Vous avez déjà participé ou allez participer aux Fêtes Galantes du Château de Versailles ? Alors rejoignez-nous à partir du 1er mai 2023 pour revivre cette soirée historique grâce à ce challenge photo ! Utilisez le hashtag #fetesgalanteschallenge pour partager vos meilleurs souvenirs, vos costumes les plus élaborés, vos coiffures les plus originales, et tout ce qui rend les Fêtes Galantes inoubliables en utilisant nos 30 thèmes proposés. Que vous participiez chaque jour, ou avec quelques images sur tout le mois, il suffit de poster une photo avec le thème correspondant au jour, d’expliquer votre choix et de ne pas oublier d’utiliser le hashtag #fetesgalanteschallenge pour que les autres participants puissent vous reconnaître le jour J.

Have you already participated or are you planning to participate in the Fêtes Galantes at the Château de Versailles? Then join us starting from May 1st, 2023, to relive this historic evening through this photo challenge! Use the hashtag #fetesgalanteschallenge to share your best memories, most elaborate costumes, most original hairstyles, and anything else that makes the Fêtes Galantes unforgettable, using our 30 proposed themes. Whether you participate every day or with a few images throughout the month, simply post a photo with the corresponding daily theme, explain your choice, and don’t forget to use the hashtag #fetesgalanteschallenge so that other participants can recognize you on the big day.

Hello guys ! The Fêtes Galantes of the Château de Versailles are coming, and I am creating the dress I am going to wear this year. And before talking about the challenge I decided to launch for the occasion, I wanted to tell you there will be 2 other events during which you can come with a 17th or 18th century costume, on June the 11th and the 18th. All visitors with a ticket for the « Grandes Eaux Nocturnes » or for the « Sérénade Royale » will be able to see the hall of mirrors or the amazing gardens of the castle. So, if you cannot attend to the Fêtes Galantes it’s still possible to come fot those 2 other events ! (I will share photos of last years soon).

Mais pour revenir aux Fêtes Galantes, comme la pression monte, je me disais qu’il était temps de pimenter les jours qui vont venir d’un petit challenge ! Voici le résumé :

Coming back to the Fêtes Galantes, as the pressure is rising, I think it’s time to spice up the next few days with a challenge ! Here it is :

Du 16 mai 2022 à la veille des Fêtes Galantes vous pouvez partager des photos en lien avec l’événement. Cela peut être des images des années précédentes ou vos préparatifs pour le 23 mai :
From May the 16th to the day before the Fêtes Galantes you can share your photos related with the event. It can be photos from previous years or a teasing for 2022 event :

16th of May : Friends / Ami-e-s
17th : Jewels or Feathers / Bijoux ou plumes
18th : Hat or Hair / Chapeau ou coiffure
19th : Shoes / Chaussures
20th : Inspiration / Inspiration
21st : Costume / Costume
22th : Selfie / Selfie

Il y aura ensuite l’évènement le 23 mai 2022, et vous pourrez partager vos nouvelles photos :
The event will take place on May the 23rd, and you will be able to share you new photos :

23rd : D-Day / Jour J
24th : Selfie / Selfie
25th : Costume / Costume
26th : Favorite costume / Costume préféré
27th : Shoes / Chaussures
28th : Hat or Hair / Chapeau ou coiffure
29th : Jewels or Feathers / Bijoux ou plumes
30th : Friends / Ami-e-s

Et le dernier jour de mai sera à propos de… l’année prochaine !
And the last day of May will be about… next year !

31st : Inspiration / Inspiration

Il suffira de poster des images en lien avec les thèmes sur les réseaux sociaux, en utilisant les hastags #fetesgalantes et #fetesgalanteschallenge pour pouvoir retrouver facilement les images des autres. J’ai essayé de faire des thèmes où vous pouvez poster même si c’est votre première visite !
You just need to post images related to the themes on social networks, and use #fetesgalantes and #fetesgalanteschallenge to discover what other people shared. I tried to choose themes on which you could post even if it’s your first time at the Fêtes Galantes.

Prêt-e-s ? C’est parti !!!
Ready ? Let’s go !!!

***

NB : cet article est un partenariat avec Château de Versailles Spectacle.
Note : This article is a collaboration with Château de Versailles Spectacle.
Facebook / Twitter / Instagram / TikTok

Hello kind readers ! I am working on several blog articles about what can improve your costume for the second half of the 18th century : details. The Fêtes Galantes in Versailles’ Castle Mirror Hall will be held in less than 1 month and this year’s theme is « the queen Marie-Antoinette and the fashion » (you can imagine how much I like it !). So it’s time for me to give you some ideas for this ball’s look, just in case you had no time to search informations. As a starting point I wanted to talk about how to decorate your hairstyle, so let’s go !
Note : The portraits displayed in this article are from the 1760’s until the 1790’s. They always will be shown with a chronological order in order to familiarize with the fashion’s changes. The decorations you will see are the same kind of decorations you could have seen in Versailles, even if some portraits are foreign ladies.

1. Fleurs / Flowers

Simples à trouver, il faut néanmoins faire attention à ne pas prendre de fleurs artificielles trop modernes : il est important qu’elles ressemblent à de vraies fleurs. A l’époque certaines dames portaient parfois de minuscules vases cachés dans leurs coiffures, ce qui leur permettait de porter des fleurs fraîches aussi. Voici quelques exemples :

They are easy to find, but be careful : take only flowers that look like real flowers, otherwise your costume could be ruined. During this era, Ladies used to wear tiny pots filled with water in their hair too, so they could wear real fresh flowers. See some examples :

2. Perles / Pearls

Les perles sont LA valeur sûre pour cette époque !

Pearls are THE solid value for this era !

3. Plumes / Feathers

L’autre valeur sûre ! Les longues plumes modernes, droites et décharnées, sont une faute de goût… Mieux vaut ne pas les utiliser. Les meilleurs choix sont les plumes d’aigrettes (anciennes, car cet oiseau est aujourd’hui protégé par la convention de Washington) et les plumes d’Autruches (les bouts d’ailes sont parfaites). Il faut les prendre plutôt petites, fournies et recourbées (« boulées » est le véritable terme). J’avoue prendre des plumes naturellement boulées par leur poids ou boulées par un plumassier, mais vous pouvez les forcer à être recourbées en les stockant dans des petites boites car elles auront tendance à garder cette forme ensuite

The other solid value ! Long modern feathers, straight and gaunt, are a faux pas… It’s better not to use them. The best choices are egret feathers (vintage ones, because it’s a protected specie) and Ostrich feathers (the wing’s ends are perfect). Buy them quite small, dense and curved. I use naturally curved ones, by their own weight, or curved by a feather worker, but you can force them to take that shape by storing them in a small box because they will tend to keep the shape later.

4. Coiffe / headdress

Parfois du même tissu que la robe, ou d’un tissu contrastant, parfois en tissu très transparent (tulle, gaze de soie, …), la coiffe permet de compléter agréablement une mise !

Sometimes it’s made with the same fabric than the dress, or made with a contrasting color, sometimes it’s made with a sheer fabric (tulle, silk gauze,…), the coiffe is an easy way to finish a look !

5. Rubans / Ribbons

Passé dans la coiffure, formant de jolis noeuds… Simple et efficace

Passing trough the hairdo, making nice knots or loops… Simple and effictive

5. Peignes et bijoux précieux / Precious ornaments

Il est très simple de casser des bijoux en strass et de les réutiliser en parures de têtes. Soit en les fixant sur des épingles à cheveux, soit en les fixant sur la coiffure directement. Il est impensable de les porter en journée, mais un bal est le bon moment de sortir vos bijoux un peu « bling bling » !

It’s easy to break old jewels made of rhinestones and re-use them as head ornamements. You can fix them on hair pins, or directly on the hairdo. You cannot wear them during the say, but a ball is the perfect moment to show all the « bling » your have !

Passons la vitesse supérieure / Up the tempo !

Facile ? Et bien, sachez que la plupart des coiffures de l’époque mixent allégrement toutes ces décorations ensemble. Le résultat est fort joli, et ça permet de cacher les ratés de coiffure éventuellement

Easy ? Well, most of this era hairdo mix up all the kinds of decorations together. It’s nice, and it hides all hairdressing failures

Voilà, de quoi vous donner quelques idées… En espérant que ça puisse vous servir ! Rendez-vous très rapidement pour le prochain article de la série, qui devrait être utile aux femmes comme aux hommes !

I hope it will be useful, in case you had no time to think about it ! Rendez-vous very soon for the next article about « details » : it should help ladies as well as gentlemen !

Alors… un peuple et son roi, je l’avais promis, voici enfin la critique « costumes » ! C’est un film français sorti en fin d’année 2018 et réalisé par Pierre Schoeller. Je commence, comme toujours, par une très rapide critique du film : superbes costumes (voir plus bas), excellents acteurs bien dirigés (avec mention spéciale à Denis Lavant en un Marat plus vrai que nature !), jolis décors, très belles images mais… malheureusement la mayonnaise ne prend pas. Nous étions plusieurs à voir le film et à la sortie le constat était : aucun attachement aux personnages, un scénario assez insipide au delà de l’histoire française, et une lecture assez floue du message véhiculé par le film.

Here it is, at last, the review I promised ! « One nation, one king » is a french movie that was in theaters at the end of 2018, directed by Pierre Schoeller. I start, as always, with a very quick review of the movie : gorgeous costumes (see below), great actors well directed (with a true-to-life Marat !), nice sets, very beautiful pictures but… unfortunatly it doesn’t work. We were a group and when we went out of the cinema we had the same remarks : no empathy for the characters, a very light screenplay beyond the french history, and a very blurry message kept in mind.

Les classes populaires // Lower classes

De très belles pièces de costumes, plutôt bien portées. On voit que tout est très bien sourcé de la part d’Anaïs Romand (la costumière du film), ne serait-ce que par le port du corps de robe pour travailler et le respect de l’ordre des pièces de costume (avec les jupes au dessus des tassettes des corps de robes). Je vous laisse plutôt admirer par vous-même, c’est impressionnant :

Very nice costumes, quite well worn. It’s clear that Anaïs Romand (the costume designer) studied the historical fashion for real : working women are wearing their stays , and the order of the garments is correct (with skirts over the stays tabs). Take a look by yourself, it’s impressive :

Quelques petits bémols sur les costumes féminins (mais JE PINAILLE) : 1/ Beaucoup (trop) de coiffes d’un même modèle alors que ces dernières étaient très variées, 2/ Un manque de « vie dans le costume » car plusieurs fois il pleut et elles ont froid, pourtant, aucune ne pense à utiliser son jupon comme cape pour se protéger, 3/ Pas assez de jupons matelassés pour être 100% historique, 4/ La silhouette n’est pas parfaite car le torse n’est pas conique, la poitrine est compressée (voir photo suivante) alors qu’elle devrait être posée sur le corps de robe.

Few downsides about the women costumes (but I AM CHERRY-PICKING) : 1/ (Too) many caps made with the same pattern, whereas they were numerous, 2/ A lack of « living in the costume », because it’s cold and raining several times in the movie and none of them use their petticoat to protect theam !, 3/ A lack of quilted petticoats to be 100% historically accurate, 4/ The conical shape of the torso is not perfect (see next photo), the breast is pressed whereas it should be placed on the stays.

La noblesse et la bourgeoisie // The nobility and the bourgeoisie

Gros coup de gueule pour le réalisateur : côté femmes c’est le désert absolu, à croire qu’elles n’existent pas (humph…). Que la reine soit transparente et qu’il n’y ait pas de jolies robes à Versailles, pourquoi pas : cela permet de ne pas détourner l’attention du spectateur, qui reste focalisé sur le roi. Mais chez la bourgeoisie c’est moins explicable, on a l’impression que l’on s’applique à mettre en image le roman national si cher à la 2e moitié du 19e siècle (allez, dehors les gonzesses ! Restez du côté des pécores, nous on ne veut montrer que l’assemblée nationale…). On n’en voit que de loin en loin, sur les côtés de l’assemblée (voir image suivante, même si le costume de Marat est bien plus intéressant !).

I am quite mad at the film director : no women for the middle and upper classes ! It’s like they do not exist (grrrrrrr…). I understand why the queen have to be transparent and why there is no nice dress in Versailles : the spectator must stay focus on the king. But I cannot explain why there are no women in the middle class, it’s like the director wanted to show what we call the « national novel »(*) in France, which is a mid-19th century point of view. We see some women around the national assembly (see image below, even if Marat’s costume is far more interesting !).
(*) In few words the « national novel » is when the french history is re-written to match with what we want to give to the following generations. And under the reign of Emperor Napoléon the third, they re-wrote everything with men, by men, and for men.

Côté noblesse chez ces messieurs, ça donne ça :

On the nobility’s side, for the men :

C’est magnifique. C’est bien taillé. Les matières sont parfaitement choisies. Les formes sont bonnes. Que du très bon. Pour ne rien vous cacher, j’ai même cru voir un gilet d’époque être coupé au ciseaux à la scène finale du film (c’est triste si je ne me trompe pas…).
Et côté bourgeoisie, là c’est carrément le paradis des amoureux de costumes historiques ! Voyez donc :

It’s gorgeous. The cut is good. The fabrics are perfect. The shapes are good. Everything is fine. And I must admit that I think I saw an antique waistcoat being cut with cisors during the final scene (it’s sad if I do not mistake…)
And on the bourgeoisie’s side, it’s the paradise for historical costume lovers ! Take a look :

Je pense que je n’a jamais vu autant de beaux costumes masculins 18e dans un même film. Si vous vous intéressez à la mode de cette époque-là alors vous verrez dans l’assemblée nationale la plupart des formes de gilets, d’habits, de vestes et de redingotes de l’époque. C’est un chef d’oeuvre sur ce sujet !

I think I never saw as much good 18th century men costumes in one single movie. If you are interested in the fashion at the end of the 1780’s then this movie is a « must see » movie ! You’ll see at the national assembly most of the shapes for waistcoats, habits, jackets, redingotes. It’s a master piece on this point !

****

Bref, un énorme « bravo » à Anaïs Romand, qui a réussi à faire faire de ce film un monument du cinéma français par la qualité des costumes. A l’heure où les budgets costumes sont bien souvent incompatibles avec la qualité (parce que cela coûte trèèèès cher), elle a réussi à costumer les acteurs avec des costumes d’une très grande qualité historique et très variés. Un travail exceptionnel qui la hisse directement dans le panthéon mondial des grands costumiers ! Je pense que nous tenons peut-être la meilleure costumière de la décennie.
==> Et vous, qu’avez-vous pensé des costumes si vous avez vu ce film ?

In conclusion, a very big « congrats » to Anaïs Romand, who suceeded to make a wonderful job in this movie ! Nowadays, costume budgets in cinema are inconciliable with quality (because it costs a loooot of money) but she was able to provide very good costumes (historically accurate, with numerous silhouettes). I think « One nation, one king » brings her in the costume designers’ hall of fame ! For me, she could be the best costume designer of the decade.
==> What about you ? Have you seen this movie ? Did you like the costumes ?

    Back on balls held during the 18th century ! As the exhibition « Festivities and entertainment at court » finishes soon in the Palace of Versailles, I wanted to share with you some of the art works shown there. We often talk about « ball » and « ball costumes » but… several kinds of balls were held during the 18th century !

***

Un lieu sublime et chargé d’histoire :

A sublime place, charged with history :

Voilà ! Maintenant, RDV pour la série d’articles préparant les prochaines Fêtes Galantes ! Promis, je parlerai plus des hommes cette année ! (et toujours un peu des femmes ).

RDV for the coming articles to prepare the next Fêtes Galantes !  I’ll talk more about men this year ! (and about woman again ).

Je sais que beaucoup l’attendaient, voilà enfin mes impressions concernant les « Fêtes Galantes 2015 » organisées dernièrement au château de Versailles ! C’était le premier événement costumé « ouvert au public » dans la galerie des glaces depuis 1789. Autant dire que c’était un événements assez attendu puisque par le passé les costumés amoureux du 18e siècle n’ont pas toujours été les bienvenus au château et que le grand bal organisé depuis quelques années à l’orangerie est plus orienté « clubbing déguisé » que « immersion dans l’histoire ». Voici donc quelques images et impressions de cette première soirée du genre afin que vous puissiez vous faire votre propre opinion

I know that most of you wanted to know my impressions about the « Fêtes Galantes 2015 » organized in Versaille’s castle. It was the first « open event » in costumes in the galerie des glaces since 1789 and the costume were not welcome in the place anymore. I hope this review will allow you to make your own opinion

Quelques selfies, comme toute personne de 2015 ! Some selfies, as 2015 folks !

De notre côté nous avons opté pour des costumes vers 1780. We chose 1780’s costumes.

Des petits spectacles nous ont occupé une bonne partie de la soirée :
Some little shows happened during most of the evening :

La compagnie de l’éventail nous a dansé de menuets charmants ! The company « L’éventail » danced some charming minuets !

Musique sacrée à la chapelle, « aria » dans les appartements. Sacred music in the royal chapel, « aria » in the appartments.

Divers animations dans les pièces avec des acteurs et à la fin un bal dans la galerie des glaces elle-même. Several entertainments in the rooms and a ball in the galerie des glaces to end the event.

Voilà pour mon petit débrief de la soirée. Une soirée qui a passé trop vite mais qui a permis à beaucoup d’entre nous de réaliser leur rêve. Maintenant il ne reste plus qu’à espérer que l’opération sera reconduite l’an prochain ! En tout cas maintenant vous saurez que me voici réconciliée avec le château : un événement comme je le souhaitais existe enfin