelle robe, enfin ! J’ai craqué sur cet ottoman en coton jaune canari très 1770’s que j’ai transformé en polonaise réhaussée de tulle de soie ! Et la soirée a été super 🙂

Yes ! A new dress, at last ! I had a crush on this yellow cotton ottoman so 1770’s and I turned it into a robe à la polonaise decorated with silk tulle ! And the evening was a blast 🙂 

6/ Les Grandes Eaux du château de Versailles en costume (juin 2022)

Deux soirées Grandes Eaux étaient accessibles aux costumés cette année, et ce fut l’occasion de mettre mon déshabillé galant en taffetas de soie lilas, tulle de soie blanc et organza de soie vert. J’y étais avec Kendra, et nous nous sommes rendu compte que nous étions habillées des mêmes couleurs par accident !

Two « Grandes Eaux » events were allowed to costumed people this year, and it was the occasion to wear my déshabillé galant made of lilac silk taffetas, white silk tulle and green silk organza. I was there with Kendra, and we realized that we were dressed in the same colors by accident!

Photo par Pascal le Mée

Voilà pour le printemps uniquement ! RDV très vite pour le bilan de l’été (fort chargé, lui aussi !).

Here is for spring only ! See you very soon for last summer’s events memories.

 

The post Bilan 2022 (1/3) : printemps first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/bilan-2022-1-3-printemps/feed/ 2 3857 Welcome 2018 et Bilan 2017 https://tempsdelegance.com/welcome-2018-et-bilan-2017/ https://tempsdelegance.com/welcome-2018-et-bilan-2017/#comments Sat, 13 Jan 2018 14:49:07 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=2641 De retour après presque deux mois de silence, désolée !!! J’organisais un gros jeu de rôle Grandeur Nature en décembre, ce qui a mis ma

The post Welcome 2018 et Bilan 2017 first appeared on Temps d'élégance.]]> De retour après presque deux mois de silence, désolée !!! J’organisais un gros jeu de rôle Grandeur Nature en décembre, ce qui a mis ma vie entre parenthèse pendant quelques mois ! Puis le temps de me remettre physiquement. Mais, me revoilà ! Avec plein de projets ! Mais avant tout : tous mes voeux pour 2018 ! J’espère que cette nouvelle année vous sera douce, qu’elle concrétisera vos plus hautes espérances, pour vous et vos proches.   I am back after 2 months off, I am so sorry !!! I was organizing a massive live role playing game in december, which made me giving up my life for several months ! I had to recover too, as I was exhausted. But I am back ! With a lot of costume projects ! But, before saying anything else : I wish you an happy new year 2018 ! I hope this new year will be nice, that it will materialise your greatest expectations, for you and for your relatives.

Le blog a continué à se développer, petit à petit. 2017 a vu le début des vidéos, et je compte en mettre de plus en plus.

***

Je vais faire un petit bilan par type d’événements auxquels j’ai participé, en tant qu’organisatrice ou simple participante (vous reverrez certaines sorties dans des articles à venir parce que j’ai un gros retard de traitement des photos…).  Et j’essaierai de lister ce qui est prévu pour 2018 :

***

Le carnaval de Venise : j’avoue que ce carnaval a sans doute été « le carnaval de trop ». Notre groupe d’amis était génial, mais j’en suis revenue stressée au lieu de m’y reposer comme d’habitude… Donc, pas de carnaval en 2018 pour moi !

  

The blog is still growing, day after day. I started creating videos during 2017, and I want to make more during 2018.

***

It’s time to assess the situation for 2017 for all the events I went to (more photos in articles to come because I am late…), as an organizer or as a participant, and I’ll try to tell you what’s is going to be held during 2018 :

***

Venice carnival was not a good carnival for me. Our group was great, but I came back so stressed ! So, no carnival for the year 2018 for me !
1775, 1785’s Tim Burton, 1785’s joker, Crannach (renaissance), 1785, 1660.
Associativement, 2017 aura été une nouvelle super année ! Les membres de la Compagnie de l’Histoire et des Arts sont géniaux et grâce a eux j’ai pu monter plein de projets. Donc un grand merci à tous les membres, aux costumés, et aux photographes. Merci aussi aux lieux qui nous ont fait confiance et aux membres du bureau. Le futur du CHA s’annonce radieux ! L’association fonctionne bien mieux que dans mes rêves les plus fous, grâce au travail de toutes les petites mains (je vous aime !). Petite rétrospective des projets 2017 :  

About community life : 2017 has been a great moment ! Members of « La Compagnie de l’histoire et des Arts » are amazing, and thanks to them many nice projects have been done. Many thanks to the members, the costumed people and the photographers. Many other thanks to the places which trusted us, and to our group cast. The CHA’s future is bright !  The group’s atmosphere is better than in my craziest dreams, thanks to my dream team (love you guys & girls !).  2017’s retrospective :
Repas du nouvel, fin Belle Epoque   //    New year’s diner, late Edawardian
Shooting préparatoire pour « Revivre l’Histoire III » avec Alain Warnier au domaine de Champs-sur-Marne. || Preparatory photo shoot with Alain Warnier, at the castle of Champs-sur-Marne.
Pique-nique 1777 au parc Jean-Jacques Rousseau d’Ermenonville.         ||        1777 picnic in Ermenonville’s Jean-Jacques Rousseau park.
Journée « Louis XIV » (1660-1715) à l’orangerie de Meudon.     ||      Day « King Louis XIV »  (1660-1715) in Meudon’s orangery.
« Revivre l’Histoire II : 1870-1885 » au Domaine de Champs-sur-Marne, photo par Alain Warnier.
Animation « jeux » lors du Trammelant 2017 à de Haan (Belgique)
Downton-sur-Mer 2017
Le Bal Paradoxal IV, pour un bal avec les vampires (photos d’Alain Warnier)
Des super partenariats ont continué avec des lieux mythiques et continueront en 2018 (donc je pourrai vous en reparler trèèèèèès vite !) :   Great collaborations happened with mythic places, and will go on in 2018 (that’s why I will talk about it soon) :
La Journée Grand-Siècle du château de Vaux-le-Vicomte.
Les Fêtes Galantes, organisées par « Château de Versailles Spectacle » (photos de Luc Morel et Jérôme Verdier)
Des sorties en costumes géniales auxquelles j’ai eu la chance d’être invitée (je suis d’ailleurs navrée de refuser tant d’autres invitations, mais je ne peux pas tout faire !).   There was great costume events I have been invited in (I am sorry to decline most of them but I cannot participate to all of them !).
WEUK 4 : a Cambridgeshire week-end (dress-codes : 1894, 1895, 1845, 1916).
Pique-nique écossais : du tartan et des robes blanches vers 1785, organisé par Elisabeth.      ||       Scottish picnic : kilts & white dresses circa 1785, organized by Elisabeth.
Côté expositions je n’ai pas eu beaucoup le temps d’en faire en 2017 : la garde-robe de l’Impératrice Joséphine à Malmaison, Balanciaga en noir et Fortuny par Galliera. Je ferai un article pour la première mais je risque de manquer de temps pour les autres, et risque de me contenter de poster les images sur ma page facebook. Et oui : j’ai raté l’expo Dior au MAD. Oui. Je sais. Mais je n’ai jamais trouvé le temps d’aller y faire la queue.   I did not have many time for fashion exhibitions during 2017 : Impress Joséphine’s wardrobe in Malmaison, Balanciaga’s black dresses and Fortuny by Galliera. I’ll write an article about the first exhibit I saw, but I might lack of time for the others and might just post the photos on my facebook page. And yes. I did it. I failed to see Dior’s exhibit at the MAD. I know. But I never found the time for the waiting line.

Enfin, les jeux de Rôle Grandeur Nature (=GN) ! J’ai organisé 4 jeux en 2017 (hébergés par l’association ROLE) :   At last, Live Role Playing Games (=LARP) ! I organized 4 games during 2017 (made thanks to ROLE) :
GN « Meurtres en Campagne », session 2. Jeu inspiré par Agatha Christie et ayant lieu en 1912 à Trouville-sur-Mer. (20 joueurs)    ||     An historical LARP inspired by Agatha Christie’s books. It takes place in 1912. (20 players)
GN « Le Banquet d’Eriador », un jeu « Le Seigneur des Anneaux », se produisant quelques jours après la guerre de l’Anneau (organisé avec le Festival « Terres de Paroles » à Rouen). Cela avait lieu dans la somptueuse abbaye de Jumièges, datant du XIIe siècle. Il sera sans doute ré-édité dans quelques années, car il a été l’occasion d’excellentes rencontres ! (50 joueurs)    ||       A « Lord of the Rings » LARP, taking place few days after the ring’s war (organized during a literature’s festival in rouen). The place was a breathtaking 12th century abbey, Jumièges in Normandy.  (50 players)
GN « Meurtres en Campagne », session 3. Jeu inspiré par Agatha Christie et ayant lieu en 1912 à Trouville-sur-Mer. (20 joueurs)   ||     An historical LARP inspired by Agatha Christie’s books. It takes place in 1912. (20 players)
GN « Sleepy Hollow, le retour du cavalier sans tête », un jeu inspiré par le film de Tim Burton et ayant lieu 10 ans après. (100 personnages, il sera mis à disposition sous peu si quelqu’un a envie de le refaire)    ||      The LARP « Sleepy Hollow, the headless horseman’s return », inspired by Tim Burton’s movie and taking place 10 years later.
J’ai aussi eu la chance de jouer plusieurs GN !
(nb : une photo ci-dessous montre du sang et une arme à feu, il s’agit bien entendu de décors et d’accessoires, comme au cinéma)		   I too played several LARP !
(note that a photo below shows blood and a gun, it’s of course all fake, just like in theatres)
 » Princesses et couronnes », en Russie en 1808. Organisé par l’association « Les Amis de Miss Rachel » (photo par Jérôme Verdier)
Le GN « Doléances », se passant en Anjou à la veille de la révolution française de 1789 (proposé dans le cadre de l’association A3DL). L’occasion de faire du populaire pour une fois, et de découvrir beaucoup de choses sur le costume 18e siècle ! (le populaire est souvent la meilleure des écoles pour comprendre le port des costumes). Et mon premier « sabot photo » !  (photo du haut par Yohann P)    ||     The LARP « Grievance », few weeks before the french revolution, in 1789.  We played poor folks, that’s why I discovered things about the 18th century costume ! (low classes are the best way to learn things !).  I too shot my first « wooden clogs photo » !
GN « Nexus 6 » (association « eXpérience »), un jeu airsoft très dur sur la paranoïa et la propagande dans un monde totalitaire. Je l’avais joué l’année précédente et ai re-signé pour venir en personnage non joueur. Il avait lieux pendant tout un week-end dans un parc d’attraction désaffecté, un lieu quelque peu surréaliste…  (photo par NeoThoms)     ||      The LARP « Nexus 6 », a hardcore game about paranoia and propaganda in a totalitarian regime. I played it the year before and came back as a non-player character. It lasted the whole week-end and took place in disused leisure park, a surrealistic place !
GN « Pour la France » (par l’association ROLE), un jeu de trois jours sur la montée de l’extrême droite française à la veille de la 2e guerre mondiale (ce jeu n’est bien entendu lié à aucune idéologie politique « pour de vrai », même s’il est compliqué de ne pas penser à ce qu’il se produit actuellement en France). Ce fut l’occasion pour moi de porter mes costumes d’époque de la fin des années 30.  (photos par Magali B)    ||      The LARP « Pour la France », a 3 days game about the rise of extremism and populism just before the WWII (there is no political beliefs in this game, even if it’s hard not to think about was is happening right now in France). I wore my antique costumes for once.
Et voilà pour le bilan de l’année 2017. Une année très chargée (6 mois ont été consacrés au GN « Sleepy Hollow » : ma santé a pas mal souffert, je suis encore en train de me remettre…). 

2018 sera encore un année de GN avec ROLE et d’ organisations avec la Compagnie de l’Histoire et des Arts.

A propos de ce blog : Vous êtes toujours plus nombreux à le suivre ! Un grand merci à vous chers lecteurs ! Et un énorme merci pour ceux qui me « tipent » sur Tipeee, me permettant d’acheter des pièces de costumes anciennes pour vous les montrer. J’ai encore beaucoup d’événements, de tutoriels et d’expos à partager avec vous cette année. Je vais aussi faire beaucoup plus de vidéos pour ce blog ! Et, grande nouveauté : je viens de rajouter une page AGENDA >>ici<<. Ce sera l’occasion de nous croiser peut-être ?

A très vite donc, pour de nouvelles aventures !

  

That’s it for 2017. A year full of events (even if 6 months were for the LARP « Sleepy Hollow » : my health have been negatively affected, I am still recovering…).

2018 will again be a year full of LARPs with ROLE and with organizations for my costume group, la Compagnie de l’Histoire et des Arts. 

About this blog : You are more to follow it every month ! Many thanks to you kind readers ! And huge thanks to the people who are tipping me on Tipeee, allowing me to buy antique pieces to show you. I still have many events, tutorials and exhibitions to share with you this year. I am going to make much more videos for this blog ! And, big news : I just added a CALENDAR page >>HERE<<. It might be an occasion to meet ?

See you soon, for new posts ! 

 

The post Welcome 2018 et Bilan 2017 first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/welcome-2018-et-bilan-2017/feed/ 2 2641 Bye bye 2016, hello 2017 ! https://tempsdelegance.com/bye-bye-2016-hello-2017/ https://tempsdelegance.com/bye-bye-2016-hello-2017/#comments Tue, 03 Jan 2017 13:13:30 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=2005   Tout d’abord, je tiens à vous souhaiter une excellente année 2017 par avance, pleine de joies et de couleurs ! Santé, amour, amitié et

The post Bye bye 2016, hello 2017 ! first appeared on Temps d'élégance.]]>  

Tout d’abord, je tiens à vous souhaiter une excellente année 2017 par avance, pleine de joies et de couleurs ! Santé, amour, amitié et un peu de sous pour tous 🙂 

***

Il est aussi temps pour moi de faire un petit bilan de l’année 2016. Je voudrais tout d’abord remercier tous mes tipeurs qui m’ont permis d’acheter une dizaine de corsages de la 2e moitié du 19e et une robe de 1895 entière. Si vous étiez là à la CosConv alors vous les avez peut-être vues, mais je  ferai des articles cette année pour les présenter plus en détail (et surtout : vous donner un maximum de patrons sur ce blog !). (NB pour les tipeurs de 2015/2016 : j’ai encore des contreparties à envoyer à certains, navrée pour cet énorme retard, mais je n’oublie personne).

Côté « sorties costumées » il y a beaucoup de choses à dire à propos de 2016 : moi qui avais annoncé que j’allais diminuer le costume, je dois avouer que j’ai complètement échoué car 2016 aura été particulièrement riche en matière d’événements :
(NB : toute sortie suivie d’un « (*) » signifie que je n’ai pas encore traité les photos, donc vous devriez les voir sur ce blog en 2017 seulement)

Un tout petit peu de renaissance (16e siècle) avec le tournage d’une petite vidéo en figuration pour les césars (*) :

 

Translation : Emily Maynard (thanks !)

First, I want to wish you all an amazing happy new year. May 2017 be full of joy and color! Good health, love, friendship and some money for all 🙂

 

***

But first, it’s time to summarize 2016. A big thank you for the people who tipped me : they allowed me to purchase ten antique bodices and a 1895 dress. If you went to Paris Costume Convention (CosConv) you might have seen these items, but I will show them off on this blog as soon as possible (and will give you as many patterns as I can !).

There is a lot to say about 2016 events : I said I wanted to reduce the number of my costumed events I went to, but I must admit that it was a fail… The year has been full of events : 
(Note : if you see a « (*) » it means that I haven’t processed the photos yet, so you should be seeing them on the blog in 2017).

 

We had a little bit of renaissance (16th century) costuming for the shooting of a small video for a french « Les Césars »(*) awards :

Un peu de 17e siècle pour moi lors de la Journée Grand Siècle(*) du château de Vaux-le-Vicomte :    A little bit of 17th century for me during the Journée Grand Siècle(*) at the château of Vaux-le-Vicomte :
Photo par Marc Chaslin
Un peu de Louis XV (mi-18e siècle) pour la journée chez Madame de Pompadour(*) au domaine de Champs-sur-Marne que j’ai organisé pour l’association CHA :   A little bit of Louis XV (mid-18th century) for a « Madame de Pompadour day »(*) I organized in the château of Champs-sur-Marne for my costume groupe, the CHA :
Une journée avec Mme de Pompadour au domaine de Champs-sur-Marne, photo par Luc Morel
Beaucoup de Louis XVI (fin 18e siècle) avec le bal de la galerie des glaces au château de Versailles(*) et pendant le carnaval de Venise :   A lot of Louis XVI (end of the 18th century) with the bal in the Hall of Mirrors at the château de Versailles(*) and during the Venice carnival :
Photo par Luc Morel
Carnaval de Venise 2016
Un peu de révolutionnaire (vers 1792) avec un pique-nique pluvieux mais heureux au magnifique pavillon de la Muette(*) organisé pour le CHA :   Few french revolution (circa 1792) with a rainy but happy picnic in the amazing pavillon de la Muette(*), organized for the CHA :
Pique-nique « Jefferson in Paris » (Photos par Alain Warnier- CAW Photos et Luc Morel)
Pas du tout de 1er Empire, mais un peu de romantique (vers 1830) avec le Bal d’Ursel(*) :   No Regency/First Empire period last year, but a little bit of the romantic era (1830’s) with Ursel’s ball(*) :
Photo par Bart Kools
Beaucoup de tournures (vers 1880) avec une même robe reportée 3 fois (misère !) : nouvel an « White Russian« , un bal 19e à l’opéra de Gand(*) et le repas du nouvel an du CHA. Puis une promenade brumeuse sur la côte anglaise et enfin le Jeu de Rôle Grandeur Nature (=GN) western « Black Hills » où je jouais une fille du saloon.   A lot of bustle dresses (circa 1880) with the same dress used 3 times (shame on me !) : a « White Russian » party, a 19th century bal in Ghent’s Opera House(*) and the CHA new year’s dinner. Then, there was the foggy walk in england and a Live Role Playing Western Game for « Black Hills » (I played a saloon girl).
White Russian, Bal de l’opéra de Gand et repas de début d’année (photo de droite par Fenriss)
Tournure en laine (photo : Temps d’élégance)
GN western Black Hills, photo de droite par Sandrine Schwoehrer.
Pour finir le 19e siècle, quelques grosses manches pour une promenade 1893 ensoleillée en Angleterre(*) :   To end the 19th century, some large sleeves for a 1893 sunny walk in Britain(*) :

Et puis passons au « gros morceau », la fin de la Belle Epoque avec : le GN « Meurtres en Campagne » (association ROLE) que j’ai écrit pour clamer mon amour pour Agatha Christie et Sir Arthur Conan Doyle, un repas à bord du train Bluebell, le meilleur bain Belle Epoque qu’on ait fait lors de « Donwton-sur-Mer 2016″(*) pour le CHA et un repas improvisé(*) pour fêter le passage de Kendra sur Paris.  
The major period was the end of Edwardian era with :  « Meurtres en Campagne« , an Edwardian Live Role Playing Game (with the group ROLE) which I wrote as a love letter to Agatha Christie and Sir Arthur Conan Doyle, a dinner in the Bluebell train, the best edwardian bath we had during « Donwton-at-Sea 2016″(*) for the CHA and an improvised dinner(*) to celebrate Kendra‘s visit to Paris.
GN « Meurtres en Campagne » pour l’asso ROLE, photo par Fenriss.
A bord du « Bluebell Train » (photo Temps d’élégance)
Downton-sur-Mer 2016 à Trouville-sur-Mer (photos du bas par Fabrice, le P’tit Photographe)
Repas 1912 autour de Kendra, au Bouillon Racine.
Et puis pour la première fois, les années 30 avec une visite chez Mr Winston Churchill(*) à Chartwell et le GN « été 36 » sur les premiers congés payés que j’ai pu jouer (organisé par l’association ROLE).   And for my first time ever, the 1930’s with a visit to Mr Winston Churchill’s House(*), Chartwell, and the Historical Live Role Playing Game « summer 36 » (about the first paid vacations in France, by the group ROLE).
A gauche, un peu de balançoire chez Mr Churchill, à droite c’est la lutte des classes de l’été 36 (photo de Barbara S.)
Et aussi pas mal d’autres GN pas forcément historiques : « Artémis » dans le monde de Battlestar Galactica et le jeu de guerre uchronique « Nexus 6 » par l’association eXpérience, puis « Bienvenue à Providence » par l’association Les Portes du Nord. Le premier étant de la SF et les deux derniers du post-apocalyptique :   And other Live Role Playing Games, not historically accurate at all : « Artémis » a Battlestar Galactica LARP and « Nexus 6 », an uchronian war-game (both by the group eXpérience), and « Welcome in Providence » by the group Les Portes du Nord. The first game is Science Fiction and the two last are post-apocalyptic games :
GN « Artémis » par eXpérience (photo par Fred B).
GN « Nexus 6 » par eXpérience (photo par Joram)
GN « Bienvenue à Providence » par Les Portes du Nord (photo par Efel PhotoGnik)
Et enfin : la CosConv ! Le plus gros travail d’organisation de l’année pour le CHA. Une première expérience très concluante, où 550 amoureux de costumes issus de milieux différents (GN, reconstitution, cosplay, steampunk, universitaires, scène…) ont coopéré et ont partagé leur savoir (ainsi que leur passion). Pour en savoir plus c’est ICI (et potentiellement proposer un coup de main pour le 2e opus si le cœur vous en dit).   And, finally, the CosConv ! It was the biggest event I organized for the CHA. It was a successful first experience, and 550 costume lovers with different backgrounds (LARP, reenactment, cosplay, steampunk, researchers, thespian…) collaborated and shared their knowledge (as well as their passion). To find out more, click HERE (and potentially give a helping hand to make this happen a second time, if your heart desires). This time we’ll try to add some English content.
Table ronde sur le costume en GN pendant la CosConv (photo par Fenriss)

Voilà, j’ai à peu près fait le tour (faisant l’impasse sur les commandes de mes clients car je ne suis pas sûre d’avoir des photos de toutes les créations) et sous peu je devrais réussir à vous montrer le résultat d’un tournage du mois dernier.

***

Et 2017 alors ? Et bien, beaucoup d’événements sont déjà prévus avec le CHA. Pour n’annoncer que ceux qui sont sûrs : le repas de début d’année en 1912, une animation Louis XIV (1660-1715) à l’orangerie de Meudon en juin, une animation « impressionniste » (1870-1890) au domaine de Champs-sur-Marne en juillet, un pique-nique 1770-1780 et Downton-sur-Mer le 1er WE de septembre. En dehors du CHA, je ne fais plus que les Fêtes Galantes du Château de Versailles et la Journée Grand Siècle du château de Vaux-le-Vicomte : je vais reposter divers idées / trucs / astuces sur ce blog pour vous aider à participer à ces événements. Un séjour à Venise pour le carnaval est prévu, ainsi qu’un séjour en Angleterre à l’occasion de notre WEUK annuel. Côté GN, j’organise 4 jeux : sessions 2 et 3 du « Meurtres en Campagne » (Agatha Christie, 1912, pour 20 joueurs), un GN diplomatique dans l’univers du Seigneur des Anneaux nommé « le Banquet d’Eriador » (ouvert aux débutants, 50 joueurs) dans un magnifique lieu historique datant du 11e au 17e siècle et un GN romantico-horrifique « Sleepy Hollow » (Tim Burton, 55 joueurs). Vers la mi-année je vais aussi pouvoir commencer à organiser la CosConv 2018 avec les volontaires.

Pour le blog, j’ai tout mon retard des événements de 2016 à partager avec vous, je compte continuer à mettre des « autopsies » de pièces d’époque (avec patron) autant que je peux. J’espère aussi mettre de plus en plus de vidéos. Et acheter de nouvelles pièces anciennes grâce à mes tipeurs (tout en finissant de rattraper mon retard d’envoi des contre-parties !).

Côté « travail » (parce que ce dont je parlais auparavant est fait sur mon temps libre) : mon carnet de commande pour 2017 est quasiment plein et… j’espère enfin avancer un coup décisif pour mon projet d’exposition avec Stéphane Casali. 

Voilà, y a plus qu’à trouver le temps de coudre avec tout ça ! 😉 Mais en tout cas je ne vais pas m’ennuyer…

   Well, I think I looked at all sides of 2016 (note that I didn’t talk about the costumes orders for my customers because I am not sure I have all the photos) and I should be able to show you the previous TV shoot I have been working on this past month.

***

And what about 2017 then ? A lot of events are already planned for the CHA group : the 1912 New Year’s dinner, a day with Louis XIV (1660-1715) at the Meudon orangery in June, an « impressionnist day » (1870-1890) at the Champs-sur-Marne estate in July, a 1770-1780 picnic and « Downton-at-Sea » the first weekend of September. Outside of the CHA, I’m only going to the Fêtes Galantes at the Château de Versailles and the Journée Grand Siècle at the château de Vaux-le-Vicomte : I’ll post new informations / ideas / tips on this blog to help you with participating in these events.  I will also stay in Venice for the carnival and to England for our annual WEUK On the LARP side, I’ll organize 4 games : editions 2 and 3 of « Meurtres en Campagne » (Agatha Christie, 1912, for 20 players), a diplomatic « Lord of the Ring » game named « Eriador’s banquet » (open to beginners, 50 players) in an amazing historical place (dating from the 11th to the 17th century) and a horror-romantic « Sleepy Hollow » game (Tim Burton, 55 joueurs). Mid-2017, I’ll start organizing the 2018 Costume Conv with the other volunteers.

For this blog, I still have a lot of articles left unwritten which I’ll have to post. I also want to share more antique clothes studies (with pattern). I hope I will be able to shoot more videos, and buy new antique costumes thanks to the tippers.

On the « work side » (because what I was talking about was all done on my free time) : my 2017 order book is quite full and… I hope to be able to move forward in my exhibition project with Stéphane Casali. 

Voilà, the most difficult task for 2016 will be finding free time for sewing ! 😉 In any case, I’m not going to be bored…

 

The post Bye bye 2016, hello 2017 ! first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/bye-bye-2016-hello-2017/feed/ 3 2005 Les GNiales 2013 https://tempsdelegance.com/les-gniales-2013/ https://tempsdelegance.com/les-gniales-2013/#respond Fri, 01 Nov 2013 11:59:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=192 To english readers : Sorry, today I’ll talk about a « Live Role Playing Game » convention made for people who organize LRPG (as in France we

The post Les GNiales 2013 first appeared on Temps d'élégance.]]> To english readers : Sorry, today I’ll talk about a « Live Role Playing Game » convention made for people who organize LRPG (as in France we have a lot of no-action RPG : historical for exemple…).
 
Ce WE ont lieu les GNiales, the place to be pour les organisateurs de Jeux de Rôles Grandeur Nature (ou organisateurs en devenir). On y parle règles d’organisation, écriture, casting, role-play, etc. 
Inscriptions : ICI
Planning : ICI
 
 
Pour ma part j’y serai le dimanche, j’animerai une « conférence pratique » sur le thème des accessoires (rôle, importance, possibilités et fabrication avec les moyens du bord) et un atelier « les bases de la coiffure » (apportez votre trousse de coiffure, car la première partie traitera du matériel : nous regarderons ce qu’il faut garder et en quoi investir).
 
The post Les GNiales 2013 first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/les-gniales-2013/feed/ 0 192 GN « Rêve d’Absinthe » https://tempsdelegance.com/gn-reve-dabsinthe/ https://tempsdelegance.com/gn-reve-dabsinthe/#comments Sun, 11 Nov 2012 19:35:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=274 (english version in this color)   Nous allons maintenant parler « Jeux de Rôle Grandeur Nature« , avec un jeu para-historique auquel j’ai participé début juin dernier

The post GN « Rêve d’Absinthe » first appeared on Temps d'élégance.]]> (english version in this color)
 

Nous allons maintenant parler « Jeux de Rôle Grandeur Nature« , avec un jeu para-historique auquel j’ai participé début juin dernier : « Rêve d’Absinthe« , organisé par Muriel et son équipe pour l’association ROLE.
Now we’ll talk « Live Role Playing Games » with an historical game I played last june : « Rêve d’Absinthe » organized by Muriel A. and her team for the association ROLE.
Crédit photo : Joram E.
Le jeu se passait en Allemagne en 1924 et nous jouions une jeunesse dorée s’abreuvant de cabaret, de romances et d’absinthe. Ce groupe d’amis passe un week-end dans une vieille maison (fermée depuis plus de 20 ans) après plusieurs mois de séparation suite à l’incendie de leur club préféré. Mais sous ce vernis de plaisir et d’ivresse se profile la montée du nazisme pour une génération sans beaucoup de perspectives d’avenir… (et je m’arrête-là pour ne pas spoiler !).
The action took place in Germany in 1924 and we were playing a golden youth fond of cabarets, romances and absinth. The friends spent a week-end in an old house (closed since 20 years) after several months separated after their favorite club was destroyed by fire. But pleasure and drunkenness hide the rise of nazism for a generation without much future… (and I stop there to avoid spoilers !).
***
Costumes
 
J’ai réalisé deux costumes pour l’occasion (et un manteau mais je n’ai pas de photos) : une sorte de sur-robe années 20 fuchsia et une sorte de gilet vert lamé ==> beaucoup de boulot peu avant, je n’avais pas eu le temps de faire mieux !
I made two costumes for the occasion (plus a coat but I have no photos) : a kind of fuchsia flapper dress and a green lamé vest ==> I had a lot of work before the game, so I didn’t have the time to do better !
 
Sur-robe fuchsia // Fuchsia over-dress
 
 
La robe est en voile de soie, taille basse, et appliques noires à motifs « art déco ». L’intérêt de cette pièce de costume c’est qu’elle peut se porter sur des robes noires plus classiques (plus ou moins chaudes : chose très pratique pour notre mois de juin où le temps était des plus capricieux !).
It’s made with silk net, low waist, and black appliques with « Art Deco » motifs. It’s not a « real » dress and can be wore over a more classical black dress (as the weather was very unpredictable in june !).
 
Pendant le jeu. During the game. (crédit photo : Joram E)
 
Green waistcoat // Gilet vert
 
Cela faisait plusieurs années que j’avais acheté cette mousseline de soie à fils lamés métalliques pour en faire quelque chose « années 20 ». En plus du gilet à très larges manches, j’ai fait une ceinture noire taille basse ornée d’une libellule art nouveau trouvée aux puces.
I bought this silk muslin weaved with metallic threads years ago to make something « 20’s » : it became a large waistcoat. I too made a black belt ornamented with a very « art nouveau » dragonfly I found in Paris’ flea markets.
 
J’ai rajouté une image en couleur de la mousseline à droite pour mieux visualiser le rendu. I added a colored photo of the muslin on the right. (crédit photo : Joram E)
 
***
Et pour finir quelques images montrant l’atmosphère du jeu piochées parmi celles de Joram (vous pouvez d’ailleurs voir d’autres photos ICI) :
You can see other photos showing the game’s atmosphere in Joram’s pics (you too can see more photos HERE) :
 

 

 

 

 

 

 

 

The post GN « Rêve d’Absinthe » first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/gn-reve-dabsinthe/feed/ 2 274 Costumes Space-Opéra https://tempsdelegance.com/costumes-space-opera/ https://tempsdelegance.com/costumes-space-opera/#comments Sat, 05 May 2012 23:46:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=293 ** Somes pictures from a science-fiction LARP (Live Action Role Playing, a Role Playing Games) for which I made 5 costumes (3 for me, 2

The post Costumes Space-Opéra first appeared on Temps d'élégance.]]> ** Somes pictures from a science-fiction LARP (Live Action Role Playing, a Role Playing Games) for which I made 5 costumes (3 for me, 2 for my husband). Dress code was 18th century fashion BUT with very flashy fabrics. **
 
Voilà, enfin j’ai pu mettre mes costumes cousus il y a 2 ans (et non portés pour cause de volcan Islandais) ! Et y ajouter deux habits masculins, et une robe du soir. Le tout à l’occasion du Grandeur Nature « Fahrenheit », un space-opéra produit par « Hauts&Cours » pour l’association « Role ».
 
Attention, sortez les lunettes de soleil, ça fracture de la rétine ! Il faut dire que le dress-code de notre peuple était « 18e flashy ».
 
 
Manteau de robe aquatique
 
Sous le manteau de robe une robe dorée en lamé que j’ai porté pendant tout le WE sous toutes mes robes. La toute première tenue portée était avec un manteau de robe coupé en polonaise (façon 18e). Puisque le tissu était vaporeux et bien transparent, il m’a donné l’idée de faire un col de type « fraise » (façon renaissance) ce qui lui a donné un aspect « corail » que j’ai trouvé sympa… Par dessus, une coiffure « pouf » inspiré de ce que les dames à la mode portaient pendant le 3e quart du 18e, mais agrémenté de boules lumineuses et de fibres optiques.

 

 

Oui, je sais : les chaussettes sous les collants, le détail qui tue. Mais qu’est-ce qu’il faisait froid !!!
 
 
 
Habit Vert et Vert
 
Chemise en tissu « laser » vert (miam !), gilet vert sombre et habit vert clair (veste décorée de strass). Il faut noter que le chapeau est une réalisation de mon cher mari ! (qui a aussi accessoirisé la tenue).
 
 
 
Robe Rose et dorée
 
Voilà, cette robe à été faite la veille du départ. J’étais partie sur une robe rapide (genre une anglaise) mais comme « peau d’âne » passait à la TV, j’ai été très inspirée par les costumes de Jean Marais. Je lui ai donc piqué le col et l’inspiration pour les manches… Par contre j’avais zappé un détail : le col montant n’est pas possible avec une coiffure un peu large, il n’arrêtait donc pas de s’abaisser et de s’aplatir… Grrrr.
 
 

 

 
 
Habit rouge et or
Voilà, tout est en photo. C’est plumeux et chatoyant…
 
 
 
Robe « feu »
 
Miammm, ce magnifique lamé à moitié transparent :/
 
Un grand merci au postérieur de Rico (à droite sur cette image)
 
Et voilààààààààà pour ce soir !
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
The post Costumes Space-Opéra first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/costumes-space-opera/feed/ 4 293 Comment couper un costume ? https://tempsdelegance.com/comment-couper-un-costume/ https://tempsdelegance.com/comment-couper-un-costume/#comments Tue, 13 Mar 2012 20:26:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=298   (How cutting a costume ?)   (résumé d’une conférence faite aux GNiales  : « Se faire un costume à moindre frais », partie n°4 et suite

The post Comment couper un costume ? first appeared on Temps d'élégance.]]>  

(How cutting a costume ?)
 
(résumé d’une conférence faite aux GNiales  : « Se faire un costume à moindre frais », partie n°4 et suite de ce billet-là)
(summary of a lecture given to the GNiales, a « Live Action Role Playing Game » symposium : « Getting a costume cheaply », part 4 which follows this post)

Vous trouverez plein de jolies images d’époque ICI
(n’oubliez pas d’aller voir sur les pages suivantes)



La question que l’on ne se pose pas assez c’est : quelle technique utiliser pour couper les pièces de son costume ? Et oui, parce que mine de rien, il existe au moins 3 techniques de travail (que vous pouvez même mixer) et suivant la façon dont votre cerveau fonctionne, vous aurez plus de facilités avec l’une des techniques, trouver laquelle peut vous aider ! Moi par exemple, je suis incapable de travailler avec un patron. Mais je peux vous en dessiner un quasiment à main levée !

The question we should ask ourselves is : which technique could I use for cutting the pieces of my pattern ? Because in fact there is 3 techniques of cut (that you can mix) and you should have more facilities with one of this techniques (depending on the way you use your brain). Finding yours can be very helpfull ! For exemple, I am totaly unable to use a pattern, but give me a pen and I can draw you one !


1. Utiliser un patron // Using pattern


Oui, ça semble être la méthode la plus évidente et la plus simple… en apparence. Malheureusement, nous avons tous un corps différent. Et le patron du commerce, c’est quoi qu’on en dise, l’équivalent « prêt à porter » du patron là où c’est de la « haute couture » qu’il faut pour les beaux costumes. Il va donc vous falloir l’ajuster !
Yes, it seems to be the most obvious and easiest method… in appearance. Unfortunately, we all have different bodies. And patterns you buy are something like « ready-to-wear » whereas you need « haute couture » for beautifull costumes. So you’ll have to adjust it !

Si vous avez une morphologie « basique » alors vous pouvez utiliser votre patron tel quel.
If your body shape is « classical » then you can use pattern as it is.
Mais si comme 95% des gens vous ne correspondez pas aux « tailles » alors il va falloir  retoucher le patron…
But if like 95% of people you don’t fit the « size » then we’ll have to adjust the pattern …



Autres inconvénients du patron : c’est cher, vous risquez de tomber sur plusieurs sosies de votre costume (parce que quand on y pense il n’y a pas une multitude de patrons de costumes existants dans le commerce !) et en plus vous risquez d’acheter un patron de déguisement (surtout si vous avez opté pour un patron d’une marque ne faisant pas exclusivement des patrons historiques). Une solution : agrandir un patron trouvé sur le net. Certains musées vous en offrent, comme ICI pour les costumes masculins 18e, sinon il vous « suffit » d’écumer le net pendant de longues heures avec des mots clefs tels que « fashion plate », « pattern », « patron », « Schnittmuster » (bref, variez les langues) + le nom du costume ou sa période.
Other disadvantages of the patterns : it’s expensive, you might meet several doubles of your costume in an event (because there is not a multitude of costume patterns existing !) and you might buy a disguise pattern (especially if you bought your pattern from a firm that makes too non historical patterns). One solution : find a pattern on the net. Some museums share them, as HERE for 18th men’s suits, otherwise you’ll « only » have to googlise keywords such as « fashion plate », « pattern », « patron », « Schnittmuster » (vary the language !) + the name of your costume or period.

Avec ce petit dessin vous pouvez faire une veste…
You can make a jacket with that little draw…



Bien entendu, ce sera tout petit : charge à vous ensuite de l’agrandir à vos mesures (sujet de mon prochain billet orienté « couture »). Un peu de temps, beaucoup de géométrie plus tard vous aurez votre patron gratuit prêt à être utilisé !
Of course, it will be too small : you’ll have to enlarge it to fit you (you’ll might learn how in my next « sewing » post). A short time and a lot of geometry later you’ll have your free pattern ready to use!


2. Le Moulage // the molding

C’est la technique que j’utilise personnellement : il s’agit de « sculpter » le vêtement directement sur un mannequin. Il faut que ce dernier soit exactement de la forme du corps (donc éventuellement agrandi avec un bourrage et corseté). Il faut avoir un esprit plutôt « 3D » et avoir quelques facilités avec la géométrie (le sujet est trop vaste pour être détaillé ici, peut-être plus tard :-D).
This is the technique I use : you have to « sculpt » the garment directly on a mannequin. It must be exactly the shape of the body (possibly extended stuffed to enlarge it and wearing a corset). You must have a rather « 3D » brain and have few facilities with the geometry (the subject is too vast to be detailed in this post, maybe later:-D).

J’ai ajouté un bras à mon mannequin pour pouvoir mouler les manches.
I added an arm to my model in order to mold the sleeves.


3. La copie // the copy

Pendant toute votre enfance, on vous l’a dit : la copie c’est mal. Et bien pour le costume, c’est une technique qui fonctionne bien ! Vous allez dans une friperie populaire (Guerissol, Emmaüs, etc.) et vous y achetez un vêtement dont vous aimez bien la coupe. Il peut être tout jauni, plein de tâches, rose bonbon : peu importe ! Une fois chez vous vous le découpez soigneusement aux coutures et vous avez votre patron. Rien ne vous empêche non plus de prendre les manches d’un vêtement, le corsage d’un autre et le bas d’un troisième.

You have been told that copying was wrong for all your childhood. Well for costumes, it is a technique that works well ! Go to the cheapest second hand shop and buy a garment with a cut you like. It can be yellowish, full of stains, madly pink : who cares? Once home you carefully cut the seams and you have your pattern. You too can take the sleeves of a garment, the bodice of another and the last piece of a third.

Même une chemise « Dora l’exploratrice » peut s’avérer utile !
Even a shirt « Dora the Explorer » can be useful!



Vous êtes arrivé jusque là ? Et bien vous en savez autant que moi sur les différentes techniques de coupe !
You got there ? So you know all I know about cutting techniques !

The post Comment couper un costume ? first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/comment-couper-un-costume/feed/ 4 298 Quels sentiments voulez-vous inspirer une fois le costume enfilé ? https://tempsdelegance.com/quels-sentiments-voulez-vous-inspirer-une-fois-le-costume-enfile/ https://tempsdelegance.com/quels-sentiments-voulez-vous-inspirer-une-fois-le-costume-enfile/#comments Fri, 24 Feb 2012 02:18:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=306 What are the feelings you want to inspire once costumed ? (résumé d’une conférence faite aux GNiales  : « Se faire un costume à moindre frais »,

The post Quels sentiments voulez-vous inspirer une fois le costume enfilé ? first appeared on Temps d'élégance.]]>
What are the feelings you want to inspire once costumed ?



(résumé d’une conférence faite aux GNiales  : « Se faire un costume à moindre frais », partie n°3 et suite de ce billet-là indiquant les règles d’or en matière de costumes pour les jeux de rôles Grandeur Nature)

(summary of a lecture given to the GNiales, a « Live Action Role Playing Game » symposium : « Getting a costume cheaply », part 3)
 
L’apparence physique est primordiale lorsque vous voulez incarner un personnage : il doit immédiatement inspirer une première impression forte aux autres personnages qu’il va croiser. Cette première impression peut être correcte ou complètement fausse, à vous de décider et de jouer avec les « petits détails » qui vont forger le personnage, à vous de construire ce qu’il va renvoyer autour de lui.
Physical appearance is very important when you want to play a character : you must immediately set a strong first impression to the other characters which will cross your path. This first impression may be correct or completely wrong, it’s up to you playing with the « small details » that will shape the character.

– …Elle approche de l’âge où toutes les jeunes filles ne pensent qu’à une seule chose.
– L’Amour ?
– L’homicide.



Quelques idées…
Some tips…



A. Changements de silhouettes (Shape shiftings)


La silhouette est la première chose à laquelle penser en matière de costumes car si vous souhaitez faire un costume pour votre personnage alors vous devrez prendre vos mesures avec les modifications de formes que vous ferez subir à votre corps.
The silhouette is the first thing to think about if you want to make a costume for your character because you’ll have to take your measurements with the shape shifts.

1/ Se grandir (Growing up)
Pour cela, vous avez bien entendu les talons et j’en connais qui ont aussi déjà opté pour les échasses (excellente idée, mais attention si le sol est inégal ou si vous devez crapahuter à longueur de Week-End !). N’hésitez pas non plus à utiliser des vêtements taillés sur la longueur, avec des tissus fluides et tombants, voir des rayures verticales.
For that, you have heels off course and I too know some you ajready tried using stilts (great idea, but be careful with uneven floors or if you have to trudge all Week-End long !). Do not hesitate either using clothes lengthwise cut, with flowing fabrics, or even vertical stripes.

Lucius l’a bien compris : pour être un méchant digne de ce nom il faut avoir l’air grand, mince et menaçant.
Lucius got it : evil ones must look tall, thin and threatening !



2/ Se courber (bending down)
Si votre personnage est censé être âgé ou doit susciter un peu de pitié, se courber peut-être la bonne solution…
If your character is supposed to be old or should raise pity, bending your body might be the right solution…

Avec ou sans bosse…



3/ S’élargir (getting fatter)
Grosses fesses, ventre bedonnant (ou de femme enceinte), poitrine plus rebondie… Il n’est pas très difficile de s’élargir !
Big ass, fat belly (or pregnant belly for women), larger breast…  It’s not difficult getting fatter.

Et oui, ce gros homme c’est Tom Cruise dans son personnage du mythique « Tropic Thunder ».
Yes, this fat man is Tom Cruise playing his character from the wonderfull « Tropic Thunder ».

Pour faire un gros ventre, il suffit de faire un faux ventre rempli de mousse de coussins et s’attachant dans le dos et pesant autour du cou (très important pour supporter le poids), comme sur l’image ci-dessous. Pour faire une fausse poitrine vous pouvez par exemple mettre un soutien-gorge que vous rembourrerez. Quant aux fesses, il vous suffit de mettre deux coussins ronds accrochés à une ceinture. Une fois le costume enfilé, ces formes seront les vôtres !
To make a big belly, just make a fake belly filled with cushions’ foam and tie it in your back and  make it weighing around your neck (very important to support its weight), as seen in the image below. For false breast you can for example put a bra filled with foam. As for the butt, you can put two round cushions attached to a belt. As soon as you’ll be dressed with your costume, these curves will be yours !

C’est pour quand ?


Robin a opté pour la totale : fesses, ventre et seins !



4/ Changer la forme de son buste (changing your bust shape)
Le corset a été porté pendant des siècles, pas forcément pour faire souffrir les femmes, mais avant tout pour modeler le buste féminin et lui conférer une forme correspondant aux canons de beauté de l’époque. Historiquement il y a de nombreuses formes : buste conique, taille en sablier, buste en S… Pourquoi ne pas y recourir ? (que vous soyez un homme ou une femme).
Corset has been worn for centuries, not only to torture women, but above all to give it a shape corresponding to the canons of beauty of these days. Historically there are many forms : conical bust, hourglass waist, « S » shape. .. Why not using it ? (for man or woman).

Quelques formes de corsets…
Some corsets’ shapes


Et puis un corset ça pose tout de suite son homme…
Allez mama, encore un petit effort…



5/ Poitrine (uniquement pour les demoiselles 😀 ) (breast, for ladies only :-D)
Vous voulez un décolleté pigeonnant sans bretelles ? Ou au contraire plaquer votre poitrine contre votre buste ? Et bien la solution magique c’est « le strap ». Ces bandes autocollantes d’une dizaine de centimètre de large vendues en rouleau dans les pharmacies sont idéales pour remplacer un soutient-gorge ou tout aplatir.
You want a plunging neckline without wearing bra ? Or flatten your breast against your chest ? Well the magical solution is « strap ». These adhesive strips of ten centimeter wide rolls are sold in pharmacies are ideal to replace a bra or flatten breast.

Désolée Keira, il faut avoir un minimum de poitrine pour que ça serve à quelque chose…



6/ Epaulettes (epaulettes)
Mine de rien, les épaulettes ça peut vous changer la carrure ! Pour vous faire une carrure à la De Niro dans « Frankenstein » (cf. image ci-dessous) pourquoi ne pas penser à la version XXL des épaulettes : les épaulières de rugby ?
Shoulder pads can change your body shape for good ! To look like De Niro in « Frankenstein » (see image below) why not thinking about the XXL version of epaulettes : shoulder pads for rugby ?

Non, Bob n’a pas forcément fait de la muscu pour le rôle…



7/ Panier / Crino / faux-culs/manches/etc. (hoops/bustle/sleeves/…)

Oui, il est toujours plus simple d’avoir l’air majestueux dans un costume un peu ample, et de ce fait mieux vaut regarder vers le passé et vers nos souverains ! Sans forcément faire  un costume historique, vous pouvez vous inspirer des formes de l’époque.
Yes, it’s always easier to look majestic in some kind of suits, and therefore it is better to look back to the past and to our sovereign ! Without making an historical costume, you can get inspiration looking at their costumes shapes.

Quelques idées de formes de robes…
Même personnage, deux costumes : à gauche un souverain imposant, à droite un minet pas frileux. Non, mais vas te rhabiller Jonathan, t’es pas crédible !
Same character, two costumes : on the left an imposing sovereign, on the right a non-chilly chick. Please, get dressed Jonathan, you lack of credibility !



B. Modifications « cosmetiques » (Cosmetic shiftings)


1/ Maquillage (make-up)
Vous pouvez commencer par le teint : le blanchir ou au contraire le rendre plus foncé. Du khôl autour des yeux peut vous rendre plus « exotique ». Vous pouvez épaissir vos sourcils avec du crayon pour les yeux. Si votre personnage est un bagarreur notoire vous pouvez lui ajouter des cicatrices faites au latex ou avec du maquillage. Sans parler des tatouages…
You can start with the foundation : paler or darker. Kohl around the eyes can make you look more « exotic ». You can thicken your eyebrows with an eye pencil. If your character is a notorious brawler you can add scars made ​​with latex or makeup. Not to mention the tattoos…

Avant Joris il y a eu Robert Downey Jr. dans l’excellent « Tropic Thunder »…
Certes, nous sommes loin du jeune garçon blond des livres… Mais Armand restera Antonio Banderas pour moi !



2/ Coiffure (hair dress)
Perruque ou postiches : faites-vous plaisir ! Dans tous les cas, j’ai toujours tendance à conseiller de ne pas utiliser vos véritables cheveux. Car sauf si vous êtes très doué en coiffure et que vos cheveux vous obéissent gentiment, c’est le plan foireux assuré…
Wigs or hairpieces : please yourself ! In any case, I always advise not to use your real hair. Because unless you’re very good at hair dressing and that your hair gently obey you, that’s the crappy idea for sure…

Exemple masculin : niveau coiffure Johnny à tout bon !


Exemple féminin : Kirsten aussi n’hésite pas à changer de couleur ou de forme de coiffure d’un personnage à l’autre…



3/ Autres accessoires (other accessories)
Vous pouvez déjà changer la couleur de vos yeux et même oser les lentilles fantaisistes (c’est dingue ce que l’on trouve sur internet de nos jours…). Certains de mes amis ont même osé porter deux paires de lentilles l’une sur l’autre, mais j’avoue encore être sceptique quant à l’innocuité de la chose !
You can change the color of your eyes and even dare fancy lenses (it’s crazy what we found on the internet these days …). Some of my friends already wore two pairs of lenses on each other, but I am still very skeptical about the safety of this process !

Une paire de lentille (et « un peu » de maquillage) : ça vous change une Nathalie Portman…



Vous pouvez aussi vous amuser avec vos (faux) ongles : formes, vernis…
You too can have fun with your (fake) nails : shape, nail polish…

De l’importance d’une bonne manucure…

Et puis il reste les prothèses dentaires si vous jouez un vampire, ou la possibilité de noircir vos dents !
And then you too can use dentures if you play a vampire, or maybe you could darken your teeth !

Les méchants ont souvent du mal à aller voir leur orthodontiste…



Prochaine intervention concernant le Jeu de Rôle à Grandeur Nature : « les patrons : à utiliser ou à zapper ? ».
Next post about Live Role Playing Games : « patterns : use it or zap it ? »





The post Quels sentiments voulez-vous inspirer une fois le costume enfilé ? first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/quels-sentiments-voulez-vous-inspirer-une-fois-le-costume-enfile/feed/ 3 306 Les règles d’or en matière de costumes pour les GN https://tempsdelegance.com/les-regles-dor-en-matiere-de-costumes-pour-les-gn/ https://tempsdelegance.com/les-regles-dor-en-matiere-de-costumes-pour-les-gn/#comments Fri, 27 Jan 2012 01:01:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=308 (conférence faite aux GNiales « Se faire un costume à moindre frais », partie n°2 et suite de ce billet-là présentant le GN) English version : Sorry, I

The post Les règles d’or en matière de costumes pour les GN first appeared on Temps d'élégance.]]> (conférence faite aux GNiales « Se faire un costume à moindre frais », partie n°2 et suite de ce billet-là présentant le GN)

English version : Sorry, I didn’t had time to translate this post today :'( 
Il will be coming as soon as possible…

Le costume : mais qu’est-ce que c’est ?
On a souvent tendance à croire qu’un costume ce n’est qu’un vêtement : FAUX. En tout cas ce n’est pas la façon dont je vois les choses ! Un costume c’est un tout : un vêtement seyant à une silhouette, complété par une coiffure, éventuellement un maquillage et un ensemble d’accessoires. C’est même le détail qui fait le costume, en voici la preuve en image sur ces magnifiques tableaux de Boldini :
Ok, ce petit ensemble gris est divin. Mais ôtez-lui mentalement ses gants en chevreau, sa canne, sa lavallière, sa moustache et  mettez-lui une coupe de cheveux quelconque. On y perd, non ?
Très bien, c’est simplement une femme vêtue de noir. Mais difficile d’utiliser le qualificatif « simple » la concernant tant son port de tête est altier, sans parler de tous les détails : les bijoux, la forme du buste, le col (et ce petit col cassé blanc), les cheveux. Ahhhhhhhh, lovely !
Ainsi, dans les nombreux sujets traitant du « costume à moindre frais » qui suivront je vais abondamment aborder tout ce qui fait le costume (la silhouette, le vêtement, la coiffure, le maquillage et les accessoires) mais en essayant de vous donner pas mal d’astuces pour vous améliorer ou vous montrer que faire un costume ce n’est pas si compliqué que ça…
Le triangle d’Or du costumier
Voilà, il est communément admis qu’il y a trois choses sur lesquelles on peut jouer pour se faire un joli costume : le temps / le talent / l‘argent.
Si vous ne validez qu’une seule de ces variables alors vous pourrez faire absolument ce que vous voudrez mais votre costume sera moche. Pour avoir un costume digne de ce nom il faut en effet qu’au moins 2 de ces variables soient vérifiées. Et si vous faites le trio gagnant alors banco ! Là votre costume sera le top du top.
Le triangle d’Or du costumier
Je vais donc essayer au fil de ces sujets de vous donner un maximum de « trucs » pour tricher et zapper la variable « argent » grâce à des bons plans, des astuces et du « bricolage ». Ensuite à vous d’y mettre le temps ou/et le talent pour que votre costume soit très bien ou parfait 🙂
L’Ennemie avec un grand « E »
C’est…
… la transpiration. Aussi appelée sueur, excrétion, hidrorrhée, hydrorrhée, sudation, vapeurs, etc. Quoi que soit le nom qu’on lui donne c’est ce qui vous détruit le mieux et le plus vite un costume. Pourquoi ? Parce qu’un costume ça ne se lave généralement pas et que sauf si vous souhaitez parfaire un costume de pouilleux en rajoutant l’odeur, en un ou deux ports vous pouvez dire adieu à votre vêtement. Quel gâchis !
Il y a donc une règle d’or pour limiter les dégâts : toujours porter du linge de corps. Et oui, avant l’invention de la machine à laver c’est ce que faisaient toujours nos ancêtres, ils mettaient des chemises ou maillots de corps et c’était cela qu’ils lavaient fréquemment pour éviter de sentir de bouc faisandé ET préserver un maximum leurs vêtements « visibles » qui coûtaient bien plus chers.
Mesdames, outre cet aspect hygiénique de base, un linge de corps doit être systématiquement porté sous un corset très serré. Cela permettra d’éviter de vous brûler/scarifier la peau (damned, si je l’avais su avant j’aurais d’ailleurs moi-même quelques cicatrices en moins !). Et même sous une robe de bal (généralement très décolletée), il vous faut un linge de corps. Si vous n’avez pas le temps/l’envie de faire ça alors rien ne vous empêche d’acheter un t-shirt 1er prix au supermarché et de découper tout ce qui ressort de la robe. Au déshabillage ne le jetez pas car il peut encore être lavé puis utilisé de nombreuses fois avant de finir à la poubelle, même si vous avez tranché dans le vif !
Cette demoiselle a tout compris : bas, panty et chemise vont protéger sa robe de « l’Ennemie »
La base concernant costumes
 
Ce qu’il faut éviter de faire :
–> Mélanger les matières et les couleurs : tentant mais pas bien !
–> Utiliser des matières difficiles à entretenir (ex. la soie qui se tâche ou se froisse rien qu’en la regardant) : pas bien du tout !
–> Mettre moult décorations impossibles à laver : joli mais pas bien !
–> Avoir un gros coup de coeur sur un tissu hors de prix sans savoir pour quoi vous allez l’utiliser : pas bien ! (10 ans plus tard il y a de grande chances pour que vous ne sachiez toujours pas quoi en faire).
Préférez plutôt :
–> Les matières qui s’entretiennent bien : lin, coton, certains synthétiques. Dans le doute demandez conseil au vendeur si par miracle il s’y connait vraiment, ou vérifiez auprès d’un ami qui s’y connait et pourrait vous renseigner.
–> Avant d’acheter votre tissu faites-lui faire un mini-crash test ! Tirez un peu, griffez frottez-le à un kleenex blanc (très utile pour vérifier que votre tissu ne dégorge pas sa couleur). S’il n’y a pas d’étiquette au rouleau de tissu et que vous avez un doute à ce que le vendeur vous dit alors vérifiez la composition en le brûlant avec un briquet (après avoir demandé au vendeur l’autorisation bien entendu, si le monsieur refuse alors c’est certain : vous avez devant vous soit du synthétique, soit un gros con, soit un gros con vendant du synthétique). Idem, essayez de voir le tissu à la lumière du jour et n’achetez jamais de tissu sans prendre un appareil photo avec vous : réalisez 2 photos, une avec et une sans flash. Certains tissus sont très beaux à la lumière néon du magasin, mais avant de lui consacrer plusieurs jours de travail autant vérifier qu’il vous plaise sous toutes les lumières. Et surtout, en cas de doute n’achetez pas.
–> Gardez toujours une grande chute du tissu quand vous réalisez un costume. Comme ça avant de courir chez le teinturier (et d’y faire flamber votre carte bancaire) vous pourrez découper un bout de cette chute que vous passerez à la machine à laver. Parfois on a de très bonnes surprises ! Il m’est plusieurs fois arrivé d’avoir des taffetas synthétiques achetés quelques euros à peine qui ressortaient nickels. Si par contre le tissu ne passe pas le cap de la machine à laver vous allez devoir aller au pressing : si l’employé est consciencieux alors il peut apprécier le reste de la chute que vous lui proposerez, ça lui permettra de faire des tests de températures.
–> Faites des décorations amovibles. Depuis des siècles nos ancêtres trichent… alors n’ayez pas de scrupules à faire de même !
Ces mignonnes petites dentelles hyper fragiles ? bâties à grands points aux extrémités des manches et des cols.
Ces adorables fleurs en papier ? Montées sur bouton pression (bon, là ça ne sera sans doute pas bon si vous faites de la reconstitution historique ^ ^).
Cette sublime applique de perles ? Elle s’épingle au plastron.
Comme ça vous pouvez nettoyer ou faire nettoyer vos costumes sans avoir peur que les décorations soient abîmées mais en plus vous pourrez utiliser une même décoration sur plusieurs costumes !
Mais surtout…
Réfléchissez à quoi va vous servir le costume !
La princesse Vespa, elle, est toujours bien préparée à toutes les situations : et surtout elle ne prend jamais « que l’essentiel ».
– Est-ce que vous allez courir dans les ronces avec ou rester dans une salle tout étincelante de propre ?
– Quelle température fera-t-il ? plutôt un temps à robes de bal ou à porter des cols hauts et des fourrures ?
– Combien de temps le costume doit-il tenir ? pour une seule occasion ou pour 10 ans ?
– Est-ce que vous allez avoir de l’aide pour vous habiller ou serez-vous livré à vous-même ? ça peut être utile à savoir avant de vous lancer dans un système qui se lace dans le dos…
– Combien de temps aurez-vous pour vous préparer ? Dans quelles conditions ? Si vous n’avez que 30mn pour vous mettre en costume dans une pièce où vous serez une 20aine alors il n’est peut-être pas utile de transporter votre fer à friser d’un bout à l’autre de la France et ensuite de faire une crise de nerf parce que  toute votre coiffure reposait sur vos boucles mais qu’il n’y a même pas de prise dans la dite salle (oui, oui, celle-ci sent le vécu). Rappelez-vous parfois que le mieux est l’ennemi du bien !
– Et puis surtout : mais à quoi est censé ressembler le personnage que je vais camper ? Mais ceci est une autre histoire et le sujet du prochain billet reprenant cette conférence des Gniales (à venir sous peu)
The post Les règles d’or en matière de costumes pour les GN first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/les-regles-dor-en-matiere-de-costumes-pour-les-gn/feed/ 4 308 Le GN c’est quoi ? / What is LARP ? https://tempsdelegance.com/le-gn-cest-quoi-what-is-larp/ https://tempsdelegance.com/le-gn-cest-quoi-what-is-larp/#comments Sun, 08 Jan 2012 01:39:00 +0000 http://tempsdelegance.com/?p=311 Version française en noir // English version in grey font (:x hopefully not too bad !) Je me permet un petit billet pour présenter le

The post Le GN c’est quoi ? / What is LARP ? first appeared on Temps d'élégance.]]> Version française en noir // English version in grey font (:x hopefully not too bad !)
Je me permet un petit billet pour présenter le Grandeur Nature (=GN) tel qu’on le joue en France. Habitués du genre, passez votre chemin ! Car ce petit texte n’a d’intérêt que pour ceux qui ne savent rien sur le sujet. Pourquoi en parler ici et maintenant ? Déjà parce que c’est par le GN que j’en suis venue aux costumes, ensuite parce que vous allez en entendre parler dans pas mal de posts qui suivront : je vais en effet essayer de détailler sur ce blog l’intervention sur les costumes que j’ai fait à l’occasion des GNiales il y a quelques temps (les GNiales sont un colloque autour du GN). Comme vous pourrez le voir, on peut difficilement imaginer le GN sans costumes et quelques tips de GN peuvent être intéressantes pour les amoureux du costume et les reconstituteurs.
In this note, I’ll try to tackle Live Action Role Playing (=LARP) as played in France. If you are used to playing LARP, you can stop reading from now, for this text is intended for those who do not know anything about this hobby. Why am I writing about LARP ? First, because I became crazy about costumes thanks to LARP, and because I am going tp talk about LARP in most of the next posts which following this one : I will try indeed to repost on this blog the intervention I did for a LARP symposium that took place a few weeks ago in Paris. As you can see, there hardly can be any LARP without costumes and some LARP tips may be interesting for costume lovers and reenactors.
GN 17e « le Roi est Mort », photo par Joram Epis. Association « ROLE ».
17th century LARP « Le Roi est Mort », picture by Joram Epis
En fait, faire du GN c’est simplement comme être le premier rôle d’un film et ce dans votre genre de film préféré. Cela peut se passer dans n’importe quel univers imaginable : livres (Seigneur des Anneaux, Harry Potter, ou n’importe quelle histoire de Jane Austen, Anne Rice, Agatha Christie, …), films (Braveheart, Chicago, Starwars, …), séries TV (Stargate, Dr House, Downton Abbaye, …), etc.
As a matter of fact, playing LARP is just like being the main character in a movie, of your favorite kind of movie. It may take place in any universe you can imagine : books (Lord of the Rings, Harry Potter, any stories by Jane Austen, Anne Rice, Agatha Christie…), movies (Braveheart, Chicago, Starwars…), TV shows (Stargate, House M.D, Downton Abbey, …).
 
GN Harry Potter par l’association « Clepsydre »
 
Mais en pratique ? Comment ça se passe ?
– Avant : on s’inscrit auprès d’une association pour un jeu. Cette dernière nous fournit ensuite pas mal d’informations sur l’univers dans lequel vous allez jouer et qu’il faudra potasser un minimum (car venir dans un GN les mains dans les poches c’est totalement exclu !). Et puis, quelques semaines avant le GN on reçoit enfin le document le plus important : l’histoire de son personnage qui raconte toute sa vie, qui il connait (qui il aime ou déteste), tout ce qu’il a fait (de bien et de beaucoup moins bien), etc. Et puis on finit par recevoir le trombinoscope, un document où se trouvent les photos des autres joueurs et le nom de leurs personnages.

Actually, what is it like ? 
– Before LARP : you register for a game through an association. Then you receive informations about the universe and you have to read them very carefully. And, a few weeks before the game you finally get the most important file : your character’s background which tells you everything about his life, who he knows (likes, loves or hates), everything he has done (good and bad things),… And later on you receive the « who’s who » with the other players’ pictures and their characters’ names.
GN « Un souper chez Fouquet » par l’association « les amis de miss Rachel ».
– Pendant le jeu : c’est simple, vous interprétez votre personnage. Personne ne vous dira comment faire, c’est vous qui décidez de ses actions et de ses paroles, tout en restant logique par rapport au caractère du personnage bien entendu. Ainsi, vous restez complètement immergé dans le jeu pendant le jeu (cela peut aller de quelques heures à plusieurs jours). Bon, pour ne rien vous cacher, les organisateurs ont très souvent prévu des évènements dans lesquels votre personnage va se retrouver embarqué, sinon ça n’aurait rien d’un jeu !
– During the game : That’s simple, you just act. No one will tell you what to do, you decide his words and actions, but off course you have to be consequent with the character’s background you got earlier on. Thus, you remain fully immersed in the game for all the time it lasts (from a few hours to several days). Well, I must admit that people setting up the game often add very unexpected and thrilling events during the game, events in which your character will have a role to play !
 
« Highlands, 1879 » par l’association « ROLE »
– Après le jeu : On retourne dans « la vraie vie », la tête pleine de souvenirs fantastiques et attendant avec beaucoup d’impatience les premières images du jeu !
– Once the game is over : You get back to your « real life », with your head full of memories and longing for the first pictures of the game ! 
 
Arrivée d’Al Capone pendant le GN « Chicago » de l’association « ROLE »
Voilà pour une trèèèèèèèèèèèèèès rapide présentation du GN. Vous comprendrez donc l’importance du costume ! Mais pour ce loisir assez cher (prix du jeu, déplacement, accessoires, costumes), il est parfois difficile d’avoir « le costume » qui va bien pour chacun des thèmes que l’on voudrait jouer… Et bien je vous donnerai quelques pistes pour trouver ou bricoler des costumes de GN à moindres frais, puisque c’était là le thème que j’ai présenté pendant les GNiales !

Here it is, a realllllllllllly quick overwiev of LARP. You may easily understand that costumes are very important ! But for this quite expensive hobby (entrance, travel, accessories, costumes), it’s sometimes difficult to achieve « the right costume » for each universe you’d like to play in… Then, I’ll try to give you advice to find or tinker LARP costumes with little money, this being the theme I spoke about during the symposium.

 
« Highlands, 1879 » par l’association « ROLE »
Ahhh, et un lien, celui de la FédéGN où vous pourrez trouver plus d’informations…
For more information, you may refer to the link of the FédéGN.
The post Le GN c’est quoi ? / What is LARP ? first appeared on Temps d'élégance.]]> https://tempsdelegance.com/le-gn-cest-quoi-what-is-larp/feed/ 3 311